トランペットメジャー

『トランペット少佐』は、トーマス・ハーディが1880 年に出版した小説で、彼の唯一の歴史小説である。ハーディは、この作品を「ロマンスとファンタジー」に含めた。主人公のアン・ガーランドが 3 人の求婚者に追われるという話である。3 人の求婚者は、イギリス連隊のトランペット少佐で、誠実で忠実なジョン・ラヴデイ、気まぐれな船乗りの弟ボブ、そして地元の地主の臆病な甥のフェスタス・デリマンである。ハーディの小説としては珍しく、結末は完全に悲劇的ではないが、主要人物の 1 人のありそうな運命には不吉な要素が残っている。

この小説はナポレオン戦争中のウェイマスを舞台としている。^[1]当時、町はナポレオンの侵攻の可能性を懸念していた。^[2]二人の兄弟のうち、ジョンは半島戦争でウェリントンに味方し、ボブはトラファルガーでネルソンに味方する。ナポレオン戦争はハーディが戯曲『王朝』で再び取り上げた舞台であり、同じ原作を借用している。^[3]

エドワード・ニールは、この小説を、彼の他の作品があまり成功しなかった後に、以前の作品『喧騒を離れて』^{（1874年）の成功を再現しようとする試みだと述べている。 [4]}この小説はもともと、1880年に福音派の連載小説『グッド・ワーズ』（1月-12月）にジョン・コリアーによる33点の挿絵付きで掲載された。^[5] 3巻からなる初版は1880年10月に出版された。^[6]

プロット

ダウンを見下ろす窓

1804年、イングランドはナポレオン・ボナパルトの軍隊による侵略の試みを予期していた。バドマス（ウェイマス）近郊で、アン・ガーランドは未亡人の母親とともに製粉所の一部に住んでいた。隣には、地主で友人でもある製粉業者のウィリアム・ラブデイが住んでいた。数千人の兵士が近くの丘陵地帯に野営し、侵略軍を迎え撃つ準備を整えていた。アンは地元につながりのある2人の兵士、製粉業者の礼儀正しく思慮深い息子であるトランペット少佐のジョン・ラブデイと、けちな地元の地主の自慢好きで攻撃的な甥であるヨーマンリーの士官フェスタス・デリマンの称賛を集めた。アンはジョンに好意を持ち、フェスタスを嫌っていたが、フェスタスは彼女を悩ませ、彼女の母親は彼の地位と（推定される）富を理由にアンに彼との結婚を望んでいたため、状況は悪化した。しかし、アンの母親が（粉屋がアンに求愛したこともあって）考えを変え、ジョンとの結婚を支持すると、アンは自分が粉屋の息子にしては「身分が高すぎる」と考え、考えを変えてフェスタスを支持する。

そこに、製粉業者の次男ボブ・ラブデイが商船から帰ってくる。アンは彼に密かに恋心を抱いているが（二人は幼なじみだった）、彼は2週間前にサウサンプトンで出会った将来の花嫁マチルダを家に連れて帰ってきた。ジョンとマチルダはお互いに気付き、彼女の過去について個人的に話した後、彼女は真夜中に姿を消す。ジョンはボブに何が起こったのかを話し、ボブは理解しながらもジョンの介入に憤慨せずにはいられない。製粉業者のラブデイとガーランド夫人は結婚し、ジョンの連隊は移動し（アンもボブもフェスタスも彼が去るのを残念に思っていない）、アンはボブに目を向ける。アンはボブになかなか近づこうとしないが、フェスタスは彼女を悩ませ続ける。アンはジョンがマチルダを追い出したのが正当な理由（以前は彼女と駆け落ちするためだと思っていた）であることを知り、謝罪の手紙を書くが、彼はそれを励ましの言葉だと誤解する。フェスタスの叔父は、遺言書やその他の書類をどこに隠したかをアンに教えようとしますが、アンはその（謎めいた）詳細を野原に落とし、謎の女性に見つけられます。

群衆の中の会話

侵入ビーコンが点灯したが、それは誤報だった。混乱の中、フェスタスは人里離れたコテージでアンをほぼ自分の思うがままにさせようとする。アンは逃げ出し、ジョンに見つかる。彼はフェスタスを見つけて殴るが、酔ったフェスタスは彼をボブだと思っている。ジョンはアンと付き合えるチャンスがあると思ったが、彼女がボブと一緒にいることを知ると、恥ずかしさをごまかすためにバドマス劇場で無名の女優に恋をしているふりをする。アンとボブに恋人を見せるよう迫られたジョンは、バドマスに滞在している国王と女王も観劇する劇のチケットを二人に買う。マチルダが舞台に現れ、ジョンの驚いた表情は情熱と勘違いされる。いつものように潜んでいるフェスタスは、深夜の散歩に出ていたマチルダ（先ほどの謎の女性でもある）に遭遇する。徴兵団 (男性を強制的に兵役に就かせる海軍の徴兵担当者) が町に来て、フェスタスとマチルダはボブが熟練した船乗りであることを彼らに知らせます。徴兵団は工場にやって来ますが、ボブはマチルダの助けを借りて逃げます。マチルダは以前の行動を後悔しています。

しかしボブは、祖国に仕えていないことに対して罪悪感を募らせていた。ジョンがまだアンを愛していることを知り、ボブは運命を決し、地元のハーディ船長（ネルソンの旗艦ヴィクトリー号の実在の船長）を説得して船に乗せてもらう。こうして自分の義務を果たし、ジョンのために道を空けることができた。アンはヴィクトリー号が通り過ぎるのを見るためにポートランド岬へ向かう。バドマスではアンは泣きながら座り、通りかかった王に慰められる。ラブデイ一家はヴィクトリー号の知らせを長い間待ち、やがてトラファルガーの海戦の知らせを聞くが、ボブが生き残ったかどうかはわからない。ようやく船員がやって来て、ボブは無傷だが、ポーツマスのパン屋の娘と婚約したと告げる。

微妙な状況

ジョンはチャンスと見るが、アンは彼を拒絶する。一方、フェストゥスは、ジョンがボブではなく彼を殴ったことを知り、ジョンを怒らせるだろうと誤解してマチルダに求愛する。1年以上経つと、アンはジョンに好意を抱き始め、ジョンは大喜びする。しかし、ボブからまだアンが欲しいという手紙が届くまでは。ジョンはアンに冷たく接しようとするが、アンはますますジョンに好意を抱くようになり、ついには事実上ジョンにプロポーズする。ちょうどその頃、海軍中尉に昇進したばかりのボブが、ジョンを迎えに帰ると手紙を書いてきた。ボブがやって来て、ジョンは引き下がる。アンはボブを拒絶するが、ボブは海軍時代の話や立派な制服で彼女を疲れさせる。しかし、ボブが大きな行動に出ると、彼女は再び彼を拒絶し、ジョンは怒って出て行く。アンはボブが何か愚かなことをするのではないかと心配するが、フェストゥスと彼の新しい婚約者マチルダが家中を捜索しているときに、デリーマン卿がやって来て、彼の証書箱を隠すように頼むので気が散る。彼女はそれを窓際の席に隠します。

ビジネスへの呼びかけ

ボブは機嫌よく戻ってきた。新しい親友のフェスタスと飲んでいたのだ。アンはボブに屈し、もし6か月間女性たちにお行儀よくしていれば、ボブのものにすると告げる。するとフェスタスが外で待っていることが判明。フェスタスが部屋に入ってくるとアンは逃げ、上の部屋の床の穴から見ていると、スクワイア・デリマンがこっそりと入ってきて箱を取り戻そうとしているのが見える。フェスタスは彼を捕まえるが、ボブが介入する。デリマンは箱を奪い、フェスタスとマチルダが追う中姿を消す。翌朝、スクワイア・デリマンは疲労困憊で死んでいるのが発見されるが、箱は消えていた。箱は最終的にアンの部屋に隠されているのが発見される。デリマンは、フェスタスに生活の糧を与えるが贅沢ではないいくつかの小さな家を除いて、すべての財産をアンに遺贈していた。

フェスタスとマチルダは結婚し、アンとボブは婚約し、ジョンの連隊はスペインでの戦いに派遣され、そこで彼は死ぬだろうと伝えられている。

テーマ

ハーディは、小説や歴史に関しては経験主義を信用していなかった。経験主義は人間的要素の多くの重要な側面を軽視していると感じていたからだ。 『トランペット・メジャー』は、 19世紀初頭のナポレオン戦争の最中、ナポレオン軍がイギリス諸島に上陸するのを待ち望んでいたという背景で、 3人の男性に求愛される女性の物語である。この設定で、ハーディは、欲望や相反する忠誠心など、普通の人間の破壊的な影響と性質が、体系化された歴史のバージョンに及ぼす影響を探っている。ハーディの唯一の歴史小説であるこの作品は、ハーディのより道徳的な作品の中でも際立っている。

ハーディの他の有名で人気のある小説、例えば『ダーバヴィル家のテス』や『キャスタブリッジの市長』のように、これらの小説はしばしば、愛の失望や「人生の倒錯」などの深い概念を訴え、扱っていますが、『トランペット・メジャー』もまた、多くの小説や詩に登場するまさにこれらのテーマを扱っており、それらの小説や詩は、注意深く抑制された哀愁と多くの皮肉を伴って書かれていることが多く、ビクトリア朝の古典文学作品の中でも際立っています。

出典

この本は、ハーディが小説のために下書きを書き、伝統的に「トランペット・メジャー・ノートブック」と名付けられたポケットブックに書いた唯一の小説であるという点で珍しい。^[1]また、ハーディが歴史的正確さをどの程度目指したかという点でもおそらく並外れている。そのために、彼は大英博物館で調査を行い、当時のさまざまな定期刊行物や新聞記事を参考にした。^[3]リチャード・H・テイラーは、ハーディが小説の中で詳細に書いた内容の正確さを指摘している。^[3]

この小説は、フランスによるイギリス侵攻が予想されていた、国民の熱狂と愛国心が高まった時代を舞台にしています。また、フランスがいつでもイギリスを侵攻する可能性があることも強調しており、侵攻を恐れるイギリス国民の感情は、小説の半ばですでに慎重になっていました。

この小説は、ハーディが子供の頃に祖母から聞いた物語に基づいており、ハーディは祖母の語り部としての素晴らしさを懐かしく思い出していた。他の資料によると、若い頃のハーディはチェルシーの年金受給者を訪ね、半島戦争や百日天下作戦について語り、ワーテルローの戦いでナポレオンがウェリントン公爵のイギリス軍に完敗したという。

オペラ版

トーマス・ハーディの小説は、ミファンウィ・パイパーが台本を書いたアラン・ホディノットのオペラ『トランペット・メジャー』の原作となり、 1981年4月1日にマンチェスターで初演された。

適応

舞台と演劇

1908年、オリジナルのハーディ・プレイヤーズはドーチェスターのコーン・エクスチェンジで『トランペット・メジャー』の劇化版を上演した。ハーディはこの劇に深く関わり、プロデューサーのアルフレッド・エヴァンスと密接に協力した。エヴァンスの娘エブリンは後に、マックス・ゲートの書斎で2人が「劇のアウトラインを決め、追加の台詞を書き」、特定の場面を残すか省略するかを議論するなど、何度も議論したと語っている。小説からの変更点もあった。小説はジョン・ラヴデイがスペインの戦場で戦死するという悲劇的な結末を迎えるが、エブリン・エヴァンスは「書き直された劇の幕は笑いと歌と踊りで閉まった」と書いている。ハーディはコーン・エクスチェンジでのリハーサルに何度か出席し、出演者の多くがあの激動の時代を生き抜いたドーセットの住民の直系の子孫であるという事実について言及した。実際、この舞台は完全にドーチェスターを舞台にしたものでした。「舞台背景は地元の芸術家によるデザインで描かれ、制服はドーセット・レンジャーズやその他の地元の民兵が着用していたオリジナルを地元の仕立て屋が仕立てました（オリジナルは「今でも地元の人々の屋根裏に保存されています」）。音楽は地元のミュージシャン、フレデリック・ボイントン・スミスが作曲しました。残念ながら、当時68歳だったハーディは風邪をひいていたため観劇できませんでしたが、エマ・ハーディは観劇していました。しかし、ハーディは舞台の反響に大喜びでした。この舞台は大きな騒ぎを引き起こしました。ドーセット・カウンティ・クロニクル紙が報じたところによると、「最前列の席には、ロンドンから特別にやって来た一流の劇評家たちが一団として座り」、忙しく鉛筆を動かしながら「批評を書いて、町に熱々の電報を送っていた」とのことです。タイムズ紙は、この劇の評論にほぼ 1 コラムを割き、2 日後にはトップ記事を出した。小さな田舎町のアマチュア劇団としては異例の露出だが、ハーディが国際的に評価されている作家であることを示す明確な証拠となった。評論があまりにも多く、劇団はすべての評論の抜粋を収めた記念プログラムを作成した。そのプログラムは数千語に及び、10 ページ、2 段組み、非常に小さな文字で書かれている。ドーセット州立博物館の学芸員、キャプテンアクランドは、劇を観劇した後、エヴァンスに次のように書いている。「私たち全員にとって本当に楽しかっただけでなく、あなたとあなたの才能ある劇団がドーチェスターの人々の力を世界に改めて証明してくれたことにも感謝します。」1910 年、この劇はウェイマスパビリオンで再演された。、ハーディはアルバート・エヴァンスとその家族とともに列車で現地に赴き、出席することができた。彼はその後、ミラー・ラブデイ役のバウラー氏とクリップルストロー役のドーチェスター市長ティリー氏に、役を非常にリアルに演じたことについて個人的に祝辞を書いた。この劇は1912年に再び復活し、ロンドンのクリップルゲート研究所で上演された。この上演には、主要な俳優の写真、ハーディの生家と「テン・ハッチズからのキャスターブリッジ」の版画、ハーディが作詞しハリー・パウンシーとボイトン・スミスが作曲した劇中の歌など、非常に素晴らしいプログラムが付いていた。^[7]^[8]

音楽とミュージカル

1958年、ザ・ミュージックメーカーズはレディングのエブリマン劇場で「フェアウェル・マイ・ファンシー」と題した「3幕の新作ミュージカル」を上演した。マイケル・ワイルドが脚本、音楽、歌詞を担当したこの作品は、ザ・トランペット・メジャーが「提案」したミュージカル・コメディで、原作の主要キャラクター全員が出演した。1958年11月24日から29日まで6回上演された。プログラムに書かれた謝罪文によると、ハーディ財団の許可を得ていなかったようだ。^[9]

歴史的分析

ハーディ『トランペット・メジャー』とナポレオン戦争

ナポレオン戦争、特に19世紀初頭にドーセットに広がった侵略の恐怖は、少年時代からハーディの興味の源でした。ナポレオン戦争に対するハーディの関心は生涯続きました。 1878年に『帰郷』を執筆中、ハーディは大英博物館の閲覧室を訪れ、ナポレオン戦争に関する当時の記録を読みました。彼はその発見を、後に『トランペット・メジャー・ノートブック』（現在はドーセット博物館所蔵）として知られるようになるものに書き留めました。ハーディはまた、戦争を直接体験したチェルシーの年金受給者と面会しました。1880年に出版された『トランペット・メジャー』は、その研究から生まれました。ハーディの戯曲をプロデュースした人物の娘であるエヴリン・エバンズは、 1908年に『ダイナスト』が出版されて間もなく、『トランペット・メジャー』の初舞台がリハーサル中だったとき、ハーディはワーテルローの戦いで生きていて近隣に住んでいる退役軍人と話をしたと述べている。^{[7]ハーディの小説の大半は物語のエッセンスがフィクションであるが（}『森の民たち』では離婚法の変更が取り上げられているなど）、多くの場合現代の事柄に触れているのに対し、『トランペット・メジャー』には1804年から1805年にかけてドーセットがウェイマス（バドマス）近くでのフランスの侵略の明白な脅威に備えていたときの実際の出来事が浸透しており、その危険はトラファルガーの戦いでの勝利でのみ退いた。ハーディは、この時期から約 35 年後の 1840 年に生まれたが、子供だった彼が、当時のドーセットでの生活や、それが地元の人々の生活を支配していた様子について、直接聞いた話を聞いていたことは想像に難くない。これらのリアルな思い出の感覚が『トランペット少佐』に織り込まれている。イギリス海峡でヴィクトリー号を見張るアン・ガーランドと老水兵から、徴用工と差し迫った侵略への蔓延する恐怖、トラファルガーの海戦とネルソンの死に関する新しくもたらされたニュースまで、親密さと歴史的重大さの両方の感覚をもって語られている。小説の中心にあるラブストーリーは複雑なダンスのように展開し、ジョンとボブのラブデイ兄弟と悪役のフェスタス・デリマンが全員、アン・ガーランドの心を掴もうとしている。戦時中、若者たちの最終的な運命が不明な中で、差し迫った危険の感覚が、『トランペット・メジャー』全体に流れる軽快さと喜劇をほろ苦いものにしているが、この小説は悲劇的なエピローグの感覚によってさらに深く豊かになっている。