島の領主

『島の領主』は、ウォルター・スコットによる、充実した注釈付きの6つの章からなる物語詩です。1307年と1314年のスコットランドを舞台とし、アイルランドへの亡命から帰還したロバート・ブルースの物語から、バノックバーンの戦いでイングランドの支配からスコットランドの独立を勝ち取る闘争の成功までをています。この物語には、ブルースの著名な支持者の1人である島領主ロナルドを中心にしたロマンチックなフィクションが織り交ぜられており、ロナルドはブルースの妹イザベルを愛し、イザベルは最終的にベールを脱ぎ、ロナルドの愛情は詩の冒頭で婚約し、詩の終わりに結婚するエディス・オブ・ローンに移ります。

『The Lord of the Isles』の最初のヒントは、スコットがジョアンナ・ベイリーに宛てた1808年と1810年の2通の手紙の中に見出すことができる。1808年に彼は、いつかバノックバーンの戦いを詩に取り入れたいという希望を表明し、1810年には、もし（『The Lady of the Lake 』の後に）別の詩を書くなら、「北アイルランドのそれとともにヘブリディーズ諸島の特徴と風景を[彼の]主題にするつもりだ」と述べている。^[1]スコットは、当時「The Nameless Glen」と呼ばれていたブルースを題材にした詩を1811年後半か1812年初めに本格的に書き始めたようだが、後者の年春に始めた『Rokeby』のためにそれを保留にした。^[2] 1812年末に『ロークビー』が完成すると、スコットの考えは再びブルースの詩に向けられた。1813年6月、彼はアーチボルド・コンスタブルに詩の半分の権利を2500ポンド（または全額5000ポンド）で提供したが、1815年7月22日に締結された契約では、この金額は最終的に1500ギニー（1575ポンド）に設定された。^{[3] 1813年から1814年にかけてのスコットの創作エネルギーは、主に最初の小説『}ウェイヴァリー』の完成に向けられていた。1814年8月から9月初旬にかけて、彼は『ロード・オブ・ジ・アイルズ』の執筆を再開する際に「風景描写に長けている」ように、オーロラ委員会のカッターに乗ってスコットランド沿岸の灯台を視察する航海に参加する手配をした。^[4]彼はクリスマス商戦までに作品を完成させたいと考えていたが、^[5]順調に進んでいたものの予想より1ヶ月長くかかってしまった。第3歌は11月10日までに完成し、^[6]第6歌の最後の節は12月16日に発送された。^[7]

『The Lord of the Isles』は、1月2日にエディンバラでアーチボルド・コンスタブル社から、1月13日にロンドンでロングマン、ハースト、リース、オーム、ブラウン社から出版された。価格は2ギニー（2ポンド2シリングまたは2.10ポンド）で、1,750部が印刷された。3月と4月にはさらに安い版（14シリングまたは70ペンス）が2つ登場し、さらに12,000部が印刷された。^{[8] 1830年にスコットは、11巻セットの}詩集の第9巻にこの詩に新しい序文を付けた。^[9]

批評版はエディンバラ大学出版局から『ウォルター・スコットの詩集』第6巻として出版される予定である。^[10]

カント 1: 1307 年、アートルニッシュ城で、ローンのエディスは、花婿のロナルド、アイルズ領主が自分を愛していないと信じ、憂鬱に彼の到着を待っています。ロナルドの艦隊は、2 人の騎士と 1 人の乙女 [ロバート ブルース、その兄弟エドワード、および妹のイザベル] を乗せた小舟とすれ違い、彼らは城で保護されることが許されます。

第 2 歌: 年上の騎士は、エディスの兄でローンの領主である人物によって、義父のレッド・カミンをダムフリースのグレイフライアーズ教会で殺害したブルースであると認識されます。剣が抜かれ、イザベルは、名目上は訪問中のイングランド騎士デ・アルジェンティーヌに、実際はロナルドに和平を訴えます。ロナルドの返答は、イザベルが彼女に恋していることを示唆しています。デ・アルジェンティーヌは、イングランド王の名においてブルースを逮捕しようとするが、結婚式を執り行うために到着した修道院長は、ブルースを破門された殺人者として呪いをかけようとした後、代わりに彼をスコットランドの正当な王として称賛し、再び出航します。

第 3 歌: ロナルドはブルースに忠誠を誓い、スカイ島へ出発する。一方エドワードはイザベルをアイルランドへ護衛する。エディスと継母のモラグは修道院長の仲間とともに逃亡。スカイ島では、ブルースとロナルドはローンの支持者集団に襲撃される。彼らは警備にあたるロナルドの従者を殺害するが、彼らも全員殺される。海で捕らえられた口のきけない吟遊詩人の少年は生き残り、ブルースとロナルドに加わる。

第 4 歌: エドワードはスカイ島に到着し、エドワード王が亡くなり、アラン島で合流するために出発するブルースを支援するために軍隊が集結していることを発表する。そこで彼は、エドワードから託されたセント ブライド修道院のイザベルを訪ね、ロナルドの要求により彼女の愛情を強く求める。しかし、彼女は天国に思いを寄せており、指輪を返して彼を捨てない限り、ロナルドは取り決めどおりエディスと結婚すべきだと言う。ブルースは、彼が渡るのに都合の良い時が来たら、灯台を灯すよう、対岸の本土の キャリックにいるベデスマン カスバートに伝言を送る手配をするために出発する。

第 5 歌: 翌朝、イザベルは独房の床にロナルドの指輪とエディスからの添え状を見つけ、今は姿を消した従者はエディスに違いないと気づく。彼女は司祭を遣わして、ブルース、または少なくとも従者は修道院に戻るよう頼むが、ブルースはエドワードが従者をカスバートにブルースの命令を届けるために遣わしたことを知る。ブルースが灯火に反応してキャリックに到着すると、従者がカスバートからのメッセージを持って現れ、その光は欺瞞的であり、クリフォード率いるイングランド軍は強力であると警告するが、彼は気にせず前進することにする。ロナルドが従者を引き受けるが、その「少年」はターンベリー城のクリフォードの部下数名に捕らえられ、処刑される。ブルースとロナルドは城を占領し、従者 (現在はアマディンとして知られている) を救出する。

第 6 歌: ブルースはアマディンをセント ブライド教会のイザベルのもとへ送り、そこで 2 人はイザベルがベールをかぶって静かな隠遁生活を送る。1314 年、イザベルは (ブルースの承知と同意を得て) エディスに、背信行為に対するロナルドの悔い改めの報告の真剣さを試すために、再び従者の姿に変装するよう勧める。アマディン / エディスは、スコットランドにおける最後のイングランド領土であるスターリング城をめぐる戦いの前夜にバノックバーンに到着する。戦いの最中、口がきけないアマディンは傍観者を戦闘に加わるよう煽る。イングランド軍が敗れ、デ アルジェンティーヌが殺害される。ブルースはロナルドとエディスの結婚式に出席する準備をする。

『ロード』はスコットの詩の中で最高傑作とはみなされなかったが、概ね好評を博した。^[11]その最も弱い点は、歴史的要素と架空の要素の関係が不十分だったことだと、フランシス・ジェフリーはエディンバラ・レビュー誌に書いている。「ブルースが自身の実在感で舞台を満たした後も、我々はあの荒唐無稽な伝説の再開を待ち続けている。そして、当然ながら、我々はすぐにその主人公だとは気づかない彼の最初の偉業に無頓着に耳を傾けるだけだ。」^[12]概して、登場人物は面白味に欠けると考えられた。バノックバーンの最後の描写は素晴らしいと評されたが、マーミオンの最後を飾るフロッデンの描写には劣る。

• 『The Lord of the Isles』、インターネット アーカイブで全文がご覧いただけます
• LibriVoxの The Lord of the Isles パブリック ドメイン オーディオブック