Loading article…
「Tie Me Kangaroo Down, Sport 」は、オーストラリアの歌手ロルフ・ハリスが1957年に作詞作曲した曲で、1960年代に世界中でヒットしました。オリジナル版は1960年にオーストラリア、ニュージーランド、イギリスで、再録音版は1963年にアメリカでリリースされました。ハリー・ベラフォンテのカリプソ、特に「The Jack-Ass Song」に影響を受けたこの曲は、死の床にあるオーストラリアの牧畜業者を歌っています。
ハリスは当初、1960年にこの曲の印税の10％を無名のオーストラリア人バックミュージシャン4人に提示したが（*ダブルベースはブライアン・バーシーが演奏）、彼らはこの曲が失敗に終わると考え、当時それぞれ7ポンドの録音料を受け取ることにした。 [ 2 ] [ 3 ]ハリスのオリジナル録音の独特なサウンドは、彼自身が設計した「ウォブルボード」と呼ばれる楽器、つまり2フィート×3フィートの硬質ボードを使用することで実現した。[ 4 ] [ 5 ]
この録音は オーストラリアのチャートで1位を獲得し[ 6 ]、1960年にはイギリスでトップ10ヒットとなった。1963年、ハリスはジョージ・マーティンをプロデューサーに迎え、イギリスでこの曲を再録音し、このリメイク版は アメリカのビルボードホット100チャートで3位を獲得し、 1963年にはイージーリスニングチャートで3週間1位を維持した[ 7 ]。「Tie Me Kangaroo Down, Sport」はアメリカのR&Bチャートで19位にランクインし、予想外のヒットとなった[ 8 ]。この曲はカナダのCHUMチャートで20位にランクインした[ 9 ]。
この曲は、1980年代後半にWWFで、エンハンスメントタレントレスラーのアウトバック・ジャックのテーマソングとして使用されました。他のバージョンは、コニー・フランシス（1966年のアルバム『 Connie Francis and The Kids Next Door 』用）とパット・ブーンによって録音されています。[ 10 ]ブラザーズ・フォーによるバージョンは、彼らのCD『 The Brothers Four, Greatest Hits』に収録されています。
この曲は、 NBCのシットコム「フレイジャー」のシーズン10のエピソード「さよなら、神経症」でも使用され、俳優のエルヴィス・コステロが歌った。
ハリスによる冒頭の朗読：
オーストラリアの老いた牧畜業者が横たわり、死にかけていた。 彼は片肘をついて起き上がり、 周りに集まっている 仲間たちの方を向いてこう言った…。
これは、オーストラリアでバンジョー・パターソンによって収集され、1905年に出版された歌「瀕死の牧夫」の最初の詩に似ています。 [ 11 ]
たくましい若い牧夫が死にかけていた。 鞍が彼の頭を支えていた。 彼の周りの二人の仲間は泣いていた。 彼が枕に身を起こして言った…
ハリスのバージョンでは、死にゆくオーストラリアの牧畜業者が、自分が亡くなった後に自分の身辺整理をするよう友人たちに指示します。まず最初に、ワラビーの餌やりを見守り、次にカンガルーを縛り付けておくように指示します。カンガルーは飛び跳ねるからです（これがコーラスです）。「スポーツ」はオーストラリアの呼びかけの言葉で、「スポーツマンシップ」を意味し、この場合のように、頼んだ小さな頼み事を快く引き受けてくれた人を褒める際によく使われます。歌詞には、オウム、コアラ、カモノハシ、ディジュリドゥなど、オーストラリアに関連する動物や物が登場します。彼の最後の願いは「フレッド、俺が死んだら皮をなめしてくれ」です。歌の終わりには、牧畜業者は亡くなり、彼の願いは叶えられています。「クライド、彼が死んだら皮をなめしてやったんだ。それが今、小屋に掛かっている」
第4節は、オーストラリア先住民に対する侮蔑的なスラングである「Abo」という言葉が使われていたため、1964年に物議を醸した。[ 12 ]この節の歌詞（ハリスの公式ウェブサイトには掲載されていない）は以下の通りである。
俺のアボリジニを解放してくれ、ルー 俺のアボリジニを解放してくれ： もう役に立たないんだ、ルー だから俺のアボリジニを解放してくれ。
こうして牧夫は、先住民の仲間たちがもはや自分にとって「役に立たない」という理由で、死に際して彼らを解放する。同じオーストラリア人のホリー・ダーギーはこの詩に異議を唱え、1960年5月にカバーバージョンをリリースした際、ダーギーは意図的に不快な歌詞を削除した。[ 13 ]ダーギーのバージョンは、ケント・ミュージック・レポート（逆算）のオーストラリアのシングルチャート で34位に達した。 [ 14 ]この詩はハリスの21世紀版の歌には含まれておらず、2006年のインタビューでハリスは、オリジナルの歌詞の人種差別的な性質について後悔の念を表明した。[ 15 ]
この曲には多くのパロディ、バリエーション、そして各国向けにアレンジされたバージョンが存在し、ハリスはそれらの一部を、1969年にイギリスでのみリリースされたライブアルバム『Rolf Harris Live at the Talk of the Town』 （EMI Columbia SCX 6313）で演奏している。彼は1963年12月18日にBBCの番組『From Us To You Say The Beatles』のためにビートルズとバージョンを録音し、その歌詞にはビートルズのメンバーそれぞれが登場する。「リンゴ、俺のペットのディンゴを悪く扱うな」「ジョージのギターが故障してると思う」「ポール、俺を壁に立てかけろ」「ジョン、ヒット曲を出し続けろ」。最後の節では、リンゴのドラムヘッドの代わりに、牧場主のなめし革が使われている。この曲は12月26日に放送された。[ 16 ]
ハリスは、オーストラリアのクイーンズランド州ブリスベンで開催された1982年コモンウェルスゲームズの開会式でこの曲を演奏したが、アボリジニに関する言及をすべて削除し、「この曲が書かれた当時は特別な意味合いはなかった…牧畜業者が死にかけていて、アボリジニの助手たちを雇用義務から解放したいと思っていた」と説明した。[ 17 ]その代わりに、このイベントのために特別な歌詞が書かれた。それは以下の通りである。
皆さん、ゲームへようこそ。 ゲームへようこそ。 皆さんの名前は全員は知りませんが、 皆さん全員をゲームに歓迎します。
この曲は長年にわたり数多くのアーティストによってカバーされてきた。
この曲は、オーストラリアのホラー映画『ウルフクリーク2』の拷問シーンでも引用されている。