暗い住まい

暗い住まい

著者	サロジニ・サフー
原題	ガンビリ ガラ (ଗମ୍ଭିରି ଘର)
カバーアーティスト	エド・ベイカー
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	Indian Age Communication、Amazon Kindle ブック
発行日	2008
出版地	インド
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバック）、電子書籍
番号	978-81-906956-2-6

『The Dark Abode』は、南アジアのフェミニスト小説家サロジニ・サフーの小説と、アメリカの詩人で画家のエド・ベイカーの23のスケッチをコラージュした作品で、ミクロからマクロまで人々が直面するテロリズムを扱っています。 ^[1]

この小説は、男女の関係の単なる肉体関係に疑問を投げかけることから始まるが、その後、読者をプラトニックな愛のより高い次元へと連れていく。小説の中心人物は、パキスタン出身のイスラム教徒の芸術家と恋に落ちる（そしてその後恋に落ちる）インド出身のヒンズー教徒の女性クキである。この2人の登場人物の社会的文化的背景の異常さは、サフーによって繊細かつ説得力のある方法で描かれている。読者は、クキが演じる恋人と妻という2つの役割に慣れ親しむことになる。 サフーは、この2つの役割を微妙にバランスさせ、同時に、実用的な世界における妻の優位性を強調している。しかし、この小説は単なるラブストーリーではない。愛は小説の一部ではあるが、インドにおける女性の摂理という、はるかに広いテーマを扱っている。同時に、倒錯した男が時を経て完璧な男になる物語も描いている。また、この論文では「国家」と「個人」の関係についても掘り下げて考察し、「国家」は統治者の気分や希望を表すものであり、したがって「国家」は実際には「個人」の一形態となるという結論に達している。さらに、テロリズムや国家主導のアナキズムについても広い視点で考察している。^[2]

ベイカーの「ウマ」は、女性の力でも知られるヒンズー教の女神のスケッチ集である。ベイカーによると、スケッチの起源は夢の中のイメージにあるという。彼にとって、ウマは人生に喜びを与えてくれる多くのものの象徴である。これらのイメージがどのように実現されるかについては、アーティストはよくわからないと告白している。「私はただ何かが起こるのをじっと見守って待っているだけです...そしていつも何かが起こるのです」と彼は言う。^[3] サイムダルア・ラヒリでは、ウマは宇宙のすべての力の源であり、彼女のおかげでシヴァはすべての力を得るとされている。彼女は最高神シヴァの半分として描かれることが多く、女性のセクシュアリティの主要なシンボルでもある。彼女の名前は、山の王ヒマーヴァン（ヒマラヤ）の娘として生まれたことに由来している。シヴァの美しく、優しく、力強い配偶者であり、ガネーシャとカルティケーヤの母である。サラスワティやラクシュミとともに、彼女は彼女たちの力を包含し、静かで穏やかな美しさを醸し出し、内面の平穏をもたらします。ウマは、豊穣、夫婦の幸福、配偶者への献身、禁欲主義、力など、多くの高貴な伝統的（ヒンズー教）美徳の象徴です。彼女は初期の女性の力とエネルギーの象徴を指します。正式には女神ウマ、山の女神として知られ、私たちの生活の多くの側面のバランスをとる方法を示しています。美しく（慈悲深く）力強い彼女は、シャクティ、パールヴァテ​​ィー（シヴァの配偶者）、アンビカ、アンナプルナ、バイラヴィ、チャンディ、ガウリ、ドゥルガー、ジャガドマタ（世界の母）、カーリー、カニャークマリ、クマリ、画家マハデヴィ、シャマとしても知られています。^[4]

サロジニ・サフーはインドのフェミニストで作家である。彼女は通常、オリヤー語で短編小説や小説を書き、英語で批評エッセイを書いている。彼女はコルカタの英語雑誌「キンドル」によってインドの優れた女性25人の一人に選ばれた。^[5]彼女は大学教授であることに加えて、現在は英語雑誌「インディアン・エイジ」の副編集長でもある。サフー博士はまた、ブログ「センス＆センシュアリティ」を運営しており、そこではセクシュアリティ、スピリチュアリズム、文学、フェミニズムについての彼女の考えを語っている。彼女は24冊の本を出版しており、そのうち4冊は英語で、20冊はオリヤー語である。^[6]

エド・ベイカーは、絵画から執筆、彫刻まで、さまざまな芸術媒体で活躍しています。彼は、自分が活動する媒体において、自力で成功した者であり、いかなる「流派」にも属していないと述べています。^[7]ベイカーが本格的に芸術活動を始めたのは、1998年のことです。多作な作家である彼は、詩という媒体で8冊の本と数え切れないほどの詩を出版しており、それらは主要な出版物に掲載されています。^[8]

この小説は、 2005年にブヴァネーシュワールのTime Pass PublicationからGambhiri Gharaというタイトルでオリヤー語で最初に出版され、2007年にDilwar HossainとMorshed Shafiul Hossainによってベンガル語に翻訳され、 Mithya Gerosthali （ISBN 984-404-287-9）となり、ダッカのAnupam Prakashaniによってバングラデシュから出版されました。2008年には、バドダラのIndian Age Communicationから英語で出版され、Mahendra Kumar Dashによって翻訳されました。2010年には、Prameela KPによってマラヤーラム語に翻訳され、ティルヴァナンタプラムのChintha PublisherからIrunda Koodaramというタイトルで出版されました。^[9] 2011年にこの小説のヒンディー語訳がRajpal & Sons, DelhiからBand Kamra（ISBN 978-81-7028-954-8）というタイトルで出版された。 ^[10]  

• サフー、サロジニ。The Dark Abode（英語）、Indian AGE Communication、2008年。ISBN 978-81-906956-2-6 
• サフー、サロジニ。Gambhiri Ghara、Time Pass Publication、ブバネーシュワル、2005
• サフー、サロジニ。Mithya Gerosthali (ベンガル語)、Anupam Prakashani、ダッカ、バングラデシュ、2007。ISBN 984-404-287-9 
• サフー、サロジニ。イルンダ・クーダラム（マラヤーラム語）。チンタ出版社、2009 年。

• —。ヴィンジャン・カイラリ：マラヤーラム語ジャーナル、2008 年 9 月号
• —。シャマカル：バングラデシュ新聞、2008 年 10 月 10 日号
• —.アムリトロック：ベガリ・リトル・マガジン、2009年1月号

• レッドルーム
• スケッチブック
• サナルオンライン
• 暗い住まい
• ゾーンマガジン
• プラタム・アロ
• デイリースター
• オリヤー語

• サロジニ・サフー
• フェミニストのリスト
• フェミニスト文学の一覧
• サロジニ・サフー物語

• アマゾン
• The Dark Abode のオンラインダウンロード
• Sahooのホームページ
• ソーネットバイオ
• オリヤー語
• オリッサ日記