米野砲行進

アメリカ野戦砲兵隊

1944年にボストンポップスが演奏した「アメリカ野戦砲兵行進曲」

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

アメリカ野戦砲兵隊

2004 年にアメリカ海兵隊バンドによって演奏された音楽 (歌詞なし) (2:13)

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「アメリカ野戦砲兵行進曲」は、エドマンド・L・グルーバーの初期の作品に倣って、1917年にジョン・フィリップ・スーザが書いたアメリカ陸軍の愛国的な軍事行進曲です。リフレイン部分は「Caissons Go Rolling Along」です。この歌は、アメリカ陸軍の公式歌「The Army Goes Rolling Along」に影響を与えました。

スーザはアメリカ海兵隊に所属し、第一次世界大戦中はアメリカ海軍に所属していた。彼は第306野戦砲兵隊のジョージ・フリードランダー陸軍中尉から、彼の連隊の行進曲を作曲するよう依頼された。フリードランダーは、すでに「The Caisson Song」（別名「The Field Artillery Song」または「The Caissons Go Rolling Along 」）として知られている歌を基にして作曲することを提案した。この歌はおそらく南北戦争時に作られたと考えられており、未発表で、作曲者は亡くなっていると信じられていた。スーザは同意し、和声構造を変え、キーを変え、メロディーを洗練させ、リズムをより活発にし、さらに新しい素材を加えた。^{[1] [2]}

スーザとフリードランダー中尉は、後に「The Caisson Song」の作曲者がまだ存命であり、この歌が1908年にフィリピンのフォート・ ストッツェンバーグに駐留していたときに、砲兵中尉（後の准将）エドマンド・L・グルーバーが、ウィリアム・ブライデン中尉とロバート・M・ダンフォード中尉（後の少将）の助けを借りて作詞 したものであることを知って驚いた。^[3]伝えられるところによると、グルーバーは、部隊がオクラホマのフォート・シルに転属する直前に、イリノイ州フォート・シェリダンでアルフレッド・C・モンティンが作曲した音楽に影響を受けた可能性がある。^[4]

グルーバーは、少なくとも当初は、スーザによるこの曲の使用に反対しなかったようで、^{[1] [2]}スーザは著作権料をグルーバーに渡した。^[5]しかし、他の情報源によると、グルーバーは、彼が書いた曲の権利を取り戻すために長期にわたる法廷闘争に巻き込まれた。その曲は（知らず知らずのうちに）スーザによって盗用され、楽譜出版社によって広く販売され、利益を得たがグルーバーは何も得なかった。この曲は非常に人気となり、フーバー・バキューム・カンパニーなどの会社のラジオ広告にも使用された。グルーバーの主張は1942年に裁判所によって却下され、グルーバーは苦情を申し立てるのに時間がかかりすぎたため、その時点で彼の曲はパブリック・ドメインであったとの判決が下された。^[6]

1918年当時の歌詞は以下の通り。

丘を越え、谷を越え、埃 っぽい
道を進むと、 砲車が転がっていく
。

出たり入ったり、叫び声が聞こえる！
反撃する砲台があちこちで行進し、 砲車が転がっていく。 野戦砲兵隊は 大声で「ノー」と叫ぶんだ。 どこへ行こうと、砲車が転がっていく のがわかるだろう 。

あるいは:

丘を越え、谷を越え、
埃っぽい小道に差し掛かると
、 砲車が転がり続ける。
出たり入ったり、彼らの叫び声が聞こえる！
反撃し右へ曲がると、
砲車が転がり続ける。

そして、ハイ！ハイ！ヒー！
野戦砲兵隊で、
部隊番号を大声で叫ぶんだ、
どこへ行こうとも、砲車が転がり続けるのが
常にわかるからね
。

嵐の中、夜に、
左に戦闘でも右に戦闘でも、
砲車が転がり続けるのを見るんだ
、 前は柔軟、後ろは柔軟、
砲手に乗る準備をして
、 砲車が転がり続ける。

そして、ハイ！ハイ！ヒー！
野戦砲兵隊で、
部隊番号を大声で叫ぶんだ、
どこへ行こうとも、 砲車が転がり続けるのが
常にわかるからね。 高いところだったか、低いところだったか、あれは 一体どこへ行ったんだ？ 砲車が転がり続ける中。 左だったのか、右だったのか、 今夜は家に帰れないだろう 。砲車はどんどん進んでいく。 そして、ハイ！ハイ！ヒー！ 野戦砲兵隊は、 大声で力強く番号を叫ぶんだ。 どこへ行こうとも、 砲車がどんどん進んで いくのが分かるだろう。

最初の行のフレーズはシェイクスピアの『真夏の夜の夢』第2幕第1場からの引用である。「丘を越え、谷を越え / 藪を抜け、茨を抜け / 公園を越え、青空を越え / 洪水を抜け、火を抜け」^[7]

ハズブロは1987年に、この曲の歌詞が若干異なるバージョンをアーミー・アンツの玩具シリーズに使用しました。

• ジョン・フィリップ・スーザの行進曲リスト

• 「ケーソンが転がり続ける中」2010年9月13日。2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月18日閲覧– YouTube経由。