Loading article…
| 農民の賢い娘 | |
|---|---|
.png/500px-Illustration_at_page_135_in_Grimm's_Household_Tales_(Edwardes,_Bell).png) かつて農民だった女王が夫である王に薬を飲ませる。R . アニング ベル著『グリム童話集』（1912 年）の挿絵。 | |
| 民話 | |
| 名前 | 農民の賢い娘 |
| 別名 | ダイ・クルーゲ・バウエルントクター;農民の賢い娘;賢い娘（ジョセフ・ジェイコブス） |
| アーネ・トンプソン分類 | ATU 875（賢い農家の娘）[1] |
| 地域 | ドイツ、ユーラシア、 |
| 掲載誌 | グリム兄弟の「キンダーとハウスメルヒェン」 |
『農夫の賢い娘』、『農夫の賢い娘』、または『賢い娘』は、グリム兄弟がグリム童話集の第94話として収集したドイツの童話です。[2]この童話はボヘミアにも広まり、ボジェナ・ニェムツォヴァーは1846年にこの童話をチェコの国民的民話集に収録しました。[3]
これはアーネ・トンプソンのタイプ875（「賢い農夫の娘」）である。[4] このタイプの物語は、機知に富んだやり取りを扱った最も一般的なヨーロッパの物語である。[5]
起源
グリム兄弟は1815年に『子どもと家のおとぎ話』初版第2巻でこの物語を出版した。情報提供者はドロテア・フィーマンであった。 [6]
概要
ある農夫が王様に土地を乞いました。農夫と娘が畑を掘っていると、金でできたすり鉢を見つけました。娘は、もしそれを王様にあげたら、王様は杵も要求するだろうと警告しました。それでも父親はそれをあげました。王様は杵を求め、父親がそれを手に入れるまで彼を牢に入れました。農夫は娘の言うことを聞かなかった自分の愚かさを嘆きました。王様は農夫を再び自分の前に連れてきて、何のことを言っているのか尋ねました。農夫は説明しました。
王は娘を呼び出して謎を出した。裸でも着衣でも、歩いても馬に乗っても、道の上でも道から外れても王のところに来ないこと。もし彼女が謎を解けたら、彼女は賢いことを証明したということになり、王と結婚することになる。彼女は魚網で体を包み、それをロバの尻尾に結びつけて、ロバに引きずられるようにした。そして、足の指の一本だけが地面に触れているようにした。王は彼女が謎を解いたことに同意し、彼女の父親を解放して彼女と結婚した。
数年後、雌馬が子馬を産んだが、子馬は逃げて雄牛の下に横たわった。雌馬の所有者と雄牛の所有者の両方が子馬の所有権を主張し、王は、子馬は見つかった場所の所有物だと言った。雌馬の所有者の農夫は助けを求めて女王のところへ行った。女王は彼に、魚網を持って、王が見える乾いた土地で魚を釣るふりをするように言った。王がそれは不可能だと言ったら、牛が子馬を産むのと同じくらい不可能ではないと言うように。農夫はその通りにした。王は彼に子馬を与えたが、女王が彼に助言を与えたことを彼から聞いた。彼は女王を父親のところへ送り返し、城から持ち帰れるのは彼女が最も大切にしているもの 1 つだけだと言った。女王は彼に眠り薬を与え、彼を父親の家へ連れ戻した。彼が目を覚ますと、彼女は彼が城で最も大切にしているものだと彼に言った。彼は彼女を城へ連れ戻し、再び彼女が妻であると認識した。
モチーフとバリエーション
古代と流通
ジョセフ・ジェイコブスは著書『ヨーロッパの妖精の本』の中で、この物語はヨーロッパとアジアで多くの類似点があると指摘している。[7]
ウルリッヒ・マルゾルフとリチャード・ファン・レーウェンは、王子の謎に答える賢い乙女というモチーフは、マハーバーラタやジャータカの物語に登場するほど古いものだとコメントしている。[8]
貧しい乙女の賢さに関する物語は、北欧神話やバイキングの伝説であるアスラウグとラグナル・ロズブロークに見られ、特に「服を着ていないのに、まだ脱いでいない」という謎が有名です。
民俗学者のスティス・トンプソンは、 ATU875型の起源は中央ヨーロッパにあると主張した。[9]
大陸型
学者のヨハネス・ボルトとイジー・ポリフカは、グリム兄弟の童話集に関する独創的な著作の中で、世界中のさまざまな異形を挙げている。[10]
イタリア
ジャック・ジップスやローラ・ゴンゼンバッハなどイタリアの学者によって、さまざまなバリエーションが記録されている。[11]アブルッツィのバージョン（賢い娘）は、老婦人が生まれたばかりの農民の娘に「美しさや機知」を祝福するところから始まるが、それ以外は現実的な物語である。[12]
1960年代後半から1970年代初頭にかけてイタリアのIstituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi（「音響と視聴覚遺産中央研究所」）が行った学術調査では、イタリアの資料全体でこの物語の30のバリエーションが発見されました。[13]
スペイン
マヨルカ島の変種『木っ端微塵』では、王様が娘の両親に娘の賢さについて尋ねます。[14]
アイルランド
アイルランドの民俗学者パトリック・ケネディは『女王になった貧しい少女』を別のバリエーションとして挙げている。 [15]
スコットランド
スコットランドの異本である『ディアメイドとグレイン』はジョセフ・キャンベルによって『西ハイランド地方の民話集』に収録された。[16]
東欧
アンドレエフ教授は、物語タイプ875「賢い農民の娘」は、ウクライナのレパートリーにある中編小説または写実物語の中で「最も人気のある」ものの一つであり、ロシアの11のバリエーションとは対照的に20のバリエーションがある（しかし、それでもロシアでは「最も普及している[中編小説]タイプの一つ」であると考えられている）と指摘した。[17]
セルビア語版（王より賢い乙女）も確認されているが、通常の筋書きとは異なっており、金の乳鉢と子馬をめぐる争いの代わりに、農民の娘と王は逆の謎かけで互いを出し抜こうとする。[18]
ロシアの変種（『賢者の乙女』）は伝統的な結末を覆す。賢く謙虚な乙女が善良な心を持つ農民の愚か者を助け、王よりも彼を選ぶ。[19]
もう一つのスラヴ語版『賢いマンカ：何を言えばいいか知っていた少女の物語』では、物語の最後で市長は持ち込まれた問題について賢い妻に相談し始める。[20]
フランスの作家エドゥアール・ラブーレイは、著書『最後のおとぎ話』の中で「女ソロモン」と題したクロアチア語版を翻訳した。[21]
スロベニア語版のこのタイプの物語は、スロベニアの民間伝承に登場する伝説のマティアス王の存在を証明している。[22]
リトアニア
民俗学者ヨナス・バリス（lt）は、1936年に出版したリトアニアの民話に関する著書で、「Gudri ūkininko duktė」というタイプの物語には41のバリエーションがあると報告している。[23]その後、ブロニスラヴァ・ケルベリテ教授による分析では、「賢い農婦」というタイトルで、他のタイプの物語の影響を受けているものと受けていないものを含めて165のバリエーションが登録された。[24]
スカンジナビア
スウェーデン語の変種は、 SödermanlandのAugust Bondesonによって、 Den kloka torparedottternというタイトルで収集されました。[25]
中東
ウルリッヒ・マルゾルフとリチャード・ファン・レーヴェンは、 『アラビアンナイト』の『ひよこ豆売りの娘』をこの物語の異形として挙げている。[26]
イネア・ブシュナクの『アラブ民話』には「賢い大臣の娘」という異本が含まれている。[27]
アメリカ大陸
アーネスト・ウォーレン・バウマン教授は、ノースカロライナ州とケンタッキー州にアメリカの変種をリストアップしています。 [28]変種はミシシッピ州でも収集されています。[29]
その他のバージョン
望まない魔法使いの求婚者を拒絶するために使われる少女の賢さというモチーフは、伝統的なイギリスとスコットランドの児童バラッド第1番（Riddles Wisely Expounded）と第2番（The Elfin Knight）に登場します。[30]
賢さで王に逆らうのは男性であるというバリエーションもあり、[31]人類学者エルシー・クルー・パーソンズが収集したサン・マルタンの物語がその一例です。[32]
参照
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
賢い娘
- 世界で最も速いものは何ですか?
- 賢い少女
- Die Kluge (カール・オルフのメルシェンオーパー)
参考文献
- ^ ハース、ドナルド。グリーンウッド民話・童話百科事典：AF。グリーンウッド出版グループ。2007年、353ページ。
- ^ ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム『家庭物語』「農夫の賢い娘」
- ^ ロジャネク、フィリップ (2008-12-18)。 「Chytrá horákyně (Božena Němcová)」。チェスキー・ロズラス(チェコ語) 。2019 年11 月 23 日に取得。
- ^ ウーサー、ハンス・ヨルグ。国際民話の種類。2004年。
- ^ スティス・トンプソン『民話』p 158-9、カリフォルニア大学出版局、バークレー・ロサンゼルス・ロンドン、1977年
- ^ ジップス、ジャック。グリム兄弟の童話全集。2003年。
- ^ ジェイコブス、ジョセフ。ヨーロッパの民話とおとぎ話。ニューヨーク、ロンドン：G.P.パトナムの息子たち。1916年。256ページ。
- ^ マルゾルフ、ウルリッヒ、ヴァン・レーウェン、リチャード。アラビアンナイト百科事典。第 1 巻。カリフォルニア: ABC-Clio。2004 年。pp. 143-144。ISBN 1-85109-640 -X (電子書籍)
- ^ トンプソン、スティス（1977年）。『民話』カリフォルニア大学出版局。181ページ。ISBN 0-520-03537-2。
- ^ ボルト、ヨハネス;ポリフカ、イジー。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。ツヴァイターバンド (NR. 61-120)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。349 ～ 373 ページ。
- ^ 『 魔女の頭を持つ強盗：ローラ・ゴンゼンバッハが収集したシチリアの民話と童話の宝庫からのさらなる物語』。ジャック・ジップスが翻訳・編集。ニューヨークおよびロンドン：ラウトレッジ。2004年。10-12ページおよび214ページ。ISBN 0-415-97069-5
- ^ マクドネル、アン。『イタリアの妖精の本』。ロンドン：アンウィン。[1911?]。pp.55-61。
- ^ ディスコテカ ディ スタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。 Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi, motivi o argomenti [口頭および非歌の伝統: 種類、モチーフ、またはトピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。 228–229ページ。
- ^ エルツヘルツォーク・ルートヴィヒ・サルヴァトール。メルヘン・オース・マヨルカ。ヴュルツブルク、ライプツィヒ: Verlag der Kaiserlichen und Königlichen Hofbuchhandlung von Leo Woerl、1896。2-11 ページ。
- ^ ケネディ、パトリック。アイルランドの炉端物語。ダブリン：マグラシャン＆ギル：P.ケネディ。1870年。91-94ページおよび167ページ。
- ^ MacColl, DS「教会のグラニア：あるいは賢い娘」The Burlington Magazine for Connoisseurs 8、第32号（1905年）：80-86。www.jstor.org/stable/856451。
- ^ Andrejev、Nikolai P.「ウクライナ物語コーパスの特徴付け」。で:ファブラ1、いいえ。 2 (1958): 235-236。 https://doi.org/10.1515/fabl.1958.1.2.228
- ^ カラジッチ、ヴク・ステファノヴィッチ。スラブのおとぎ話。ジョン・テオフィルス・ナーケ訳。ロンドン：Henry S. King & Co. 1874. pp. 214-219。
- ^ ポレヴォイ、ペトル。『ロシアの童話集、ポレヴォイのロシア語より』。R.ニスベット・ベイン訳。ニューヨーク：フレデリック・A・ストークス社。1915年。214-220頁。
- ^ フィルモア、パーカー・ホイステッド。『靴屋のエプロン：チェコスロバキアのおとぎ話と民話の第2巻』。ニューヨーク：ハーコート、ブレイス、ハウ。1920年。165-176ページ。
- ^ ラボレイ、エドゥアール、ブース、メアリー・ルイーズ『最後の童話』ニューヨーク：ハーパー・アンド・ブラザーズ社[1884年頃]pp.287-292.[1]
- ^ クロペジ、モニカ (2003)。 「スロベニアの民話と歌の伝統における宇宙論と神々」[Kozmologija in boštva V Slovenskem Ljudskem Pripovednem in pesniškem izročilu]。開催日: Studia Mythologica Slavica 6 (5 月)。リュブリャナ、スロベニア、141。https://doi.org/10.3986/sms.v6i0.1780。
- ^ バリーズ、ジョナス。Lietuvių pasakojamosios tautosakos motyvų katalogas [リトアニアの物語民間伝承のモチーフ索引]。タウトサコス・ダルバイ［民俗学］Vol. II.カウナス: Lietuvių tautosakos Archyvo leidinys、1936 年。 91.
- ^ スカベイキテ＝カズラウスキエネ、グラジナ。リトアニアの物語的民間伝承: 教訓的ガイドライン。カウナス: ヴィータウタス・マグヌス大学。 2013.p. 48.ISBN 978-9955-21-361-1
- ^ ボンデソン、8月。スヴェンスカ・フォルクサゴール・フラン・スキルダ・ランドスカップ。ストックホルム：F. スコグランド、1882 年、226-228 ページ。
- ^ マルゾルフ、ウルリッヒ、ヴァン・レーウェン、リチャード。アラビアンナイト百科事典。第 1 巻。カリフォルニア: ABC-Clio。2004 年。pp. 143-144。ISBN 1-85109-640 -X (電子書籍)
- ^ ブッシュナク、イネア。アラブの民話。 1986年。
- ^ アーネスト・ウォーレン・バウマン著。『イングランドと北アメリカの民話の種類とモチーフ索引』インディアナ大学民話シリーズ第20号。オランダ、ハーグ：ムートン社、1966年、20ページ。
- ^ 「他のコミュニティ、民族、地域、職業、家族の物語」。『アメリカのシンデレラ：民話と童話集』。マッカーシー・ウィリアム・バーナード編。ジャクソン：ミシシッピ大学出版局。2007年。412-414頁。[doi:10.2307/j.ctt2tv86j.22]
- ^ アーネスト・ウォーレン・バウマン著。『イングランドと北アメリカの民話のタイプとモチーフ索引』インディアナ大学民話シリーズ第20号。オランダ、ハーグ：ムートン社、1966年、19-20頁。
- ^ ボッグス、ラルフ・スティール。アンティ・アーネの「民話の種類」に従って分類されたスペイン民話索引。シカゴ：シカゴ大学。1930年。106ページ。
- ^ パーソンズ、エルシー・ワージントン・クルー著。アンティル諸島のフランスとイギリスの民間伝承。第3部。ニューヨーク：アメリカ民間伝承協会。1943年。308ページ。
文献
- ボルト、ヨハネス。ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。ツヴァイターバンド (NR. 61-120)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。349 ～ 373 ページ。
- ハース、ドナルド。グリーンウッド民話・童話百科事典：AF。グリーンウッド出版グループ。2007年、353ページ。
- ハース、ドナルド。グリーンウッド民話・童話百科事典：GP。グリーンウッド出版グループ。2008年、732ページ。
- ジェイコブス、ジョセフ。『ヨーロッパの民話と童話』。ニューヨーク、ロンドン：G.P.パットナムの息子たち。1916年。256-259頁。
さらに読む
- ハミルトン、メアリー。「農夫の賢い娘」『ケンタッキーの民話：物語、真実、そして完全な嘘を暴く』106-12 ページ。ケンタッキー大学出版局、2012 年。www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20。
- Tawney, CH「民話の類似点」英国アイルランド王立アジア協会誌、1909 年、757-59 ページ。www.jstor.org/stable/25189580。
外部リンク
- https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales,_ Volume_2/The_Peasant%27s_Wise_Daughter