メリー・ウィドウ（バレエ）

バレエ『メリー・ウィドウ』は、フランツ・レハールの 1905 年のロマンチックなオペレッタ 『メリー・ウィドウ( Die lustige Witwe )』を 1975 年に翻案したものです。

ジョン・ランチベリーとアラン・アボットは、オペレッタのスコアをバレエ用に編曲し、レハールのオーケストラのスタイルを維持した。編曲には、オペレッタの有名な曲、ヴィリヤの歌「私はそこにいる女」と「ヴァイベルマルシュ」が含まれる。この音楽編曲は、2つのバレエに使用されている。1つは1975年にロナルド・ハインドがオーストラリア・バレエ団のために振り付けたもので、もう1つは1988年にヴェロニカ・ペーパーがCAPAB （現在はケープタウン・シティ・バレエ団に改名）のために振り付けたものである。

このバレエは、オーストラリア・バレエ団のために、サー・ロバート・ヘルプマン（プリンシパル・ダンサー兼振付師）が作曲家および台本作家（ヴィクトル・レオンおよびレオ・スタイン）の相続人から許可を得て、ロンドンのグロッケン出版社との特別契約により創作された。脚本と舞台デザインはヘルプマン、振付はロナルド・ハインドが担当。オーケストラは、ジョン・ランチベリー（当時オーストラリア・バレエ団の音楽監督）と同僚のアラン・アボットが担当。デザイナーはデズモンド・ヒーリー。

このバレエは、1975年11月13日にメルボルンのパレ劇場で世界初演され、マリリン・ロウ（ハンナ）、ジョン・ミーハン（ダニロ）、リュセット・オルダス（ヴァランシエンヌ）、ケルビン・コー（カミーユ）、コリン・ピーズリー（ミルコ・ゼータ男爵）、レイ・パウエル（ニェグス）が出演した。公演はジョン・ランチベリーが指揮した。初演はシドニーのリージェント劇場で行われた。

1976年、マーゴ・フォンテイン女史はオーストラリア・バレエ団のゲストダンサーとしてハンナ役を演じ、同バレエ団がイギリスで公演を行った際には マリリン・フェイ・ジョーンズと交代でその役を演じ続けた。

オペレッタと同様に、バレエも非常に人気があり、カナダ国立バレエ団、デンマーク王立バレエ団、アメリカンバレエシアター、ヒューストンバレエ団、ウィーン国立バレエ団、パシフィックノースウエストバレエ団など、多くのバレエ団のレパートリーに採用されています。

ヴェロニカ・ペーパーは、ジョン・ランチベリーの編曲でこのバレエの新バージョンを振り付けた。このバレエは、南アフリカのケープタウンにあるアートスケープ・シアター・センター（旧ニコ・マラン・オペラハウス）で1988年9月10日に初演された。ケープタウン・シティ・バレエ団は2008年にこのバージョンを復活させ、主役はゲストアーティストのエルザ・レイマネとレイモンド・マルティノフが踊った。

• ミルコ・ゼータ男爵（ポンテヴェドリア駐フランス大使）
• ヴァランシエンヌ– (ゼタ男爵の妻)
• ダニロ・ダニロヴィッチ伯爵– (ポンテヴェドリアの外交官 - ポンテヴェドリア大使館の一等書記官)
• ハンナ・グラワリ（裕福なポントレヴェードリアの未亡人）
• カミーユ・ド・ロシヨン伯爵– (フランス大使館付武官)
• ニェグス– (大使の私設秘書)
• クロモフ（大使館次官）
• プリチッチュ– (大使館次官)
• メートル・ドテル「シェ・マキシム」
• 大使館の客人、ポンテヴェドリアン、グリゼットなど。

1905 年、パリのポンテヴェドリア大使館の控室

その夜、ポンテヴェドロ大公国の君主である大公の誕生日を祝う舞踏会がポンテヴェドロ大使館で開かれることになっており、クロモフとプリチッチはデスクワークを離れて祝賀会に参加したがっている。カミーユもまた、仕事を切り上げたいと切望している。しかし、彼らが出発する前に、ニェグスがやって来て、3人の男たちに、自分が持っている余分な書類を処理するためにデスクに戻るように指示する。ダニロがいないことに気づいたニェグスは、彼がどこにいるのか尋ねると、クロモフとプリチッチは、ダニロは飲みに出ているとコメントする。ニェグスはデスクのダニロの担当の席に座り、4人の男たちが一緒に書類に目を通した後、ニェグスはポンテヴェドロが破産したと彼らに知らせる。ゼータ男爵が電報を持ってやって来て、裕福なポンテヴェドロの未亡人ハンナ・グラワリが大使館の舞踏会に出席することになっていると伝える。男爵は、未亡人のお金がポンテベドロに残るように、ダニロ伯爵に未亡人と結婚してもらいたいと考えます。ヴァランシエンヌが部屋に入ってきて、みんなで公爵の健康を祝って乾杯します。その後、男性たちは立ち去ります — カミーユだけは、追加の書類処理をしなければなりません。

ヴァランシエンヌは、他の人たちよりわざと遅れて出発し、カミーユと戯れて、彼の仕事の気をそらそうとする。カミーユは仕事を続けようとするが、結局諦めてヴァランシエンヌのところへ行く。するとヴァランシエンヌは気乗りしない様子でカミーユに結婚指輪を見せ続ける。二人が戯れている間に、まだやるべき仕事があるニェグスは誰にも気づかれず、恋人たちにも気づかれずに部屋に戻る。突然カミーユとヴァランシエンヌの存在に気づいたニェグスは、机の下の戸棚に隠れる。二人は机の上でカミーユがヴァランシエンヌにキスをし、二人は抱き合う。その時点でニェグスは突然二人に立ち向かい、二人は驚き、恥ずかしがる。カミーユはすぐにその場を立ち去る。ヴァランシエンヌはニェグスに、自分が見たことは秘密にしてほしいと懇願し、ニェグスはそれに同意し、ヴァランシエンヌもまたその場を立ち去る。

ニェグスが仕事を終えると、マキシムから戻ってきたばかりのダニロが部屋に入ってくる。ダニロは酔っていて、倒れずに立つのも困難だ。その後、ゼータ男爵とヴァランシエンヌが部屋に入ってくる。男爵はダニロが大使館に戻ったのを見て、ダニロに裕福な未亡人と結婚することになっていると伝えようとするが、無駄である。ついに諦めた男爵は、ニェグスに舞踏会の前にダニロの酔いを覚ますように頼む。

ポンテヴェドリア大使館の舞踏室

舞踏会が始まり、ゼータ男爵は美しい妻と踊ります。しかし、彼はリウマチを患っており、代わりにカミーユにヴァランシエンヌと踊るように頼みます。カミーユは熱心に踊りますが、二人を注意深く見守っていたニェグスは、カミーユとヴァランシエンヌがお互いに愛情を露わにしていることにあまり感心しません。男爵は何もおかしいとは思っていないようですが、二人が一緒に踊っている時間が長すぎることに腹を立て、ヴァランシエンヌが彼と結婚していることをカミーユに思い出させようとします。

未亡人のハンナ・グラワリが、希望に燃える若い独身者たちのざわめきの中、やって来る。ゼータ男爵はハンナをダニロに紹介するが、ハンナとダニロが以前恋愛関係にあったことは知らない。ハンナとダニロはお互いを見て唖然とする。ダニロは大喜びし、ハンナに愛していると告げるが、ハンナはダニロがハンナの金目当てでしかないと責める。これに動揺したダニロはハンナの額の汗をスカーフで拭うが、ハンナはそれが前回会ったときにダニロに贈った思い出の品だとすぐに気づく（そのとき、ダニロの貴族の叔父はハンナが貧しい農民の娘であるため、ダニロの恋愛を禁じ、ハンナとの結婚を禁じていた）。ハンナはダニロからスカーフを取り戻し、部屋を出て行く。ダニロはハンナの昔の姿、若い農民の娘としての姿を思い出し、彼女が彼にスカーフをくれた様子を懐かしく思い出します。これらの思い出はパ・ド・ドゥとして踊られます。

ダニーロが舞踏会に戻ると、今度は「女性選択」ダンスの時間です。ハンナは一緒に踊る相手としてダニーロを選び、期待しながらお辞儀をしますが、ハンナが言ったことにまだ腹を立てているダニーロは、彼女を無視して他の誰かと踊ります。ダニーロの行動に傷ついたハンナはカミーユと踊りますが、その行動はヴァランシエンヌを怒らせます。その後、ヴァランシエンヌとダニーロは一緒に踊り、パートナーを交代します。ハンナが反応する前に、ヴァランシエンヌとカミーユは一緒に立ち去ります。しかし、結局ハンナはダニーロと踊ります。

ハンナの別荘の庭

翌晩、ハンナはパリの別荘の庭でパーティーを開き、彼女とすべてのゲストはポンテヴェドリアの衣装を着て、大公の誕生日をポンテヴェドリアのスタイルで祝います。ポンテヴェドリアの民族舞踊は数多くあり、その中にはダニロとハンナが一緒に踊る踊りもあります。踊りの最後にハンナはハンカチで額を拭います。その後、ハンナはダニロに最初に渡したときとまったく同じ方法でハンカチを返し、二人は庭を去ります。

一緒に庭に入ると、カミーユとヴァランシエンヌはもはや互いへの情熱を隠さなくなっていた。カミーユはヴァランシエンヌを誘って庭の東屋に入る。男爵とダニロとの会合のために東屋に到着したニェグスは、何が起きているのかを見て、鍵穴から東屋のドアを覗く。ゼータ男爵とダニロが到着し、ニェグスがドアにいるのを見て、ニェグスがドアを開けていると思い、彼のところに行こうとする。ニェグスは素早くドアに鍵をかける。ゼータ男爵とダニロはドアが鍵がかかっていることに気づき、ニェグスにドアを開けるよう要求する。ニェグスは拒否する。男爵とダニロがニェグスをどうするかを話し合っていると、ニェグスは彼らから離れて、必死に助けを求めて辺りを見回す。ちょうどその場所に来たハンナを見ると、ニェグスは彼女に状況を説明し、東屋でヴァランシエンヌと場所を交換するように頼む。ハンナはそうすることに同意します。

ゼータ男爵とダニロはニェグスに追いつき、鍵を渡すよう要求します。ニェグスは首を振って拒否し、鍵を口に入れます。ゼータ男爵とダニロはニェグスを持ち上げ、逆さまにして揺さぶり、鍵が地面に落ちるまで揺さぶります。ゼータ男爵は鍵を拾い、ダニロと一緒にパビリオンのドアに向かいます。

一方、ハンナはパビリオンの反対側のドアを通ってヴァランシエンヌと入れ替わります。ハンナはおそらくヴァランシエンヌに何が起こっているのかを説明し、逃げ出したヴァランシエンヌは無実に見えるように戻ってきた友人のグループに加わります。

男爵がドアを開けると、カミーユがパビリオンを出て行き、ハンナがそれに続く。ダニロは、カミーユと一緒にいるのがハンナであることに驚き、ハンナは自分とカミーユは婚約していると言う。カミーユはこの予期せぬ発表に驚いた様子で、ヴァランシエンヌは恋人が他の女性と婚約したことにショックを受けて気絶する。ゼータ男爵は、ポンテヴェドロがハンナの財産を外国人にすべて奪われたことを考えて恐怖し、気絶する。ダニロは激怒する。ハンナはカミーユに婚約しているふりをした理由を説明し、カミーユはほっとした様子で微笑む。

ゼータ男爵、ヴァランシエンヌ、ニェグスは怒って立ち去る。すべてのゲストはハンナとカミーユの「婚約」を祝福し、立ち去る。その後、カミーユも素早く立ち去る。最後に、嫉妬したダニロはスカーフを投げ捨て、激怒して立ち去る。ハンナはダニロが本当に自分を愛していることを知って喜び、スカーフを拾い上げる。

シェ・マキシム

マネージャーは到着した常連客を迎え、ウェイターは飲み物を配りながら忙しく動き回っています。

カミーユが到着。その後すぐに、ゼータ男爵、ヴァランシエンヌ、ニェグスが到着し、カミーユに対する軽蔑を公然と示します。

ハンナがポンテベドロ家以外の女性と結婚したためにポンテベドロ家が破産するのではないかと恐れたニェグスとゼータは、ポンテベドロ家の旗を降ろした。

その後すぐに、ダニロが到着し、カミーユが激しく近づきます。2人は格闘し、その最中に両者とも拘束されます。その後、ハンナが到着し、彼女がカミーユの腕を受け入れると、ダニロは手袋でカミーユを殴り、カミーユに決闘を挑もうとします。バロン・ゼータは、カミーユとヴァランシエンヌの間に何が起こっているのかにようやく気づきます。ヴァランシエンヌが怒ったダニロからカミーユを守ったときです。

ハンナはカミーユと踊り、ダニロはヴァランシエンヌと踊ります。しかし、ダンスは徐々にハンナとダニロを結びつけ、カミーユとヴァランシエンヌも同様に結ばれます。動揺した男爵は、妻とカミーユのロマンスを諦め、3人は一緒に立ち去ります。

ハンナは部屋に一人残され、意気消沈しています。するとダニロが静かに戻ってきてハンナを抱きしめ、すべてが至福の幸せで終わります。同じく静かに部屋に戻ってきたニェグスとゼタは、この結果に大喜びし、祝賀の意を込めて舞台の両側にポンテヴェドリアの旗を掲げます。

オーストラリア放送協会(ABC-TV) は、1993 年 6 月 25 日にメルボルンのステート シアターで行われたオーストラリア バレエ団のライブ公演を録画しました。出演者は、リサ パヴァーヌ (ハンナ ガルワリ役)、スティーブン ヒースコート(ダニロ ダニロヴィッチ伯爵役)、レベッカ イェーツ (ヴァランシエンヌ役)、デイヴィッド マカリスター(カミーユ ド ロシヨン役)、コリン ピーズリー (ミルコ ゼータ男爵役)、レイ パウエル (ニェグス役) です。ABC は、この録画を 1997 年 3 月 27 日に放送し、ビデオと DVD としてリリースしました。

「メリー・ウィドウ」のバレエ音楽は、ジョン・ランチベリー指揮のビクトリア州立管弦楽団の演奏により、1999年にABCクラシックス（ABC 465 426-2）から商業的にリリースされました。このアルバムはゴールド・レコード賞を受賞しました。

第1幕（第1場） —ポンテヴェドリア大使館の控室

• 導入
• カミーユとヴァランシエンヌ
• マズルカ（ダニロ）

第 1 幕 (第 2 場) —ポンテヴェドリア大使館の舞踏室

• 場面は舞踏室に変わり、ハンナの登場
• ダニロとハンナ（「ヴィリヤ」）
• ポルカ（ヴァランシエンヌとカミーユ）：第1幕フィナーレ

第2幕ハンナの別荘の庭、翌日の夜

• オープニング・ポロネーズ
• 男性用チャルダシュ
• レディースダンス
• ハンナの民族舞踊
• パ・ド・ドゥ（ハンナとダニーロ）
• ゲスト退場：ラブシーン
• パ・ド・ドゥ（カミーユとヴァランシエンヌ）
• 第2幕のフィナーレ

第3幕—マキシムのレストラン、数日後

• オープニングポルカ
• カンカン、ケイクウォーク、メロス: フィナーレ (パ・ド・ドゥ)

• とても楽しいカップル — バレエについてのインタビュー
• メリー・ウィドウ あらすじ アメリカン・バレエ・シアター
• 「メリー・ウィドウ」について オーストラリア・バレエ団
• 「メリー・ウィドウ」、ニューヨーク・シティ・バレエ団。WTTWシカゴ制作の番組。ジョージア大学ブラウンメディアアーカイブのアメリカ公共放送アーカイブで公開中。