ボインウォーター

「ボイン川の水」は、匿名の作詞家によるアルスターのプロテスタント民謡である。この歌の歌詞は、アイルランドのウィリアマイト戦争の一部である1690年のボイン川の戦いでオレンジ公ウィリアム3世がジェームズ2世に勝利したことを記念している。

背景

ユニオニストは、ボイン川の戦いがイギリスの立憲君主制の実現に決定的だったと指摘している。現代の歴史家も、名誉革命としても知られ、スコットランドでも展開されたこの戦いが、 1642年から1651年のイングランド内戦の終結であったことに同意している^[1]。実際、ヨーク公爵だったジェームズ2世は、 1642年のエッジヒルの戦いに父チャールズとともに参加している。

この歌の歌詞は、ボイン川の戦いの経過を物語っている。ションバーグ公爵の死、オレンジ公ウィリアムがエニスキレン騎兵隊を率いてボイン川を渡ったこと、ウィリアム歩兵隊がジャコバイト騎兵隊の反撃を撃退したことなど、実際の出来事が歌われている。この歌はまた、この戦いでの勝利によってアイルランドのプロテスタントコミュニティがアイルランドカトリック教徒による虐殺から救われたという見解を表現している- 「だから、真のプロテスタント全員、神を讃えよ。私はこれ以上何も言うまい。しかし、もしあの日カトリック教徒が勝利していたら、公然とした殺人が行われていただろう」。この歌が書かれたと思われる17世紀の民衆の記憶は、 1641年のアイルランド反乱におけるアイルランド原住民とプロテスタント入植者との間の報復的なさまざまな虐殺に関する記憶がまだ非常に新鮮だったことは間違いない。

文学的参照

CSルイスの小説『恐ろしい力』のクライマックスの場面で、主人公たちが敵との危険な運命的な遭遇に備えているとき、アルスターのプロテスタントであるマクフィーという人物が「ボイン川」をハミングしている場面がある。ルイスは、少し変わったテキストを載せている。「ウィリアム王は言った、指揮官が一人いなくなっても落胆するな」^[2]

マーガレット・ミッチェルの『風と共に去りぬ』では、ジェラルド・オハラが「ボイン川」を口笛で吹いた男を殺したとされている。彼は殺人罪で起訴されるのを避けるためにアイルランドから逃亡し、ジョージア州に移住し、そこで成功した農園主となり、タラの領主となった。^[3]

アイルランドの民謡「古いオレンジのフルート」の中の「ボイン・ウォーター」は、頑固にプロテスタントのフルートが演奏する数少ない曲の 1 つです。

同じ曲調の他の曲

ジャコバイトの歌「レディ・キースの嘆き」も同じ旋律で歌われている。アイルランドのカトリック教徒が入植者と戦う様子を歌ったアイルランド語の歌「ロスカ・カサ・ナ・ムンハン」（「マンスターの戦いの叫び」）も同じ旋律を使っており、ピアラス・マク・ギアレールト（1709-92）の作とされている。「ロスカ・カサ・ナ・ムンハン」は、ずっと後のアイルランド共和主義の歌「出てこい、ブラック・アンド・タンズ」の旋律のもとになった歌である。 ^[4]

伝統的なフォークソング「バーバラ・アレン」の多くのアメリカ版では、「ボイン川」に関連した曲調が使われている。^[5]

参照

参考文献

^ ロイル、トレヴァー（2004年）。イギリス内戦。
^ Smilde, Arend編（2021年11月7日）。「CSルイスの『あの恐ろしい強さ』における引用と暗示」Lewisiana.nl 。 2022年7月1日閲覧。
^ マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、引用元：「ジェラルド・オハラ」。コゼットの『風と共に去りぬ』ページ。 2022年7月1日閲覧。
^ Favley, Deirdre (2019年3月20日). 「Come Out Ye Black and Tans: Think you know what it's about? You probably don't」. The Irish Times . 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月7日閲覧。
^ ブロンソン、バートランド・ハリス (1977)。「84. ボニー・バーバラ・アラン」。子供の人気バラードの歌唱の伝統 (要約)。プリンストン大学出版局。pp. 221–228。doi : 10.1515 / 9781400872671-063。ISBN 978-1-4008-7267-1. 2021年6月23日閲覧。

[1] ロイル、トレヴァー（2004年）。イギリス内戦。

[2] Smilde, Arend編（2021年11月7日）。「CSルイスの『あの恐ろしい強さ』における引用と暗示」Lewisiana.nl 。 2022年7月1日閲覧。

[3] マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』、引用元：「ジェラルド・オハラ」。コゼットの『風と共に去りぬ』ページ。 2022年7月1日閲覧。

[4] Favley, Deirdre (2019年3月20日). 「Come Out Ye Black and Tans: Think you know what it's about? You probably don't」. The Irish Times . 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月7日閲覧。

[5] ブロンソン、バートランド・ハリス (1977)。「84. ボニー・バーバラ・アラン」。子供の人気バラードの歌唱の伝統 (要約)。プリンストン大学出版局。pp. 221–228。doi : 10.1515 / 9781400872671-063。ISBN 978-1-4008-7267-1. 2021年6月23日閲覧。