次の証人

「次の証人」
レックス・スタウトの短編小説
イラスト：ソーントン・アッツ
原題	最後の証人
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	探偵小説
出版物
掲載誌	アメリカンマガジン
出版タイプ	定期刊行物
発行日	1955年5月
シリーズ	ネロ・ウルフ

『次の目撃者』は、レックス・スタウトによるネロ・ウルフの 推理 小説で、1955年5月号のアメリカン・マガジンに『最後の目撃者』として初めて掲載されました。この本が最初に書籍として登場したのは、1956年にヴァイキング・プレスから出版された短編小説集『三人の目撃者』です。

ネロ・ウルフとアーチー・グッドウィンは、殺人事件の裁判で検察側の証言をするために召喚され、法廷に立っている。レナード・アッシュは、妻の通話を盗聴するために電話代行サービス会社バグビー・アンサーズ社を雇おうとしたこと、そして協力を拒否した従業員マリー・ウィリスを殺害したことで告発されている。検察は、ウルフとアーチーを呼び出して、ウルフが、妻で女優のロビナ・キーンをスパイするためにアッシュに雇われようとしたのを断ったと証言させるつもりである。

店主のクライド・バグビーは、マリーがアッシュの要求について彼に苦情を言い、ロビーナに伝えるつもりだったと証言する。バグビーはマリーを思いとどまらせようとしたが、うまくいかなかった。その夜遅く、彼はマリーが交換台で絞殺されたことを警察から知った。ウルフは突然法廷を出て行き、アーチーもそれに続き、召喚状が出されており、出て行ったことで法廷侮辱罪で起訴される可能性が高いことをウルフに思い出させる。しかしウルフはアッシュの無実を確信しており、彼を有罪にすることには関わりたくないと思っている。

二人はバグビー アンサーズの建物を訪ね、雇用規則によりオペレーターごとに寝室があるアパートに店を構えていることを知った。ウルフは従業員がどの程度の無礼さを許容するかを知るために、できるだけ不快な態度を取った。刑事たちはオペレーターのベラ ベラルディとアリス ハートを尋問しながら、壁に掛かっているゴッホの原画とテーブルに積まれた競馬の申込書に目を留めた。二人からウルフとアーチーは、もう一人のオペレーターであるヘレン ウェルツが夏の間借りているウェストチェスターのコテージで午後を過ごしていることを知った。

コテージに到着すると、彼らは前に新しいジャガーが駐車されているのを見つける。ヘレンは、バグビーの従業員の何人かの知り合いであるガイ・アンガーに付き添われている。アンガーは、自分はブローカーだと説明するが、自分が扱っているビジネスについては漠然とした説明しかしない。ヘレンはアーチーに、気まずい状況から抜け出したいが、アンガーが怖くて詳細を話せないと個人的に打ち明ける。アーチーは、その晩にウルフの事務所に電話するようにヘレンを説得し、その後、ウルフから、マリーの殺人事件の捜査をやめるようアンガーが彼に金を支払おうとしたと聞く。

ウルフとアーチーは街に戻るが、逮捕状が出ているためブラウンストーンには行けない。彼らは一晩、ソール・パンツァーのアパートに避難し、ウルフはロビーナと会って、アッシュに会い、自分も連れて行くよう説得する。彼女は同意し、アッシュの弁護士には言わないと約束する。アーチーはフリッツ・ブレナーからヘレンからの電話を受け、アンガーのいないところで尋問するためにグランド・セントラル駅でヘレンを迎えに行く。ウルフとロビーナは、翌朝の裁判再開直前にアッシュと会う。

証人として呼ばれると、ウルフは検察官を騙して自分の犯行理論を説明し、裁判官に侮辱罪の告訴を却下させる質問をさせた。訪問中の交換手たちの行動と贅沢な支出の証拠に基づいて、彼はバグビーとアンガーが電話代行サービスを利用して従業員に電話を盗聴させて不利な情報を収集させ、顧客を脅迫していると結論付けた。ヘレンは昨夜アーチーにこれらの事実を確認していた。しかし、計画が成功するには交換手全員が参加しなければならず、躊躇する人がいれば計画が暴露される可能性がある。マリーがバグビーの命令に背き、妻をスパイしてほしいというアッシュの依頼を断ると、同僚の一人が彼女を口封じするために絞殺した。ウルフはバグビーが殺人を犯し、アッシュをオフィスに誘い出して死体と一緒にいるところを発見させ逮捕したのではないかと疑った。

バグビー、アンガー、ヘレン、ベラ、アリスは尋問のために拘留され、アッシュは無罪となり、バグビーは最終的にウルフからのさらなる証言を必要とせずにマリーの殺人罪で有罪となった。アーチーは、ウルフが法廷から退出したのは、正義が実現することを望んでいたからというよりも、香水をつけすぎた女性の隣に座らなければならなかった不快感からだったのではないかと振り返る。

• ネロ・ウルフ — 私立探偵
• アーチー・グッドウィン — ウルフの助手であり、ウルフの全作品の語り手
• クライド・バグビー — 電話応答サービスのオーナー
• レナード・アッシュ — バグビーの顧客
• ロビーナ・キーン — アッシュの妻、引退した舞台女優
• マリー・ウィリス — バグビーの従業員、電話コードで絞殺されているのが発見された
• ヘレン・ウェルツ、アリス・ハート、ベラ・ベラルディ — その他のバグビー従業員
• ガイ・アンガー — マリー・ウィリスとヘレン・ウェルツの謎の友人
• ジミー・ドノヴァン — レナード・アッシュの弁護士
• アーヴィング・マンデルバウム地方検事補 — ニューヨーク市の人々を代表する

「ウルフの物語を読む読者は、ウルフや時にはアーチーの博学な語彙のせいで、しばしば辞書に頼らなければならない」とフレデリック・G・ゴットワルド牧師は書いている。^[1]

馴染みのない単語、あるいは、一部の人にとっては馴染みのある単語の馴染みのない用法の例は、コーパス全体にわたって、ウルフとアーチーのやり取りの中でよく見られます。

• Daddled。第 2 章。Shorter Oxford English Dictionary では、この単語はdadderの最初の要素に由来するものとされており、方言以外では長い間使われておらず、震える、震えるという意味です。
• 正義。第1章。

• 1955年、アメリカン・マガジン、1955年5月（「最後の証人」として）^{[2] ：69–70}
• 1980年、エラリー・クイーンズ・ミステリー・マガジン、1980年2月
• 2012年、グリーンバッグ年鑑＆リーダー^{[3] [4]}

• 1956年、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1956年3月10日、ハードカバー^{[2] ：83–84}

内容は「次の目撃者」「男が殺人を犯すとき」「犬のように死ぬ」など。

オットー・ペンツラーは、限定版のパンフレット『ミステリー小説の収集#10、レックス・スタウトのネロ・ウルフ第2部』の中で、『Three Witnesses』の初版について次のように述べている。「淡いブルーの布張りで、表紙と背表紙は金色で印刷され、表紙と裏表紙は空白。赤、黒、白のダストカバーで発行された。」^{[5] : 3}

2006年4月、『Firsts: The Book Collector's Magazine』は『Three Witnesses』の初版の価値を200ドルから350ドルと見積もった。この見積りは、非常に良い状態から良好な状態の、同様のダストジャケット付きの本に対するものである。^[6]

• 1956年、トロント：マクミラン、1956年、ハードカバー
• 1956年、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス（ミステリー・ギルド）、1956年6月、ハードカバー

価値がはるかに低いヴァイキング ブック クラブ版は、次の 3 つの点で初版と区別できます。

• ダストジャケットの内側前面フラップには「Book Club Edition」と印刷されており、価格は記載されていません (初版はギフトとして贈られた場合、価格が切り取られている場合があります)。
• ブッククラブ版は、初版よりも薄く、常に高さが高くなります (通常は 1/4 インチ)。
• ブッククラブ版は厚紙で装丁され、初版は布で装丁されている（または少なくとも布の背表紙がある）。^{[7] : 19–20}

• 1956年、ロンドン：コリンズ・クライム・クラブ、1956年10月22日、ハードカバー
• 1957年、ニューヨーク：バンタムブックス、1957年7月、ペーパーバック
• 1965年、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、ロイヤル・フラッシュ（フェル・ド・ランスとマーダー・バイ・ザ・ブック付き）、1965年7月23日、ハードカバー
• 1976年、ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、1976年
• 1994年、ニューヨーク：バンタム・クライムラインISBN  0-553-24959-2 1994年10月、ペーパーバック、レックス・スタウト・ライブラリー版、スーザン・コナントによる序文付き
• 1997年、カリフォルニア州ニューポートビーチ：Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-3751-6 1997年7月21日、オーディオカセット（完全版、マイケル・プリチャード朗読） 
• 2010 年、ニューヨーク: バンタム クライムラインISBN 978-0-307-75625-1 2010 年 6 月 9 日、電子書籍 

「次の目撃者」は、 A&EテレビシリーズA Nero Wolfe Mystery (2001–2002)の第 2 シーズン用に翻案されました。シャロン・エリザベス・ドイルが脚本を書き、ジェームズ・トルカンが監督したこのエピソードは、2002 年 4 月 21 日に A&E で初公開されました。

ティモシー・ハットンがアーチー・グッドウィン、モーリー・チェイキンがネロ・ウルフ。「The Next Witness」の他の出演者は、クレジット順に、ビル・スミトロヴィッチ(クレイマー警部)、コンラッド・ダン(ソール・パンツァー)、クリスティン・ブルベイカー(ベラ・ヴェラルディ)、R・D・リード(パーリー・ステビンズ軍曹)、ソール・ルビネック(ロン・コーエン)、ロバート・ボックスタール (ジミー・ドノヴァン)、ニッキー・グァダーニ(アリス・ハート)、リチャード・ウォー(ガイ・アンガー)、デヴィッド・シュールマン (レナード・アッシュ)、ボイド・バンクス(クライド・バグビー)、ウェイン・ベスト (マンデルバウム地方検事)、フランシー・スウィフト(ヘレン・ウェルツ)、ボー・スター(コーベット判事)、レベッカ・ジェンキンス(ロビーナ・キーン)、およびフラント・アリアナック(検死官) です。

サウンドトラックには、ネロ・ウルフの作曲家マイケル・スモールによるオリジナル音楽に加え、ヘンリー・デイヴィス（タイトル）とヨハネス・ブラームス（オープニングシーケンス）による音楽も収録されている。^[a]

北米以外ではワイドスクリーンで放送される「The Next Witness」は、国際放送では45分から90分に拡大されている。 ^[8]レナード・アッシュ、ジミー・ドノヴァン、ロビーナ・キーン、検死官の個別インタビューが90分のエピソードのアクセントになっている。他のシーンも拡大されており、ウルフとアーチーがソール・パンツァーのアパートを訪問するシーンは国際版では5分長くなっている。^[9]

北米では、A Nero Wolfe Mystery はA&E Home Video ( ISBN 0-7670-8893-X ) によってリージョン 1 DVD でリリースされました。A&E の DVD リリースでは、ワイドスクリーン視聴用の16:9アスペクト比ではなく、 4:3パン アンド スキャンで「The Next Witness」の 45 分バージョンが提供されます。^[b] 

「次の目撃者」は、カナダ放送協会の13部作のラジオシリーズ「ネロ・ウルフ」（1982年）の第11話として翻案され、メイヴァー・ムーアがネロ・ウルフ、ドン・フランクスがアーチー・グッドウィン、セック・リンダーがクレイマー警部を演じた。トロントの俳優兼プロデューサーのロン・ハートマンが脚本と監督を務め、^[10] 1時間の翻案は1982年3月27日にCBCステレオで放送された。^[11]

ウィキメディア・コモンズには、 『The Next Witness』に関連するメディアがあります。

• ネロ・ウルフのミステリー — .mw-parser-output .noitalic{font-style:normal} IMDbの「The Next Witness」
• シャロン・エリザベス・ドイルが書いた「The Good Witness」の脚本 (PDF)。「The Next Witness」と「Die Like a Dog」のエピソードを 2 時間の映画にまとめた草稿 (2001 年 10 月 22 日)