鳥の会議

鳥の会議
ニシャプールのアッタールによる
ペルシャのミニチュアに描かれた「鳥の会議」のシーン。中央右のヤツガシラが他の鳥たちにスーフィーの道を教えています。
原題	モルドバ
書かれた	1177年頃
国	イラン
言語	古典ペルシア語
主題	ペルシア神話、スーフィズム

鳥の会議あるいは鳥の言葉（アラビア語： منطق الطیر、 Manṭiq-uṭ-Ṭayr、 مقامات الطیور Maqāmāt-uṭ-Ṭuyūrとしても知られる、1177年） ^[1]は、スーフィーの詩人ファリド・ウッディーン・アッタール（通称ニシャプールのアッタールによるペルシャの詩である。題名はクルアーン27:16から直接取られており、そこではスレイマン（ソロモン）とダーウード（ダビデ）が鳥の言葉、つまり言葉（ manṭiq al-ṭyr ）を教えられたと言われている。アッタールの死は、彼の生涯と同様、憶測の的となっている。

この詩では、世界中の鳥たちが、自分たちの主権者がいないため、誰が自分たちの主権者になるかを決めるために集まります。鳥たちの中で最も賢いヤツガシラは、伝説のシムルグを見つけるべきだと提案します。ヤツガシラは鳥たちを率いており、それぞれの鳥は、人類が悟りを得るのを妨げる人間の欠点を表しています。

ヤツガシラは鳥たちに、シムルグの住処にたどり着くには7つの谷を越えなければならないと告げる。その谷は以下の通りである。^[2]

1. 探求の谷。旅人はここですべての教義、信念、不信仰を捨て去ります。
2. 愛の谷。愛のために理性が捨てられます。
3. 知識の谷。世俗的な知識がまったく役に立たなくなります。
4. 無執着の谷。世界に対するすべての欲望と執着が手放されます。ここでは、「現実」と想定されているものが消えます。
5. 統一の谷。旅人は、すべてがつながっており、愛する人は調和、多様性、永遠を含め、すべてを超えていることに気づきます。
6. 驚異の谷。旅人は愛する人の美しさに魅了され、当惑し、畏敬の念に浸り、自分が何も知らなかった、理解していなかったことに気づきます。
7. 貧困と消滅の谷。自己が宇宙に消え、旅人は時間を超越し、過去と未来の両方に存在するようになります。

ショレ・ウォルペは次のように書いている。「鳥たちはこれらの谷の説明を聞くと、困惑して頭を垂れる。中には、その場で恐怖のあまり死んでしまうものもいる。しかし、不安をよそに、彼らは大いなる旅を始める。その途中で、多くの鳥が渇きや暑さ、病気で死ぬ一方、野獣やパニック、暴力の餌食になるものもいる。最終的に、シムルグの住処にたどり着いたのはわずか30羽だった。最後に、鳥たちは自分たちがシムルグであることを知る。ペルシャ語で「シムルグ」という名前は、30羽の鳥（モルグ）を意味する。彼らはやがて、その愛する者の威厳は鏡に映る太陽のようなものだと理解する。しかし、その鏡をのぞき込む者は、自分の姿も見ることになる。」^[3]

もしシムルグがあなたにその顔を現したら、 30羽でも40羽でもそれ以上の鳥は、
その顔が現われた影に過ぎないことに気づくでしょう。
影は作り手から切り離されることはありません。
わかりますか？
影とその作り手は一体です。
表面を超えて謎を解き明かしてください。^[2]

アッタールの象徴的表現の使用は、この詩の重要な要素です。象徴的表現と暗示の扱い方は、次の詩行に反映されています。

それは中国で、ある月の出ない夜遅く、
シムルグが初めて人間の目に現れた。

シムルグの象徴的な使用に加えて、中国への言及も非常に重要である。イドリース・シャーによれば、ここで使用されている中国は地理的な中国ではなく、ハディース（イブン・アディーによって弱いとされたが、一部のスーフィーによって象徴的に使用されている）から推測されるように、神秘的な経験の象徴である。「知識を求めよ。中国までも」^[4]マンティク全体を通して、このような微妙な象徴や言及の例は他にもたくさんある。鳥の旅の物語という大きな文脈の中で、アッタールは読者に多くの教訓的で短くて甘い物語を魅惑的な詩的なスタイルで巧みに伝えている。

ショレ・ウォルペは、この作品の現代訳の序文で次のように書いている。^[5]

この本に出てくる寓話は、私たち全員の心の奥底にある記憶を呼び起こします。物語は想像力の中に住み、ゆっくりと時間をかけて、その知恵が心に染み込んでいきます。吸収の過程は一人ひとりに固有のものであり、各人の旅も同様です。私たちは物語の中の鳥です。私たちは皆、自分なりの真実に固執しながら、自分なりの考えや理想、恐れや不安を抱いています。この物語の鳥のように、私たちは一緒に飛び立つかもしれませんが、旅そのものは私たち一人一人にとって異なるものになるでしょう。アッタールは、真実は静止したものではなく、私たちはそれぞれ自分の能力に応じて道を歩んでいると語っています。私たちが進化するにつれて、真実も進化します。自分の教義に囚われ、固まった信念や信仰にしがみついている人は、アッタールが「大海」と呼ぶ、計り知れない神への旅を奪われています。

ウォルペはさらにこう書いている。「この本は、教育的であるだけでなく、娯楽性も兼ね備えている。」^[5]

• フィッツジェラルド、エドワード（訳）（1889）、Bird Parliament：A Bird's-Eye view of the Bird Parliament、ロンドンおよびニューヨーク：Macmillan and Co.
• ノット、チャールズ・スタンリー（訳）（1954年）『鳥の会議：マンティク・ウト＝テール；散文による哲学的宗教詩』（第1版）、ロンドン：ヤヌス・プレス1961年にRoutledge and Kegan Paul Ltdによって再発行されました。
• ダルバンディ、アフカム（訳）；デイヴィス、ディック（訳）（1984）『鳥の会議』、ペンギンクラシックス、ISBN 0140444343、 The Canticle of the Birdsとして再編集、Diane de Sellier 編集者、2013年。
• エイブリー、ピーター（訳）（1998）、鳥の言葉、イスラムテキスト協会、ISBN 0946621705。
• マサニ、RP（訳）（2001）、鳥の会議：神への探求者の旅、ワイザーブックス、ISBN 1609252233。
• ダルバンディ、アフカム（訳）；デイヴィス、ディック（訳）（2013）『鳥の賛歌：ペルシアと東方イスラム美術を通して描いたもの』ダイアン・ド・セリエ、ISBN 2364370310。
• ウォルペ、ショレ（訳）（2017）、鳥の会議、WWノートン＆カンパニー、ISBN 0393292193。

ピーター・ブルックとジャン＝クロード・カリエールは、この詩を『鳥たちの会議』と題する戯曲に翻案し、1979年に出版した。ブルックは、 1972年から73年にかけて国際演劇研究センターがアフリカ大陸を訪問した際に、この戯曲の初期バージョンをアフリカの田舎で上演し、その後、西洋の観客に2つの大成功を収めた作品、ニューヨークのラ・ママETCとパリで上演した。ジョン・ハイルパーンは、1977年の著書『鳥たちの会議：ピーター・ブルックのアフリカ物語』で、この戯曲の初期の展開を取り巻く出来事について述べている。^[6]

ショーレ・ウォルペの舞台版『鳥の会議』は、 2018年11月にカリフォルニア州オークランドでインフェルノシアターとウブントゥシアタープロジェクト（現オークランドシアタープロジェクト）によって初演されました。^[7]

ニューヨークのメトロポリタン美術館所蔵。1600年頃のペルシャ語の挿絵入り写本からのフォリオ。サヴァのハビバラ（活動期間1590年～1610年頃）による絵画。インク、不透明水彩、金、銀で紙に描かれ、寸法25.4 x 11.4 cm。 ^[8]

ARTE Franceは、ペルシャ美術と鳥会議にインスピレーションを得た近日発売のパズルビデオゲーム「30 Birds」を発売する予定である。^[9]魔法の街「ランタン」を舞台に、プレイヤーはジグという女性探偵の役割を担う。ジグは「科学者」として知られる国際指名手配犯を追跡する任務を負った女性刑事であり、この人物は街の守護鳥の女神シムルグ誘拐事件の第一容疑者でもある。ジグが科学者を逮捕しシムルグを救出するためには、その名の通り30羽の鳥を集め、その途中で複雑なパズルを解かなければならない。

ウィキメディア・コモンズには、鳥類会議に関連するメディアがあります。

• 鳥の言葉
• 汎神論
• ファウルの議会
• ペルシア文学
• アル・ムタシムへのアプローチ
• 七つの谷（バハイ教）

• アッター（2017）『鳥の会議』 、ショレ・ウォルペ訳、WWノートン社、ISBN 9780393292183。
• アッタール、ファリド・ウッディン（1961）[1954]、鳥の会議、 CSノット訳、ラウトレッジとキーガン・ポール、ISBN 0-7100-1032-X。
• アッタール、ファリド・ウッディーン（2001年）『鳥の会議：神への探求者の旅』、RPマサニ訳、ワイザーブックス、ISBN 1-57863-246-3。
• チョプラ、RM（2014）、古典ペルシアの偉大な詩人、スパロウ出版、pp. 127–144、ISBN 978-81-89140-75-5。
• ハイルパーン、ジョン（1978）[1977]、鳥の会議、ボブス・メリル・カンパニー、ISBN 0-672-52489-9。
• シャー、イドリース（2014）[1964]、スーフィー、ISF出版、ISBN 978-1-78479-000-4。
• ウォルペ、ショレ（2017）、「序文」、鳥の会議、アッター著、WWノートン＆カンパニー、ISBN 9780393292183。

• アッタール、スーフィー、詩人、世界文学トゥデイ
• Bird Parliamentフィッツジェラルド訳、archive.org より。
• エドワード・フィッツジェラルド訳によるアッターの『鳥の会議』の要約
• アッタールと関連詩人の詩の選集
• シムルグ：アッタールの寓話の現代音楽的表現
• 『鳥の会議』ヨハン・オスマン作オペラ、ウィリアム・ラディーチェ台本
• 『鳥の会議』のペルシャ語テキストと、チャメカン グループのメンバーによるペルシャ語の朗読。
• 『鳥の賛歌』のプレゼンテーション、ダイアン・ド・セリエ編集者、2013