9月にお会いしましょう

「9月にお会いしましょう」
テンポスのシングル
B面	「愛しいあなたに祝福を」
リリース	1959年6月
記録済み	1958年11月
ジャンル	ポップ
長さ	2:03​​
ラベル	クライマックス
作詞家	シド・ウェイン、シャーマン・エドワーズ
プロデューサー	ジャック・ゴールド
テンポスシングル年表
「9月に会おう」 （1959年） 「愛の十字路」 （1959年）

「See You In September 」は、シド・ウェインとシャーマン・エドワーズが作曲した曲である。ピッツバーグのボーカルグループ、テンポスによって初めて録音された。この最初のバージョンは、1959年の夏に米国で23位、^[1]カナダで16位に達した。^[2]「See You In September」の最も人気のあるバージョンは、1966年のハプニングスによるもので、3位に達した。^[3]

シド・ウェインは、この曲が生まれたときのことをこう回想している。「私は毎日、ロングアイランドの自宅からニューヨーク市のタイムズスクエア地区にあるブリルビルに通い、そこでさまざまなソングライターと会うのが習慣だった。私たちはジャック・デンプシーやターフ・レストランで食事をし、それから出版社のオフィスに行ってピアノ室で作業した。私たちは座って、お互いに『今日は何を書きたい？ヒットかスタンダードか？』と言った。」1959年6月のある金曜日の午前11時、ウェインはシャーマン・エドワーズと会った。「彼は『何を書きたい？』と言った。『See You in Septemberという曲を書きたい』と私は答えた。私たちは何度も話し合い、私はオープニングの曲の一部に関わったかもしれないが、シャーマンの場合はそんなことは問題ではなかった。なぜなら彼は私に歌詞の半分を渡してくれたからだ。それが彼のやり方だった。」たぶん午後2時までには曲が完成したと思います。曲を書く必要がありました。心の中で沸き立つような思いでした。」

その日の午後 4 時半までに、ウェインとエドワーズは曲を書き直し、ティーン層にアピールできるよう単純化し、出版社を回って曲を売り込み始めた。1 度は却下されたが、パリの地元レーベルのオーナーであるジャック ゴールドは熱烈な歓迎を表明した。午後 8 時までに、彼はテンポスの故郷ピッツバーグに電話をかけた。グループは翌日の土曜日までにニューヨーク市に飛び立った。シド ウェイン: 「月曜日までにレコードは [ビリー ミューア オーケストラと] カットされ、木曜日にはテスト プレスが行われ、金曜日にはニューヨークのWNEWで曲が演奏された。曲はあっという間に売れた... 2 人 [つまりウェインとエドワーズ] で 500 ドルを分け合った... 1961 年当時、それはかなりいい 1 週間分の給料だった。」^[4]

テンポスの「See You in September」はニューヨーク市ではヒットせず、 6月にサンフランシスコでブレイクしたにもかかわらず、シングルは7月まで全国チャートに上がらなかった。その後ビルボードホット100で急上昇したにもかかわらず、シングルの勢いは8月末に急激に落ち込み、最高23位に留まった。ハプニングスの第3位リメイクに影を潜めていたものの、テンポス版の「See You in September」は1973年に映画「アメリカン・グラフィティ」のサウンドトラックに収録されたことでかなりの注目を集めた。

このレコーディングで歌ったテンポのメンバーは、マイク・ラゾ（トップテナー）、ジム・ドレイク、トム・モニト、ジーン・シャクターである。^[5]

「9月にお会いしましょう」
ハプニングスのシングル
アルバム「The Happenings」より
B面	「彼は自分が英雄だと思っている」
リリース	1966年7月[6]
ジャンル	ポップ
長さ	2:31​​
ラベル	BTパピー
作詞家	シド・ウェイン、シャーマン・エドワーズ
プロデューサー	トークン
ハプニングスのシングル年表
「ガールズ・オン・ザ・ゴー」 （1966年） 「9月に会おう」 （1966年） 「ゴー・アウェイ・リトル・ガール」 （1966年）

ハプニングスのボブ・ミランダは、彼とグループの他のメンバーが「See You in September」のオリジナル版を「ゆっくりしたチャチャのようなもので、素晴らしい曲だがレコードとしてはちょっと悪い。私たちはいつもそういうものを探していた。何かを改訂して自分のサウンドを加えたいなら、素晴らしいレコードではない素晴らしい曲を探すべきだと私は思う」と考えていたことを思い出す。^[7] 1966年春に録音されたハプニングス版の「See You in September」は、 BTパピーレーベルのボブ・クルーがプロデュースしたが、レーベルはプロデューサーを「ブライト・チューンズ・プロダクションズ」とクレジットしている。この曲のハーブ・バーンスタインによるアレンジは、トークンズ（BTパピーを所有していた）とフォー・シーズンズの両方のレコーディングを彷彿とさせた。ボストンでヒットし、同年6月にトップ10入りを果たした「See You in September」は、全国的な支持を集め、 7月にビルボードホット100にランクイン、1966年8月の第3週には同チャートのトップ10入りを果たした。1966年9月の第1週に3位にまで上り詰めたにもかかわらず、このシングルは9月中ずっとトップ10入りし続けるだけの持続力があった。^[8]同年12月、ザ・ハプニングスは「See You in September」で100万枚を売り上げ、ゴールドディスクを受賞した。 ^[9]カナダでは、この曲は1位を獲得した。 ^[10]このシングルはブラジルでもヒットし、1967年1月にはリオデジャネイロのチャートで1位に登場した。1967年6月、ザ・ハプニングスはサンレモ音楽祭に招待され、イタリア語で「Aria de settembre」として演奏した。^[11]

1959年にテンポスが「See You in September」をオリジナルで録音してから、1966年にハプニングスが第3位のヒットバージョンを録音するまでの期間、この曲は1962年4月にクォーテーションズによって古典的なドゥーワップスタイルでリメイクされた。クォーテーションズのメンバー、ハーヴェイ・ハーシュによると、「ヴァーヴ（グループのレーベル）は8月にレコードをリリースしたが、これによってオンエアされる可能性はほとんどなくなった」という。^[12]

1962年、シェリー・ファバレスは2枚目のアルバム『The Things We Did Last Summer』でこの曲のバージョンをリリースした。^[13]

1963年、ボビー・ライデルはアルバム『Wild (Wood) Days』のためにこの曲を録音した。^[14]

また、1963年に、チフォンズはアルバム「He's So Fine」用にこの曲のバージョンを録音しました。この曲は1966年のアルバム「Sweet Talkin' Guy」でも再録されました。

マイク・クリフォードは1964年9月にこの曲をシングルとしてリリースしたが、非公式アルバム「One By One The Roses Died」のB面としてリリースされた。

イギリスでは、ハプニングスのシングルがフォンタナレコードから1966年8月に発売され、全英シングルチャートには入らなかったが、同月、「See You in September」は、プレジデントレコードのエドワード・カスナーがハプニングスのヒット曲をカバーするために契約したイーストロンドン出身の男性4人組、ザ・シンボルズによって録音された。キース・マンスフィールドがオーケストラ編曲/指揮を務めたザ・シンボルズのバージョンは、ラジオロンドンのFab 40で19位に達したが、全英シングルチャートには入らなかった。配給の問題もチャート入りしなかった一因であると伝えられているが、ザ・シンボルズは存続し、プレジデントレコードは、昔のアメリカのヒット曲「バイ・バイ・ベイビー」や「ベスト・パート・オブ・ブレイキング・アップ」のリメイクを成功させ、レーベルに提供した。ザ・シンボルズのギタリスト、ミック・クラークは、ルベッツの創設メンバーとなる。この曲は、ジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズによっても録音された。

1966年、香港で、この曲は地元のポップグループ、 テディ・ロビン・アンド・ザ・プレイボーイズのアルバム『Not All Lies! 』に収録されました。

1972年、マイク・カーブ・コングリゲーションによるこの曲のリメイクは、ビルボードのイージーリスニングチャートで15位に達した。ジュリー・バッドもその年にこの曲をリメイクし、彼女のバージョンはアルゼンチンで大ヒットし、1973年春に南米ツアーが行われることになった。

1973年、カリフォルニアというバンドがローリー・レコードのためにこの曲のリメイクを録音した。カリフォルニアはビートルマニア（ミュージカル）のキャストメンバーであるレス・フラドキンが率いていた。このシングルには1960年代のバロックポップグループ、レフト・バンクのメンバーも参加していた。^[15]

1979年8月、デビー・ブーンのバージョンが、デビー・ブーン・アルバムのリリースに合わせてシングルとして発売された（「See You in September」は収録されていない）。このバージョンは、 C& Wチャートで第41位、アダルト・コンテンポラリーチャートで第45位にランクインした。また、カナダのC&Wチャートでも第45位に達した。^[16]また、1979年にシセ（フィンランド）は「See You in September」を自身のアルバム「サマー・パーティー」でリメイクした。

1966年11月、オリヴィエ・デスパックス（フランス語）はロンドンでこの曲のフランス語版を録音し、バークレイ・レコードから発売した。同年、スペイン語版「Te veré en septiembre」はマルタ・バイザンとキニタの両名によって録音された。

もう一つのスペイン語版「Setembre Está Lonxe」は、Jacinta によって録音され、1967 年にリリースされました。

1988年、この曲はロイ・ロジャース・レストランのCMで使われ、学校のカフェテリアの職員が食欲をそそらない給食のトレーを掲げている様子が描かれていた。このCMは、実際の学校のカフェテリアの職員が、この広告は職業を貶めるものだと苦情を申し立てたため、放送中止となった。^[17]

この曲のリミックス版は、2021年シーズン前のNFL on CBSのプロモーションでも使用された。 ^[18]

• ザ・テンポス - ピッツバーグの音楽史