Loading article…
『黄金の草原と宝石の鉱山』（アラビア語: مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر、 Murūj aḏ-Ḏahab wa-Maʿādin al-Jawhar ）は、10 世紀のアッバース朝の学者アル＝マスウーディーによる歴史書である。アラビア語で書かれ、世界の始まり（アダムとイブから始まる）からアッバース朝末期までの時代を網羅するこの書には、歴史的に記録された事実、信頼できる情報源からのハディースや格言、物語、詩や逸話などが含まれている。
『黄金の草原』は、中世イスラム史において他に類を見ない作品とされている。イスラム教への依拠と言及が多いことから、本書の文体はイスラム史学の典型例と言える。
本書の最初の版は西暦947年に完成したとされ、著者は生涯のほとんどを作品の加筆と編集に費やした。[ 1 ]
『黄金の草原』の最初のヨーロッパ版は、1861年から1877年にかけてパリのアジア協会からバルビエ・ド・メイナールとパヴェ・ド・クルテイユによってフランス語とアラビア語の両方で出版された。この版は100年以上にわたり西洋の学者によって標準版として使用されていたが、 1966年から1974年にかけてシャルル・ペラがフランス語の改訂版を出版した。この改訂版はベイルートのレバノン大学から出版され、5巻から構成されている。[ 2 ]
マスウーディーによる原典のアラビア語版は、数百年にわたり、主にエジプトとレバノンで活動する出版社から出版されてきた。
英語版の一つは、 1989年に出版された要約版『黄金の草原：アッバース朝』で、ポール・ルンデとキャロライン・ストーンが翻訳・編集したものである。この版の序文によると、編集者自身の個人的な研究上の関心から、彼らの英語訳は大幅に編集されており、原稿のごく一部しか含まれておらず、マスウーディーのアッバース朝時代の歴史にほぼ限定されている。また、序文では、編集者が主にフランス語版のペラ改訂版に依拠しており、アラビア語の原文を背景ガイドとして、主にフランス語訳に基づいて作業を進めていることも概説されている。[ 3 ]
別の英語版は1841年にアロイス・シュプレンガーによって出版され、第1巻の完全な翻訳と詳細な脚注が含まれている。
歴史家のヒュー・N・ケネディはこの本を「専門家ではない人にとって、アラビアの歴史的伝統への最良の入門書である可能性が高い」と評している。[ 4 ]
アル＝ディナワリとアル＝ヤアクービーの歴史記述の「新しいスタイル」で書かれた『黄金の草原』は、歴史的に記録された事実、信頼できる情報源からのハディースや格言、そして著者が他の場所で聞いたり読んだりした物語、逸話、詩、ジョークの両方を含む形式で構成されている。イスラム教への依存と言及から、このスタイルの歴史記述は、一般的にイスラム史学を構成するものの1つとなっている。[ 1 ]
マスウーディーは、場所や出来事の真実性を強化するために目撃証言の重要性を加えることで、この歴史性において重要な役割を果たした。ハリディーは、「マスウーディー自身の観察は、彼の著作の貴重な部分を形成している」と述べている[ 5 ]。 また、「同時代の土地や人々についてほとんど、あるいは全く情報を提供していないタバリーとは対照的に、マスウーディーはしばしば、二次的に得られた地理的データやその他のデータを裏付けたり、否定したりした」とも述べている[ 5 ] 。
ルンデ＆ストーン版の内容は、ほとんどの場合1ページにも満たない短いエピソードに分かれている。加えて、数ページにわたる詩も収録されている。
ルンデ＆ストーン版は、現代のイラクにおけるアッバース朝時代を主な焦点としており、カリフ・アル＝マンスール（在位754年～775年）にまつわる物語から始まり、アル＝ムーティー（在位946年～974年）の治世で終わる。
注目すべき章には、さまざまなカリフと一般人との交流を描いた物語がいくつか含まれており、例えば「マフディーとベドウィン」（37）では、カリフ・アル＝マフディー（在位775年～785年）が通りすがりのベドウィンから質素な食事を振る舞われ、そのベドウィンは多額の金銭的報酬を与えられる。
英語の本文の大部分は、カリフ・ハールーン・アル＝ラシード（在位786年～809年）と彼のバルマク派顧問たちに関する物語に割かれている。マスウーディーのこれらの物語は、ヒュー・N・ケネディの『バグダッドがイスラム世界を支配した時』、アンドレ・クロの『ハールーン・アル＝ラシードと千夜一夜物語の世界』 、 H・セント・ジョン・フィルビーの『ハールーン・アル＝ラシード』など、ハールーン・アル＝ラシードに関する英語の歴史ノンフィクション書籍の重要な要素となっている。
この文書のもう一つの重要な部分は、バグダッドのカリフ、アル＝アミーン（在位809～813年）と、アミーンを破ってアッバース朝カリフとなった異母兄弟のアル＝マアムーン（在位813～833年）との間の内戦に関するものである。この文書は、バグダッド包囲戦（812～813年）の惨状を描いた長編詩を何ページにもわたって伝えている。
フランス語版は1世紀以上にわたり重要な歴史文献として用いられてきたが、より新しい英語版は賛否両論の評価を受けている。
英国中東研究ジャーナルのレビューでは、英語版ではペラット編集版のいくつかの箇所が省略されているものの、本書には重要な歴史的テキストが残されており、省略された箇所は「本筋から外れており、その流れを妨げている」と指摘している。[ 6 ]
しかし、アメリカ東洋学会誌は、英語版がフランス語版の編集版（フランス語版やアラビア語版全体ではなく）に大きく依存していること、そしてテキストの編集によって「含まれているものと同じくらい歴史的に重要な箇所」が削除されたことに異議を唱えている。[ 7 ]
このレビューでは、英語版が挿絵のような断片的な構成になっている点も批判している。マスウーディーの原著は細かく区切られておらず、明確な区切りや章立てもなく、ページ全体で書かれているからだ。