ついに時間が来た

「ついに十分な時間」
トワイライトゾーンのエピソード
エピソードNo.	シーズン 1 エピソード 8
監督	ジョン・ブラーム
脚本：	ロッド・サーリング
に基づく	リン・ヴェナブル 著「ついに十分な時間」
注目の音楽	リース・スティーブンス
プロダクションコード	173-3614
初回放送日	1959年11月20日 ( 1959-11-20 )
ゲスト出演
バージェス・メレディス（ヘンリー・ビーミス役） ジャクリーン・デウィット（ヘレン・ビーミス役） ヴォーン・テイラー（カーズヴィル役）
エピソードの年表
← 前の 「孤独」 次へ → 「夢を見る可能性」
トワイライトゾーン（1959年テレビシリーズ、シーズン1）
エピソード一覧

「ついに時が来た」は、アメリカのアンソロジーシリーズ『トワイライトゾーン』の第8話であり、1959年11月20日に初放送された。^{[1]このエピソードは、}リン・ヴェナブルの短編小説^[2]を原作としており、1953年1月号の『 If: Worlds of Science Fiction 』に掲載された。^{[3] [4]}

「ついに時が来た」はオリジナルの『トワイライトゾーン』で最も有名なエピソードの一つとなった。これは「荒廃した世界の瓦礫の中で救いを求める男の物語」である。^[5]問題の男はバージェス・メレディスが演じるヘンリー・ビーミス（ / ˈ b iː m ɪ s / ）であり、本が大好きだが、読書を邪魔する人たちに囲まれている。このエピソードはビーミスが終末後の世界を旅する様子を描き、反知性主義、テクノロジーへの依存の危険性、孤独と孤立の違いなどの社会問題に触れている。

夢想家の友愛会の創立メンバー、ヘンリー・ビーミス氏を目撃してください。印刷されたページに情熱を注ぐ本好きの小柄な男性ですが、銀行頭取と妻、そして舌打ちをする人々と容赦なく動く時計の針でいっぱいの世界に陰謀を企てています。しかし、すぐにビーミス氏は銀行頭取も妻も時計も何もない世界に入ります。彼は誰もいない、自分だけの世界を持つことになります。

銀行員で熱心な読書家であるヘンリー・ビーミスは、客の応対中にデイヴィッド・コパフィールドを読んでいた。彼は小説に夢中になりすぎて、ますますイライラする女性を登場人物についての情報で楽しませようとし、彼女の期待を裏切ってしまう。ビーミスの怒った上司、そして後に口うるさい妻は、彼が「下手な詩」を読むのにあまりにも多くの時間を無駄にしていると彼に文句を言う。残酷な冗談として、彼の妻は彼に彼の本から詩を読んでほしいと頼む。彼は喜んでそれに応じるが、彼女がすべてのページのテキストを消していることに気づく。数秒後、彼女はその本からページを破り取って破壊する。

翌日、ヘンリーはいつものように、読書を邪魔されない銀行の金庫室で昼休みを取る。新聞の見出しに「水素爆弾は全滅させる」とあるのを見た直後、外で大爆発が起こり、金庫室が揺れ、ビーミスは意識を失う。意識を取り戻し、分厚い眼鏡を掛け直した後、ビーミスは金庫室から出ると、銀行が破壊され、中にいた全員が死んでいるのを発見する。銀行を出て、街全体が破壊されているのを目にし、核戦争で地球が壊滅した一方で、金庫室にいたことで自分は助かったことに気づく。

秒、分、時間。ヘンリー・ビーミス氏にとっては、四つん這いで過ぎていく時間。彼は死の世界の灰の中から火花を探し求めている。虚空に繋がる電話。近所のバー、映画館、野球場、金物店、かつて彼の家だった場所の郵便受けは今や瓦礫と化している。それらは、かつてあったが今はもう存在しないものの、傷ついた記念碑として彼の足元に横たわっている。ヘンリー・ビーミス氏、墓地を8時間巡る旅。

壊れた世界で、一生分の缶詰の食料しか持たず、他の生存者を探しに行く手段もないまま、ビーミスは孤独に絶望する。見つけたリボルバーで自殺しようとしたとき、ビーミスは遠くに公立図書館の廃墟を目にする。調べてみると、本はまだ無傷のままで、望む限りの本はすべて自分のものとなり、中断されることなく読むために望む限りの時間が与えられた。

絶望が消えたビーミスは、義務に邪魔されることなく、これから何年も読みたいと思っている本を満足そうに整理している。本を拾おうとかがんだ瞬間、彼はつまずいて眼鏡が落ちて粉々になる。ショックを受けた彼は、割れた眼鏡の残骸を拾い上げ、もう二度と読むことのできない本に囲まれて泣き崩れる。

ネズミと人間の綿密に練られた計画...そして時間だけを欲しがる眼鏡の小男、ヘンリー・ビーミス。ヘンリー・ビーミスは今や破壊された風景の一部、瓦礫のかけら、人間が自らに与えたものの断片に過ぎない。トワイライトゾーンのヘンリー・ビーミス氏。

来週は、チャールズ・ボーモントの優れた文学的才能を結集し、奇妙で衝撃的な夢の世界へ皆さんを招待します。物語は「Perchance to Dream」というタイトルで、リチャード・コンテが主演です。来週の「トワイライトゾーン」への旅に皆さんもぜひご参加ください。ありがとうございました。おやすみなさい。

「ついに時間切れ」は『トワイライトゾーン』のために書かれた最初のエピソードの一つである。^{[6]このエピソードで}バージェス・メレディスがこのシリーズに初登場し、シーズン2の「 The Obsolete Man 」の宣伝スポットで「トワイライトゾーンには馴染みがある」と紹介され、さらに3つのエピソードに出演した。彼は1983年の映画『トワイライトゾーン』のナレーションも担当し、オープニングで登場人物たちがエピソードの詳細を語るシーンで「ついに時間切れ」に言及した。

図書館の外階段の映像は、制作が終了してから数ヶ月後に撮影された。これらの階段は、MGMの映画『タイムマシン』（1960年）のエロイ公共ビルの外壁でも見られる。 ^[7]ジョン・ブラームは、このエピソードでの演技により全米監督組合賞にノミネートされた。 ^[8]ビーミスが金庫室で読んでいて、爆弾が爆発したときに開かれる本は、ワシントン・アーヴィングの『コロンブスの生涯と航海の歴史』である。

最も重視されているメッセージは「願い事には気をつけろ、願いがかなうかもしれない」ということだが、エピソード全体を通して他のテーマもある。^[7]その中には、ベミスの自殺寸前の瞬間に体現された孤独と孤立の問題がある。さらに、本に対する社会の態度の描写は、伝統的な文学の現代的衰退と、十分な時間が経てば読書が過去の遺物になる可能性があることを物語っている。^{[9] [10]}同時に、結末は「ベミスの反社会的行動を罰し、彼の最大の望みは挫折する」。^[11]

このエピソードでのロッド・サーリングの締めくくりのセリフは、ロバート・バーンズのスコットランド語の詩「ネズミに」に言及している。この詩は「ネズミや人間の最もよく練られた計画も、しばしばうまくいかない」と締めくくっている（訳：「失敗することが多い」）。メレディス自身も、同じセリフにちなんで名付けられたスタインベックの小説の1939年の映画化でジョージ・ミルトンを演じた。

「ついに時が来た」は核戦争が人類を滅ぼしたことを暗示しているが、映画評論家の アンドリュー・サリスは、このエピソードの必然的に非現実的な形式が、このエピソードの製作開始を可能にしたのではないかと指摘している。^[10]

『トワイライト ゾーン』の容赦ない真剣さの多くは、サーリング自身と対話者の簡潔で陰気な語り口に起因しているように思われる。彼は、どんでん返しが少なくともダークなユーモアを交えたものであっても、観客を笑わせたり、微笑ませたりすることは決してない。たとえば、「ついに十分な時間」では...水素爆弾は、本の虫の「事故」の背景にまだ潜んでいる。重要なのは、プロットがもっと現実的な形式で書かれていたら、ネットワーク テレビで爆弾が爆発することは決してなかっただろうということだ。

インターネットと電子書籍の時代において、「Time Enough at Last」で描かれた皮肉は、情報化時代の対応物であると、Storytellers Unpluggedのウェストン・オクセは述べている。オクセが指摘するように、ビーミスが地球上で最後の人間になったとき、彼はようやく読書をする時間ができ、すべての本が手元にあり、唯一の障害は、それらにアクセスする媒体である眼鏡が壊れたときの技術的な問題だけである。すべての本が電子的に出版されている仮想の世界では、読者は「落雷、スイッチの故障、眠い作業員、または自然災害があれば、世界の終わりのヘンリー・ビーミスになる」だろうとオクセは観察している。つまり、停電は読書の時間を与えてくれる可能性があるが、ビーミスのように彼らも本にアクセスする媒体、つまりコンピュータを失うことになるのだ。^[9]

トワイライトゾーンは、放送中を通じて同様のテーマを頻繁に取り上げた。^[12]「ついに十分な時間」は、シリーズのパイロット版「みんなどこにいるの？」で初めて取り上げられた孤立から始まり、シリーズの他の多くのエピソードとテーマ的に強いつながりがある。これは、前のエピソード「孤独な人」でも主要なテーマとなっている。さらに、「ついに十分な時間」と非常によく似たプロットの「心と物質」は、心を使って人間性を消し去ろうとする男が、他の人々のいない存在に耐えられないことに気づくという話である。同調の海に迷い込んだアウトサイダーであるという考えは、シリーズの最も一般的なテーマの1つであった。^[7]

このエピソードの他のテーマ要素は、シリーズ全体を通しても見受けられる。「時代遅れの男」は、エピソードの文学的サブテキスト、つまり読書はやがて「時代遅れ」と見なされるかもしれないという概念を極端にまで押し進めている。政府は本を時代遅れと宣言し、図書館員（これもメレディスが演じている）は自分自身の時代遅れのせいで裁判にかけられる。この概念は、レイ・ブラッドベリの短編小説「歩行者」（1951年）に似ており、「ナンバー12は君に似ている」というエピソードでもほのめかされている。このエピソードでは、完璧で平等な世界がシェイクスピアのような作品を「わいせつ」とみなしている。^[11]

「タイム・イナフ・アット・ラスト」は初回放送時に視聴率で成功を収め、「瞬く間に名作となった」。^[13] 『トワイライトゾーン・コンパニオン』の著者マーク・ジクリーによれば、「トワイライトゾーンの中でも最も記憶に残り、愛されているエピソードの一つ」であり、^[7]最も頻繁にパロディ化されたエピソードの一つでもある。トワイライトゾーン・マガジンの読者にシリーズのどのエピソードを最も記憶に残っているかというアンケートでは、「タイム・イナフ・アット・ラスト」が最も多く、2位は「トゥ・サーブ・マン」に大きく差をつけた。 ^[14] TVランドが発表したTVガイドの「テレビで最も記憶に残る100の瞬間」では、「タイム・イナフ・アット・ラスト」は25位にランクされた。^[15] インタビューで、サーリングはシリーズ全体で最も好きな2つのエピソードのうちの1つとして「タイム・イナフ・アット・ラスト」を挙げた。 （もう一つはアグネス・ムーアヘッドが出演した『インベーダーズ』）^[16]

このエピソードは大衆文化の中で何度も言及されている。例えば、ディズニー・ハリウッド・スタジオ（旧ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー・パーク）のテーマパークの乗り物であるトワイライトゾーン・タワー・オブ・テラーでは、ロビーにヘンリー・ビーミスの壊れた眼鏡のレプリカが展示されている。確かにそれは老眼鏡であるが、ビーミスをより本好きに見せるためにバージェス・メレディスがエピソードを通してそれをかけていることに注目されている。^[17]テレビ番組フューチュラマの番組内番組「The Scary Door」 （トワイライトゾーンとアウターリミッツのパロディ）の1回では、ビーミスのような男性が図書館で「地球最後の男」として紹介されている。彼が眼鏡を失った後、番組は彼がまだ大きな活字や点字の本を読むことができるという事実をからかい、シーンが終わるまで彼は次々と体のさまざまな部分を失う。^[18] PCゲームFallout Tactics（2001）には、荒れ果てた世界に住む司書が登場し、プレイヤーに失くした眼鏡を見つけて本を読めるようにしてくれる。[ ^19] 2022年にリリースされるFallout 76の拡張パック「the Pitt」では、プレイヤーは眼鏡、銃、そして「Time Enough at Last」というメモが置かれた小さな部屋に遭遇することがある。メモにはベミスのセリフが書かれている。

• デヴォー、ビル (2008)。『トワイライトゾーン』のトリビア。ジョージア州アルバニー：ベアマナーメディア。ISBN 978-1-59393-136-0 
• グラムス、マーティン (2008)。『トワイライトゾーン：テレビの古典への扉を開く』メリーランド州チャーチビル： OTRパブリッシング。ISBN 978-0-9703310-9-0 

• IMDbの「ついに十分な時間」

• 「ついに十分な時間」（リン・ヴェナブルによる原作）プロジェクト・グーテンベルク
• LibriVoxの「Time Enough at Last」パブリック ドメイン オーディオブック