ブルース

『ザ・ブルース』 ( The Brus ) は、ジョン・バーバーが作曲した、初期スコットランド語で、8音節の行数が約14,000行の長編物語詩で、1296年のイングランドの侵略に至るまでの状況から、 1328年の条約から1332年のトーマス・ランドルフ・マレー伯爵の死去までのスコットランドの地位回復までの期間の、スコットランド独立戦争におけるロバート・ブルースとサー・ジェームズ・ダグラスの行動について、歴史的かつ騎士道的な説明をしています。

この詩の中心となるのは、1314年のバノックバーンの戦いについての詳細な記述である。バーバーのこの出来事に関する詩的な記述は、スコットランドの国家史の要石である^{[壊れた錨]}。この戦いの描写はバーバーの最高傑作である。^[1]

この詩は1375年頃に書かれた。^[2]「...新しい王ロバート2世（バーバーに年金を与えた）に、祖父（ブルース）の功績と名声の重みを負わせるため」^[3]バーバーの作品は、失われたダグラスの生涯とロバート王とその時代を語る年代記に基づいたロマンスである。詩の冒頭で、彼はおそらく意図的だったのだろうが、3人のブルースを1人の主人公にまとめている。アーチー・ダンカンは、バーバーが軍隊の規模を誇張して表現するのを好んだことを指摘している。^[3]出来事の順序があちこちで入れ替わっている。それにもかかわらず、彼の時代から、この時代の歴史に関するあらゆる詳細において、この詩は信頼できる情報源と見なされてきた。^[1]

作品全体を通して、ブルースは仲間たちを圧倒している。第 9 巻で、エドワード ブルースのギャロウェイでの勝利を語る際、バーバーは物語全体を語らず、「彼は、弟を除けば、同時代の誰とも張り合えただろう」と述べて、ブルースの価値を要約している。 ^[4] 国王は、現代のロマンスによくある騎士道的なタイプの英雄である。自由は「高貴なもの」であり、どんな犠牲を払ってでも求めて勝ち取るべきものである。そのような自由の反対者は、歴史と詩の妥当性が要求する暗い色で描かれているが、単に田舎風の思考習慣による自己満足はまったくない。多くの行は力に満ちており、非常に価値の高い節があり、特に「ああ、自由は高貴なもの」で始まる、よく引用される部分がある。

事実に関する誤りが数多くあるにもかかわらず、この記述は、韻文年代記のジャンルに通常関連付けられるもの（例えば、次の世紀に書かれたブラインド・ハリーのウォレス）よりも、歴史的真実性の度合いが高い。しかし、これは押韻年代記以上のものである。多くの優れた描写的文章を含み、自由を讃えている。その文体はいくぶん率直で厳しい。バーバーがブルースを著したことに疑問を抱く者はいないが、私たちが持っているこのテキストは、おそらくパースの筆写者ジョン・ラムゼーによる編集されたコピーであることを示す議論が試みられてきた。ラムゼーは、エディンバラ の弁護士図書館とケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジの図書館に保存されている2つの現存するテキストを書き上げたものである。

バーバーが後のスコットランドの作家たちに与えた影響は、ロバート・バーンズの『スコッツ・ワ・ヘイ』、ウォルター・スコットの『アイルズの王』と『危険な城』に見ることができる。^[4]

バーバー の『The Brus』 (1375年、1489年にラムゼイが転写)からのテキスト (a) 詩人の序文。

物語はデリタビルに戻ります、
ボットのファビルであることをサポートします、
物語はすぐに終わります、
そして戦争はガッドマナーで言いました、
ヘリンでハウドゥビルプレザンス。
「最初の願いは、私たちに与えられるものであり、
そして、それは、私たちに、そして、
私たちに、そのように物事をもたらすことです。」
そして、スース・ティンギス・アット・アル・リカンドと
ティル・マニース・ヘリン・アー・プレサンド。
「私はウォルド・フェインが自分の意志を定めた
ので、私の言葉はこれで十分です」
最後の物語を書くには、
「記憶に残らないように、
長い時間、
忘れられないように」と言いました。
古い物語では、男性はレディスを目指し、リヒトはプレゼンス戦争で アイザンとしての屈強な人々の
目標を目指します 。 そして、確かに、彼は 勇敢 で勇敢な 戦士 として 、 ...スコットランドのロバート王は、 勇敢に心と手を尽くした。 そしてダグラスのシャー・アイムズは、 その時代には立派な人物だったが、 その土地で その価値と恩恵を享受した。 その目的については、私が思うに、この本は; 今、神の恵みにより、私は それを守り、終わりまで持ちこたえることができるでしょう。 そうすれば、私は何も言うことはありません!

• スコットランド文学

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フレドム

• バーバー、ジョン（1375）、イネス、コスモ（編）、The Brus：ケンブリッジとエディンバラの写本の照合から、アバディーン：スポルディングクラブ（1856年出版） 、 2011年12月14日閲覧- スコットランド語
• バーバー、ジョン（1375）、スキート、ウォルター W.（編）、ブルース、または、スコットランド王ロバート・ド・ブロイスの最も優秀で高貴な王子の書、ロンドン：アーリー・イングリッシュ・テキスト・ソサエティ（1870年出版）、2011年12月14日閲覧。- スコットランド語、現代英語注釈付き
• バーバー、ジョン（1375）、エア＝トッド、ジョージ（編）、スコットランド王ロバート・ブルースの韻律史、ロンドン：ゴーワンズ＆グレイ社（1907年出版） 、 2011年12月14日閲覧。- 現代英語訳
• AAMダンカン名誉教授が編集したThe Brus
• Barbour, Johne (1375)、Mackenzie, William Mackay (編) 『The Bruce』、John Barbour 著、Project Gutenbergより。