軍隊は前進を続ける

「陸軍は転がる」はアメリカ陸軍の公式歌であり^{[1] 、一般的には「}陸軍歌」と呼ばれています。これは1908年の「砲弾は転がる」と題された以前の作品から改作されたもので、 1917年にジョン・フィリップ・スーザの「アメリカ野戦砲兵行進曲」に取り入れられました。

この歌のオリジナル版は、1908年にエドマンド・グルーバーによって書かれ、「The Caissons Go Rolling Along」というタイトルが付けられていました。その歌詞は現在の公式バージョンとは異なります。^{[2]グルーバーのバージョンは、1917年に}ジョン・フィリップ・スーザによって行進曲に改造され、「米国野戦砲兵行進曲」と改名されました。

1944年、米国巡回控訴裁判所は、グルーバーが1921年にウェストポイントの歌集にこの歌を収録することを許可したものの、正式に著作権を取得していなかったという以前の連邦裁判所の判決を支持した。^[3]

アメリカ海軍、海兵隊、空軍、沿岸警備隊は公式歌を採用しており、陸軍も独自の歌を熱心に探していた。1948年に公式歌を決めるコンテストが行​​われたが、大衆の支持を得られた作品はなかった。^[4] 1952年、フランク・ペース陸軍長官は音楽業界に歌の応募を求めたところ、800曲を超える応募があった。 サム・H・ステプトの「The Army's Always There」が優勝し、^[5]陸軍バンドが1953年1月20日のドワイト・D・アイゼンハワー大統領就任式パレードでこの曲を演奏した。

多くの人は、このメロディーが「アイヴ・ガット・ア・ラブリー・バンチ・オブ・ココナッツ」にあまりにも似ていると考えた。陸軍はスーザの「アメリカ野戦砲兵行進曲」のメロディーの多くを新しい歌詞で使うことに決めた。陸軍補佐官の音楽顧問ハロルド・W・アーバーグが歌詞を提出し、陸軍はそれを採用した。^[6]陸軍長官ウィルバー・マリオン・ブルッカーは、 1956年11月11日の復員軍人の日にこの曲を奉納した。 ^[7]この曲はほとんどのアメリカ陸軍の式典の後に演奏され、すべての兵士は不動の姿勢で立って歌うことが求められている。複数の軍歌が演奏される場合は、国防総省の指令で指定された順序、すなわち陸軍、海兵隊、海軍、空軍、宇宙軍、沿岸警備隊の順序で演奏される。^[8]

以下の歌詞は「The Army Goes Rolling Along」のものです。
これは1956年に作られた公式バージョンです。
2013年5月8日現在、最初の詩、コーラス、リフレインのみが歌われています（おそらく2番目と3番目のコーラスが戦争についてのものだからです）。^[9]

詩:

自由の軍隊とともに、歌を歌いながら行進しよう

勝利のために戦った勇敢な者、真実の者を数えなさい

私たちは陸軍であり、その名前を誇りに思っています

私たちは軍隊であり、誇りを持って宣言します

最初のコーラス:

まず権利のために戦い、

そして国家の力を築くために、

そして軍隊は前進する

私たちが成し遂げたすべてのことに誇りを持ち、

戦いに勝つまで戦う

そして軍隊は前進し続けます。

控える：

じゃあHi! Hi! Hey!

軍隊が向かっています。

リズムに合わせて大きな声でカウントしましょう

どこへ行っても

あなたはいつも知っている

軍隊が前進し続けること。

第二コーラス:

バレーフォージ、カスター将軍の陣地、

サンファンヒルとパットンの 戦車、

そして軍隊は前進し続けた

ミニッツメンは最初から、

常に心から戦い、

そして陸軍は前進し続けます。

（控える）

第三コーラス:

ぼろぼろの服を着た男たち、凍り付いた男たち、

それでもその軍隊は敵と対峙し、

そして軍隊は前進し続けた。

神への信仰があれば、我々は正しい。

そして我々は全力で戦う、

軍隊は前進を続けます。

（控える）

• この曲は1934年から2011年まで44本の映画やテレビシリーズで使用された。^[10]
• ロバート・A・ハインラインは、1940年の短編小説『道路は転がらなければならない』の中で、架空の米国運輸アカデミーの公式歌である「運輸士官候補生の道路歌」のベースとして、1908年の砲兵の歌を使用した。しかし、物語の登場人物は、その起源を「砲兵の歌」と「野戦砲兵の歌」の両方と呼んでいる。^[11]
• ハズブロは1960 年代に、 G.I.ジョーの玩具シリーズにこの曲を使用し、「G.I.ジョー...G.I.ジョー...頭からつま先まで戦う男...陸に...海に...空に。」という歌詞を添えました。
• 1960 年代、フーバー社は「フーバー ジュニア」掃除機の宣伝にこの曲を使用し、「すべての綿毛、ほこり、砂。フーバーはあらゆるものを取り除いてくれます。掃き掃除をしながら、鼓動を響かせます」という歌詞を付けました。
• 1962年、この歌は『宇宙家族ジェットソン』シーズン1、エピソード6「The Good Little Scouts」でパロディ化された。^[12]これはエルロイ・ジェットソンの宇宙部隊の行進曲だった。
• マペットショーのエピソード「ジュリエット・プラウズ」で、カーミットがマペット・グリークラブに何か歌うように頼むと、グリークラブのメンバー全員が一斉にさまざまな歌を歌い、一匹のカエルが「The Army Goes Rolling Along」を歌います。
• 1979年、この歌はM*A*S*Hシーズン7 、エピソード16（タイトル「The Price」）でマーガレット・フーリハンがシャワーを浴びているときに歌われました。また、シーズン3エピソード19（タイトル「Aid Station」）では、マーガレット、ホークアイ・ピアース、マックス・クリンガーが自分たちの部隊であるM*A*S*H 4077thに戻ったときに部分的に歌われています。シーズン6エピソード16で、マーガレットは結婚指輪を紛失します。その指輪には「The Caisson Song」の元の歌詞に触発されて「丘を越えて、谷を越えて、私たちの愛は決して失われない」と刻まれていました。ホークアイとBJは職人に同じ指輪を刻ませますが、その刻印は「丘を越えて、谷を越えて、私たちの愛は決して失われない」と滑稽なミススペルになっています。
• ノースカロライナ州立大学の応援歌は、この曲のスピードアップ版である。^[13]（ノースカロライナ州立大学ウルフパックを参照。）
• オーストラリアAリーグのクラブ、アデレード・ユナイテッドFCは、クラブソング「United Is Rolling Along」にこの曲を使用しています。
• この曲のバージョンは、ガールズ＆パンツァーオリジナルサウンドトラックに「アメリカヤホウタイ行進曲」というタイトルで収録されています。
• 『バーニーと仲間たち』バージョンでは、『バーニー・イン・アウタースペース』やその他のバーニーのエピソードやビデオに登場する「ロケットソング」が使用されました。
• トム・レーラーは、1940年代後半から1950年代半ばにかけて行われたコンテストについて言及しており、このコンテストは最終的に、1959年のアルバム『An Evening Wasted With Tom Lehrer』のスポークンワード セクションでこの曲が採用される結果となった。レーラーは、このコンテストについて語り、1950年代の陸軍を若い徴兵兵の視点から風刺した曲「It Makes a Fellow Proud to Be a Soldier」を紹介する際に、この曲を陸軍歌として検討するために提出したことをユーモラスに示唆している。
• この歌は、ウォルト・ディズニー・ワールドの「ミッキーの楽しい歌：キャンプアウト」で、グーフィー、チップとデール、クリスチャン・ブエナベンチュラ、ミシェル・モントーヤ、トビー・ガンガー、ブランドン・ハモンドによって歌われています。
• キッズソングスキッズは「キャンプでの一日」でこの歌を歌います。同じシリーズでは、「サーカスが街にやってくる」という歌がこの曲のメロディーに合わせて歌われています。
• 『アーミー・ワイブス』シーズン 4、エピソード 9では、フランクとホランド将軍がサラ・エリザベス・バートンに歌を歌います。

• 「海兵隊の賛歌」
• 「アメリカ空軍」
• 「錨を上げろ」
• 「常にパラトゥス」
• 「常に上に」

• コリンズ、エース (2003)。『赤、白、青の歌: アメリカで最も愛されている愛国歌の裏にある物語』。HarperResource。ISBN 0060513047。 

ウィキメディア・コモンズには、 The Army Goes Rolling Alongに関連するメディアがあります。

• 歌詞と楽譜
• 陸軍野戦教範 12-50、陸軍楽団、1999 年 10 月 15 日、付録 A-9、楽譜
• 米陸軍ヨーロッパ軍楽隊と合唱団の録音
• ダラス・ウィンド・シンフォニーの録音
• アメリカ議会図書館の記事
• 1921 年の「アメリカ野戦砲兵隊」の録音、議会図書館所蔵