ピーター・エイブリー

ピーター・ウィリアム・エイブリー OBE（1923年5月15日 - 2008年10月6日）は、著名なイギリスのペルシア語学者であり、ケンブリッジ大学キングス・カレッジのフェローでした。

エイブリーは『拡張の時代』や『中世ペルシア』などペルシアの歴史と文学に関する英語の研究に貢献し、『現代イラン』を出版した。エイブリーの最も有名な作品の一つは、1979年に初版が出版されたオマール・ハイヤームの『ルバイヤート』のペルシア語テキストの翻訳（詩人ジョン・ヒース＝スタッブスとの共著）である。また、エイブリーはジョン・ヒース＝スタッブスとの共著で『シラーズのハーフィズの30の詩』を出版し、2006年に再版された。 ^[1]彼の最後の作品であり、キャリアの集大成となったのは、ハーフィズの全歌詞の翻訳である『シラーズのハーフィズの歌詞集』で、2007年に出版された。^[2]これはファラビ賞を受賞し、現在では英語で完全な現代訳となっている。彼の翻訳は、テキスト中の言及を説明し、詩人たちが読者に知っておいてほしいことを補う膨大な注釈とともに出版されている。^[3]

エイブリーはダービーに生まれ、バーケンヘッドのロックフェリー高校とリバプール大学で教育を受けた。イギリス海軍での従軍により学業を中断したが、戦後ロンドン東洋アフリカ研究学院で再開し、1949年に卒業した。アラビア語とペルシャ語を学び、その知識により、イラン南西部のアバダンにあるアングロ・イラニアン石油会社の語学研修主任に任命された。1951年にイラン政府が石油産業を国有化すると、エイブリーはバグダッドに移り、英語を教えた。1952年にジョン・ヒース＝スタッブスとともにハーフィズの最初の翻訳を出版した。 1958年にケンブリッジ大学のペルシア語文学と歴史の講師に任命され、1964年にキングス・カレッジのフェローになった。1990年に講師を退いたが、キングス・カレッジのフェローとして研究と執筆を続け、^[3]健康状態が悪かったにもかかわらず、最後の数ヶ月までペルシア語の詩の非公式な読書会を主導し続けた。

• 現代イラン、プレーガー、1965年。
• 『ケンブリッジイラン史』、P.エイブリー、GRGハンブリー、C.メルヴィル編、ケンブリッジ大学出版局（1991年）ISBN  0-521-20095-4。
• ピーター・エイブリー『シラーズのハーフィズの歌詞集』603ページ（アーキタイプ、ケンブリッジ、英国、2007年）。ISBN 1-901383-26-1ハードカバー、ISBN 1-901383-09-1ペーパーバック 注記：この翻訳は、パルヴィズ・ナテル・ハンラリ（イラン、テヘラン、1362 AH /1983-4）編集の『Divān-e Hāfez』第1巻『歌詞集（ガザール）』に基づいています。  
  
• ピーター・エイブリー『ファリドゥッディーン・アッタール /ファリド・アド・ディーン・アッタールの鳥の言葉、マンティクット・タイル』 、560 ページ (イスラム教テキスト協会、ケンブリッジ、英国、1998 年)。ISBN 0-946621-69-1 (ハードカバー)、0-946621-70-5 (ペーパーバック)。 

• 2001年に大英帝国勲章（OBE）を受章。 ^[3]
• 2008年にイランのファラビ賞を受賞した。^[3]

• イラン研究