酒場の床に横たわる顔

「酒場の床に横たわる顔」、別名「床に横たわる顔」、または「酒場の床に横たわる顔」は、ヒュー・アントワーヌ・ダルシーが1887年に書いた詩で、ニューヨーク・ディスパッチ紙に初めて掲載されました。

ダーシーによれば、この詩はマンハッタンの4番街と14丁目の角にあるジョー・スミスの酒場で実際に起こった出来事に触発されたものだ。ダーシーの詩集に再録された際、彼は二つのタイトルの混同について説明の序文を書いている。

この小さな本を差し上げる唯一の理由は、友人たちが私のスクラップブックからいくつかの物語を取り出したいと言っているからで、それでここに載せることにしました。よくある間違いを一つ訂正しておきたいと思います。1887年に「床の上の顔」を書いたとき、これほど人気が​​出るとは思ってもいませんでした。この物語の人気を受けて、バワリー・ソング・シートの発行者が、私の著作権を回避するために、ひどい盗作である歌を「酒場の床の上の顔」と題して出版しました。不思議なことに、世間は後者のタイトルを受け入れてしまいましたが、これは正しくありません。この本には、真実でオリジナルの物語が収録されています。ダーシー。^{[ 1 ] [ 2 ]}

バラード形式で書かれたこの詩は、愛に破滅し​​た芸術家の物語です。愛するマデリンを他の男に奪われた彼は、酒に溺れてしまいます。バーに入った芸術家は、バーテンダーと集まった人々に自分の身の上話を語ります。そして、バーの床にマデリンの顔を描こうとしますが、作業の途中で倒れて死んでしまいます。以下に全文を掲載します。

穏やかな夏の夕方で、かなりの人が集まっていた。

広場の角にあるジョーの酒場はほぼ満員で、

そして、歌や機知に富んだ物語が開かれた扉から流れ込んできた。

放浪者がゆっくりと忍び込み、床に横たわった。

「どこから来たんだ？」と誰かが言うと、「風で運ばれてきたんだ」と答えた。

「何が欲しいんだ？」と別の人が叫んだ。「ウイスキーかラム酒かジンか？」

「さあ、トビー、彼をやっつけろ。お前の胃袋がその仕事に耐えられるなら――

「あいつにはフォークすら触りたくない。トルコ人みたいに汚いんだ。」

この軽口を、哀れな男は冷静沈着に受け止めた。

実際、彼はまるで的を射たと思ったかのように微笑んだ。

「さあ、みんな、こんなに良い人たちの中にも優しい心を持った人がいるはずだ」

このような素晴らしい方々とご一緒できることは、執事にとって誇りとなるでしょう。

「飲み物をくれよ。それが欲しいんだ。金がないんだよ。」

ギャングに金を払う余裕があった時は、この手は決して遅くならなかった。

何だって？まるでこのポケットに一銭も入っていないとでも思っているかのように笑うのか。

私もかつては君たちと同じように、問題を抱えていたんだ。

「ありがとうございます、おかげで元気が出ました。皆さんに神のご加護がありますように。」

次にこの素敵な酒場を通りかかったら、また立ち寄ってみよう。

歌を歌ってあげる？いや、それはできないよ。もう歌う時代は終わったんだ。

声がかすれて、喉は疲れ果てて、肺の呼吸も速くなっている。

「なあ、もう一杯ウイスキーをくれよ。そうしたら何をするか教えてやるよ――

面白い話と、とっておきの事実を教えてあげるよ。約束するよ。

私がかつてまともな人間だったなんて、あなた方誰も思わないだろう。

でも、4、5年前はそうだったよ。ねえ、もう一杯ちょうだい。

「満タンにしてくれよ、ジョー。俺のフレームに活気を与えたいんだ」

そんな小さな飲み物は、私のような浮浪者にとっては、ひどく物足りない。

指5本！――よし、計画はこうだ――それに極上のウイスキーも。

さあ、君たちに幸運を祈るよ。そして大家さん、よろしく。

「あなたは私にとても親切にしてくれました。そして、

今、あなたの目の前にいるこの汚い酔っ払いが、今の私です。

以前にも言ったように、筋肉質で体格も健康だった男だったが、

そして、もしちょっとしたミスがなければ、相当な富を築いていたはずだった。

「私は画家だった。レンガや木材に絵の具を塗りつけるような画家ではなく、

しかし、アーティストとして、そして私の年齢にしてはかなり評価されていたが、

私はキャンバスに一生懸命取り組み、正当な入札をして、

次第に、私の目の前に名声という星が見えてきた。

「私が作った映画があります。もしかしたらご覧になったことがあるかもしれませんが、『名声への追跡』という作品です。」

それは私に1500ポンドをもたらし、私の名声を高めた。

そして私はある女性に出会った――ここからが面白いところだ――

私の脳を凍りつかせ、心を深くえぐり込むような瞳。

「なぜ笑わないんだ？ 君が見ている放浪者が

女性を愛して、彼女からも愛されることを期待できるだろうか。

しかし、それは事実であり、1、2ヶ月の間、彼女は惜しみなく笑顔を見せた。

そして彼女の愛に満ちた唇が私の唇に触れた時、私は天国へと連れて行かれた。

「魂を捧げてもいいと思える女性を見たことがありますか、

ミロのヴィーナス像のような姿は、生きるには美しすぎる。

コ・イ・ヌールにも勝る瞳と、豊かな栗色の髪を持つ？

もしそうなら、それは彼女だったに違いない。なぜなら、彼女ほど美しい女性は他にいないからだ。

「5月のある午後、肖像画を描いていたとき、

向かいに住んでいた、金髪の少年、私の友人の話です。

そしてマデリンはそれを気に入り、驚いたことに、

彼女は、そんな夢見るような瞳をした男性のことを知りたいと言った。

「彼を知るのに時間はかからず、1ヶ月も経たないうちに

私の友人は私の大切な人を奪ってしまい、私は一人ぼっちになってしまった。

そして、私の頭上で一年の苦しみが過ぎ去る前に。

私が大切にしていた宝石は、色褪せ、死んでしまった。

「だから私は酒に溺れたのよ、坊やたち。だって、あなたたちの笑顔を見たことがないから、

あなたはきっと面白がって、ずっと笑っているだろうと思ったんです。

どうしたんだい、友よ？目に涙が浮かんでいるぞ。

さあ、私みたいに笑って。泣くべきなのは赤ん坊と女だけだ。

「なあ、もう一杯ウイスキーをくれたら、嬉しいよ、

そして、私を狂わせたあの顔を、ここに描いてみよう。

野球のスコアを書くのに使うチョークをください。

そしてあなたは、酒場の床に佇む愛らしいマデリンを目にするでしょう。

もう一杯飲み、チョークを手に、放浪者は始めた。

どんな男の魂でも買い取れるような顔をスケッチする。

そして、彼はその均整の取れた頭にもう一本の髪を乗せ、

彼は恐ろしい叫び声をあげて飛び上がり、絵の上に倒れた――そして死んだ！^{[ 3 ]}

1929年頃、ダーシーの死後、ジョン・ヘンリー・タイタスは、この詩のオリジナル作者であると主張した。彼が主張する作者の年代は1860年代から1872年まで様々で、その後数年間にわたって、詩の着想源となった状況の詳細を回想した。彼は1933年に、ダーシーのバージョンと多くのテキストが重複しているものの、はるかに型破りなレイアウトの、自身の「オリジナル」詩の注釈付きバージョンを出版した。^{[ 4 ]}

キーストーン・スタジオはこの詩を基に、チャールズ・チャップリン主演の1914年の短編映画『酒場の床の顔』を製作した。

1936年の短編映画『ムービー・マニアックス』の中で、スリー・ストゥージズのカーリーが、新しい顔を手に入れる場所について書かれたこの詩に言及している。

1941年の映画『ルイジアナ購入』では、ボブ・ホープが上院で議事妨害を行い、最後に床に絵を描きながら詩を全文朗読する。

また、1941年の映画『ザンジバルへの道』では、ビング・クロスビーがボブ・ホープの映画『ルイジアナ購入』をパロディにしたギャグとしてこの詩を朗読し始めるが、最初の行を読んだところでホープに遮られてしまう。

『マッド』誌第10号（1954年4月号）では、この詩はジャック・デイビスとバジル・ウォルバートンによって挿絵が描かれており、後者のウォルバートンの描いた表情は、彼の作品「ハイエナのレナ」に似ている。

この詩は、カントリーミュージック界のスター、テックス・リッターが1959年のアルバム『Blood on the Saddle 』で、またハンク・スノウが1968年のアルバム『Tales of the Yukon 』で歌にした。

この詩は、コロラド州セントラルシティのテラーハウスバーにあるハーンドン・デイビスの絵画『酒場の床の顔』のインスピレーションとなり、その絵画はヘンリー・モリコーネの室内オペラの着想源となった。

タイトルは、ポール・フランシス・ウェブスターの歌「ハリーと結婚するつもり」（1953年のワーナー・ブラザーズのミュージカル『カラミティ・ジェーン』より）の歌詞に登場するが、舞台は1876年のデッドウッドであり、実際にはこの詩より約11年も前の時代である。この歌はケイティ・ブラウン（アリン・マクレリー）というキャラクターによって歌われ、彼女は次のように歌っている。

私が心から愛しているのは彼です。

私は麻痺している、

私は屈服する

彼が酒場の床に顔を描くとき。

この詩は、テレビコメディ『夢みるジニー』 （シーズン1、エピソード9）の中で、ジニーのオーディションの際のセレモニーとして言及されている。

The poem is specifically referenced in the last verse of "The Mount Holyoke Drinking Song":

The face upon the barroom floor

I'd rather be than dull once more.

We're here,

Bring on the beer.

Who cares tonight? We'll be sober tomorrow.

Here's a toast to old MHC!

This version of the poem was also performed by the vocal group The Blazers on their album Drinking Songs Sung Under the Table released by ABC/Paramount in 1959^[5]

In the 1970 rock tour film Mad Dogs & Englishmen, starring Joe Cocker and Leon Russell, the band, family, friends, and crew have a large picnic in a field in or near Tulsa, Oklahoma. Road manager Sherman "Smitty" Jones recites the last several verses of "The Face Upon the Barroom Floor" from memory for the surprised picnickers (those shown on camera including Carl Radle, Bobby Keys, and Joe Cocker), without telling them what it is. When he is done the camera follows him off to the side of the gathering, where one woman names the poem. Smitty says, "Glad someone recognized it." (In the song Leon Russell wrote memorializing the tour, "The Ballad of Mad Dogs & Englishmen," which plays during the film credits, Russell sings, "The bus is here, bring the beer. Sherman's reading Shakespeare," though the poem is of course not by Shakespeare.)

The poem is perhaps indirectly referenced and/or alluded to multiple times in the 1996 novel Infinite Jest by David Foster Wallace. Early in the novel on p. 62, Hal Incandenza is describing a nightmare he had at Enfield Tennis Academy on November 3 in The Year Of The Depend Adult Undergarment. At the end of a lengthy paragraph describing this nightmare Hal writes.....

"a face in the floor there all the time but unfelt by all others and unseen by you until you knew just as you felt it didn't belong and was evil: Evil."^[6]

On p. 254 Hal Incandenza describes a similar dream/nightmare he had during the aftermath of their father James (Himself's) death, while on the phone with his brother Orin on November 5 - Year Of The Depend Adult Undergarment.

"O., it got worse and worse. I dropped weight. I couldn't sleep. This was when the nightmares started. I kept dreaming of a face in the floor."^[7]

The line is also used on p. 347 during a Boston AA Meeting on November 8, Year Of The Depend Adult Undergarment (Interdependence Day) when AA member John L. is describing his past experiences with alcoholism and substance abuse.

" --- and then you're in serious trouble, very serious trouble, and you know it, finally, deadly, serious trouble, because this Substance you thought was your one true friend, that you gave up all for, gladly, that for so long gave you relief from the pain of the Losses your love of that relief caused, your mother and lover and god and compadre, has finally removed its smily-face mask to reveal centerless eyes and a ravening maw, and canines down to here, it's the Face In The Floor, the grinning root-white face of your worst nightmares, and the face is your own face in the mirror, now, it's you, the Substance has devoured or replaced and become you, and the puke-, drool-and Substance-crusted T-shirt you've both worn for weeks now gets torn off and you stand there looking and in the root-white chest where your heart (given away to It) should be beating, in its exposed chest's center and center-less eyes is just a lightless hole, more teeth, and a beckoning taloned hand dangling something irresistible, and now you see you've been had, screwed royal, stripped and fucked and tossed to the side like some stuffed toy to lie for all time in the posture you land in."^[8]

• "THE FACE ON THE BARROOM FLOOR" by THOMAS J. McCARTHY JR
• フランクリン・マコーマックによる朗読「酒場の床に横たわる顔」 2013年7月16日にウェイバックマシンにアーカイブ済み
• ストーリーテラーのクリス・アベアによる朗読劇「酒場の床に浮かぶ顔」
• 映画『マッド・ドッグス＆イングリッシュメン』で一部が朗読された「酒場の床に横たわる顔」
• 『酒場の床に横たわる顔』パブリックドメインのオーディオブックはLibriVoxで入手可能です。
• 「酒場の床に横たわる顔」ベガム - 1997年

• 詩のテキストが添えられた顔の画像。 2007年3月2日にWayback Machineにアーカイブされました。