Loading article…
 | |
アメリカ海軍の組織歌  | |
| 歌詞 | ジョン・ハーガン、1997年 |
|---|---|
| 音楽 | チャールズ・A・ツィンマーマン、1906年 |
| 採用 | 1907年 |
| オーディオサンプル | |
1993年に録音された「Anchors Aweigh」は、ツィンメルマンの1906年のオリジナルアレンジで、アメリカ海軍バンドによって演奏された。
| |
「錨を揚げよ」は、アメリカ海軍兵学校の戦闘歌であり、アメリカ海軍の非公式行進曲である。1906年にチャールズ・A・ジマーマンが作曲し、アルフレッド・ハート・マイルズが作詞した。ジマーマンが「錨を揚げよ」を作曲したとき、彼は中尉であり、 1887年以来アメリカ海軍兵学校バンドのバンドマスターを務めていた。マイルズは1907年卒で、同校の士官候補生一等生であり、フットボールの行進曲として使われる同クラスの曲の作曲をジマーマンに手伝ってほしいと頼んだ。もう一人の士官候補生、ロイヤル・ラヴェル（1926年卒）が、後にこの曲の3番として採用される曲を書いた。海軍兵学校バンドのもう一人の隊員、ウィリー・パーリッツ・ジュニアは、「錨を揚げよ」で使われるさまざまな楽器の音楽の作曲を手伝った。
語源
「錨を上げろ」は、ジョン・ドライデンの『テンペスト』（1670年）で初めて文献に登場した、古いイギリスの船乗りの表現です。これは船の錨を上げる命令です。「錨を上げる」とは、出航の準備としてすべての錨を船に載せることです。この命令に対する「錨を上げろ」というフレーズは、すべての錨が海底から離れていることを報告し、したがって船は正式に航行中であることを伝えます。
「Anchors aweigh」は「Anchor's away」と誤って綴られることが多く、用語の混乱を招き、命令が「錨を下ろす」という意味だと誤解されることがあります。[要出典]また、よく見られる 2 つの正しい綴りについても混乱が生じることがあります。つまり、「anchor's」にアポストロフィが付いている場合と付いていない場合 (「anchors」) です。ここで、「anchor's aweigh」( 1 つの錨と動詞「is」の短縮形を示す) は、 「この錨は上げられている」という意味です。この単一の句は、船の すべての錨が上げられていることを伝える複数形の「anchors aweigh」とは区別する必要があります。
元の（今では古めかしい）「aweigh」は動詞的かつ他動詞ですが、現在使用されている「aweigh」は性質と意味において形容詞的/副詞的です。[1] [2]動詞としての「weigh」は「耐える」または「動かす」という意味で、そのため「重さ」や「重さ」を含むいくつかの意味合いと派生語があります。
構成
この曲には多くの編曲が存在するが、1906年にツィンメルマンが作曲したオリジナルの曲は「マーチとツーステップ」と名付けられており、長い楽器によるマーチの導入部で構成され、曲の半ばあたりから歌詞の伴奏を伴うツーステップに変わる。[3]
「錨を上げよ」の編曲は今日数多く存在し、ポール・V・ヨーダーによる編曲は、日本の自衛隊、ドイツ連邦軍、その他の国の軍隊などの軍楽隊でよく使用されている。 [4] [5] [6] [7] [8]
歴史
この曲が初めて演奏されたのは、1906年12月1日、ペンシルベニア州フィラデルフィアのフランクリンフィールドで行われた陸軍対海軍のフットボールの試合中だった。海軍は3万人を超える観客の前で10対0で勝利し、1900年以来のこの対戦での勝利となった。[要出典]
この歌は次第にアメリカ海軍の歌として採用されていった。これを公式歌にし、海軍の規則にその演奏に関する儀礼を組み込む提案が保留中であるものの、その地位は非公式のままである。[時期? ]歌詞は海軍士官学校に特化しすぎていて海軍全体を代表するものではないと考えられたため、ジョージ・D・ロットマンによって書き直された（「大学の喜びに別れを告げる」という表現に注意）。メロディーもドメニコ・サヴィーノによってわずかに書き直された。[時期? ]
この歌は楽しくて軽快なメロディーで、フィンランド海軍など世界中の海軍で採用されている。海軍兵学校の楽長を務めていたほか、ジマーマンはアナポリスのセント・メアリーズ・カトリック教会のオルガン奏者でもあり、「錨を上げよ」のメロディーの冒頭の音は、ジマーマンがよく知っていたであろう古代の聖母マリア賛美歌「サルヴェ・レジーナ」の冒頭と（テンポは異なるものの）非常によく似ている。
第二次世界大戦中、海軍女性予備隊（通称WAVES）のメンバーは、「Anchors Aweigh」と調和する「WAVES of the Navy」を作曲した。[9]
ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs』（1961年） のメドレーにこの曲を収録した。
歌詞
.pdf/page1-1280px-Anchors_Aweigh_(1907).pdf.jpg)
「錨を上げよ」（1906年版）は海軍兵学校で現在でも使用されている。[1]
海軍よ、戦場に立ち、帆を空に掲げよ。
我々は決して進路を変えない、だから陸軍よ、慎重に舵を取れ。
スコアを数えろ、海軍よ、錨を上げろ！
海軍よ、戦場に出航し陸軍を沈め、灰色の陸軍を沈めろ！
海軍よ、出航せよ、戦いのために甲板を片付けた。
我々は真のネイビーブルーを掲げる、だから陸軍よ、灰色の艦を下れ。
海軍よ、全速前進。陸軍よ、停泊せよ。
黒と灰色と金色の帆を巻き上げ、海軍を掲げよ、ネイビーブルーを掲げよ！
七つの海の青、神の偉大なる太陽の金色。
これが我々の旗であり、全ての時が終わるまで、終わるまで、終わるまで。
セヴァーン川の岸辺で、我々は海軍の厳しい呼び声を聞く。
信念、勇気、誠実な奉仕、名誉をもって、名誉を超えて、全てを超えて。
1926年にジョージ・D・ロットマンが改訂した歌詞: [1]
海軍よ、海に出よ、戦いの雄叫びを上げよ。
我々は進路を変えることは決してない、残忍な敵は臆病に舵を取れ。TNT
火薬を撒き散らせ、錨を上げろ。勝利に向かって航海を続け
、デイヴィ・ジョーンズに彼らの骨を沈めろ、万歳！
錨を上げろ、我が少年たちよ、錨を上げろ。
大学時代の喜びに別れを告げ、我々は夜明けとともに出航する、アイアイアイ。
陸上での最後の夜を、泡を飲みながら過ごす、
再び会う日まで。幸せな帰路を祈る。
1997年に当時の海軍司令官 ジョン・ハーガンによって改訂された歌詞は、現在も海軍で使用されている。[1]
海軍は海に出て、戦いの雄叫びを上げろ！
凶暴な敵が臆病になるように、我々は進路を変えることは決してない！
TNT火薬を撒き、錨を上げろ！
勝利に向かって航海を続け、デイヴィ・ジョーンズに彼らの骨を沈めろ、万歳！
錨を上げろ、我が少年たち、錨を上げろ！
外国の海岸に別れを告げ、我々は夜明けとともに航海する。
陸上での最後の夜を、泡に乾杯、
また会う日まで、幸せな帰路の航海を祈ろう！
偉大なる深海の青、神の偉大なる太陽の金色、
これが我々の色であり続けよう、 全ての時間が終わるまで、終わるまで、終わるまで、
七つの海で我々は海軍の厳しい呼びかけを学ぶ。
信念、勇気、真の奉仕、 名誉よりも名誉、すべてよりも名誉。
参照
- 海兵隊の歌、アメリカ海兵隊（USMC）の歌
- Semper Paratus (行進曲)、アメリカ沿岸警備隊 (USCG) の歌
- アメリカ陸軍の歌「The Army Goes Rolling Along 」
- アメリカ空軍（歌）、アメリカ空軍（USAF）の歌
- Semper Supra（行進曲）、アメリカ宇宙軍の歌
参考文献
- ^ 「Aweigh」。オックスフォード米国辞典。オックスフォード辞書。2013年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Anchors Aweigh」。YouTube。
- ^ Anchors Aweigh (Arr. P. Yoder). Spirit of America Band. 2017年1月23日. 2021年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月2日閲覧– YouTube経由。
- ^ Anchors Aweigh March 行進曲『錨を上げて』⚓ 海上保安庁音楽隊。天野純一。 2009年7月25日。2021年4月8日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 2 日に取得– YouTube経由。
- ^ 【陸上自衛隊東部方面音楽隊】行進曲『錨を上げて』 Anchors Aweigh March – JMSDF DDG-175妙高。 JP-SWAT。 2015年8月5日。2021年4月8日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 2 日に取得– YouTube経由。
- ^ 錨を揚げる – グローサー・ザプフェンストライヒ・アドミラル・ニールセン。BTBコンセプト。2019年9月27日。2020年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月2日閲覧 – YouTube経由。
- ^ Paul Yodet 保羅．尤迪 ANCHORS AWEIGH 海軍起錨歌. ab19471。 2017年3月29日。2020年1月31日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 2 日に取得– YouTube経由。
- ^ エバート、ジーン、ホール、マリーベス (1993)。『Crossed Currents: Navy Women from WWI to Tailhook』ワシントン D.C.: Brassey's。ISBN 978-0-02-881022-5。
さらに読む
- コリンズ、エース。『歌われた歌、赤、白、青：アメリカで最も愛された愛国歌の裏話』ハーパーリソース、2003年。ISBN 0060513047
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Anchors Aweighに関連するメディアがあります。
- 「Anchors Aweigh」は、ジョン・バリー・タリーの指揮のもと、アメリカ海軍兵学校男子グリークラブによって演奏されました（1977年、.flac ファイル）。
- 「Anchors Aweigh」（mp3 ファイル、メドレーのパート II）
- 「Anchors Aweigh」をインストゥルメンタル バンド マーチとして演奏 (.wav ファイル)
- 無料スコア