歌ではなく歌手

歌ではなく歌手
監督	ロイ・ワード・ベイカー
脚本	ナイジェル・バルチン
に基づく	オードリー・アースキン・リンドップ 著『歌手は歌ではない』
制作：	ロイ・ワード・ベイカー
主演	ダーク・ボガード ジョン・ミルズ ミレーヌ・ドモンジョ
撮影	オットー・ヘラー
編集者	ロジャー・シェリル
音楽：	フィリップ・グリーン
制作 会社	ランク組織
配布元	映画配給会社のランキング
発売日	1961年1月5日 ( 1961-01-05 )
実行時間	132分
国	イギリス
言語	英語
予算	35万ポンド[1]

『シンガー・ノット・ザ・ソング』は、オードリー・アースキン・リンドップの1953年の同名小説を原作とし、ロイ・ウォード・ベイカー監督1961年のイギリス西部劇である。主演はダーク・ボガード、ジョン・ミルズ、ミレーヌ・ドモンジョである。 ^[2]

司祭のマイケル・キーオ神父は、ローマからメキシコの辺境の町クアンタナに派遣され、そこは冷酷な盗賊アナクレト・コマチの支配下にあった。アナクレトは教養があり知的で、教会を「軽蔑」していたが、キーオに妙に感心し、知的な会話ができる人物を見出した。しかし、彼はこのことで目的を逸らされることはなかった。どんな犠牲を払ってでも司祭を自分の領地から追放するという目的だ。

• アナクレト・コマチ役のダーク・ボガード
• ジョン・ミルズ（マイケル・キーオ神父役）
• ロシャ・デ・コルティネス役のミレーヌ・ドモンジョ
• ローレンス・ネイスミス（老叔父役）
• ジョン・ベントリーが警察署長役を演じる
• レスリー・フレンチ（ゴメス神父役）
• エリック・ポールマンが大統領役
• ヴィト役のニャル・フローレンツ
• ペドロ・デ・コルティネス役のロジャー・デルガド
• フィリップ・ギルバート（フィル・ブラウン役）
• セルマ・ヴァス・ディアス（チェラ役）
• ローレンス・ペイン（パブロ役）
• 葉巻を吸う女性役のアイリーン・ウェイ
• タクシー運転手役のリー・モンタギュー

レオ・ジェンは1954年にこの小説の権利を買い取り、盗賊役を演じた。^[3] ケン・アナキンは、ジョン・スタッフォードがプロデューサーを務め、2本の映画を製作する契約を結んだ。彼はマーロン・ブランドとピーター・フィンチをキャストに望んだ。しかし、その組み合わせでは資金が集まらなかった。ジョン・デイヴィスはダーク・ボガードを大司教役に望んだが、アナキンは配役が間違っていると感じて断った。代わりに彼は契約の2本目の映画『Nor the Moon by Night 』を監督した。^[4]

ロイ・ワード・ベイカーはランクとの契約によりこの映画を監督する義務があった。彼はルイス・ブニュエルを監督に推薦してその義務を逃れようとしたが失敗した。 ^[5]リチャード・バートンが一時この映画に主演する予定だった。^[6]

ランク・オーガニゼーションがジョン・ミルズに司祭役を演じるべきだと主張したとき、ダーク・ボガードは激怒し、監督のロイ・ワード・ベイカーに「ジョニーが司祭役を演じたら、関係者全員の人生を耐え難いものにしてやる」と言った。この映画は興行的には失敗したが、同性愛を前面に押し出した設定と、黒い革のズボンをはいたボガードの過剰な演技により、カルト的な人気を獲得した。^{[7]物語の舞台はメキシコだが、実際はスペインの}アンダルシア地方のアルホーリン・デ・ラ・トーレ で撮影された。

ミレーヌ・ドモンジョは2016年にパリで撮影されたインタビューでこう宣言した[ ^8]

「当時、私はシェパートン・スタジオで『アップステアーズ・アンド・ダウンステアーズ』を撮影していたのですが、プロデューサーたちがやって来て、私に役をオファーしました。私はすぐに引き受けました。後に、チャールトン・ヘストンが出演に同意したと聞きました。契約書にも彼の名前がありました。しかし、撮影のためにロンドンに戻ったとき、「ヘストン氏は、この映画がショックだったため、もう出演したくない」と言われました。他の理由があったのかもしれません...。モンゴメリー・クリフトが最終的に出演すると聞き、その後、マーロン・ブランドが出演交渉中だと聞いて、私は興奮しました。しかし、魅力的な小柄な男性、おそらく身長1.6メートルの男性、親切で、50代で美しい青い目をした男性が近づいてくるのが見えました。しかし、私は、本当に私のキャラクターが夢中になるはずの男性なのか？ダーク・ボガードが夢中になるはずの男性なのか？あー、ごめんなさい...（笑）。私は辞めようとしたのですが、エージェントは私に「どうせやるだろう」と言ったので、私はずっと不平を言っていました。彼との感情的なシーンで、私が彼を崇拝しているという事実を表現するのに苦労しました。それは私が良い女優であることを証明しています（笑）。彼は非常に良い俳優でしたが、私は私のことを理解しています。当時私は23歳で、彼は私にとって年上の男性でした。この映画は、スクリーンで見られる最初の同性愛の物語の1つとして残っています。」

ロイ・ワード・ベイカーは後に「ダークが私のところに来て、自分が悪役になるから全身黒ずくめの服を着るべきだと言った。それはそれで理にかなっている」と語り、ズボンはローマで仕立てた。ベイカーの前作では、ハーディ・クルーガーは黒の革のズボンをはいている。「黒の革のズボンが変態的だとか、奇妙な性的な意味合いを持つものだとは知らなかった」とベイカーは語った。「思いつかなかった。まあ、私は世間知らずで、バカ者だから、何を言ってもいいけど、この映画についてあからさまに失礼なことを言う必要はない」^[1]

ベイカーは、ジョン・デイヴィスが映画を見に来た時のことを思い出す。「彼は私の腕を取ってこう言った。『君が何をしたのかよく分からないけど、美しいし、本当にきれいだよ』」^[1]

ベイカーは、この映画はフランス、イタリア、スペインで非常に人気があったと主張している。「私はこの映画をやりたくなかった。前にも言ったように、15か月ほど制作を中止しようとしたが、窮地に陥ったので制作せざるを得なかった。私は善意で制作に取り組み、最善を尽くし、全力を尽くし、最終的には成功した。しかし、私にとってはそうではなかった。これらの通知は私の心を痛めた。1960年を振り返ると... 神経が折れた。」^[1]ベイカーは利益の一部を受け取り、23年後には映画は利益を上げたと述べている。^[1]

• IMDbの「The Singer Not the Song」
• BFI Screenonlineの「The Singer Not the Song」
• TCM 映画データベースの「The Singer Not the Song」