少年のアーサー王

少年のアーサー王

NCワイエスの厳しい表情と髭を生やした[1]アーサー王、1917年版の表紙より
エディタ	シドニー・ラニアー
著者	サー・トーマス・マロリー
イラストレーター	アルフレッド・カッペス
言語	英語
シリーズ	伝説と騎士道の少年図書館
ジャンル	児童文学 騎士道ロマンス
設定する	中世イングランド
出版社	チャールズ・スクリブナー・サンズ
発行日	1880
出版地	アメリカ合衆国
ページ	403（初版）
先行	少年のフロワサール[2]
に続く	少年のマビノギオン[3]
文章	少年のアーサー王オンライン

『少年のアーサー王』は、サー・トーマス・マロリーの『アーサー王の死』をシドニー・ラニエが編集し、1880年に出版された短縮版ある^{。 [1]} これは、ラニエの他の「少年向け」作品とともに、子供向けの版として意図されていた。 ^{[1] [4]} 副題を含む元のタイトルは、『少年のアーサー王』はサー・トーマス・マロリーの『アーサー王と円卓の騎士の歴史』であった。 ^{[5]これは1950年に}『アーサー王と円卓の騎士』 というタイトルで再出版された。 ^[6]

ラニエは自身の序文、ラヤモンの『ブリュット』からの抜粋（翻訳付き）、ウィリアム・キャクストンの『モルテ』の序文を収録した。^[1] 初版にはアルフレッド・カップスの絵画に基づく12点の挿絵があったが、その後の版では他の多くの人々が挿絵を描いた。^[1]

英語教授シアン・エチャードは、NCワイエスが挿絵を描いた1917年版は「特に重要」であると述べています。大きな筋肉質の人物を描いたカラーイラストが、オーブリー・ビアズリーがJMデント社のために1893年に出版した『死者の書』の挿絵と対照的だからです。^[7] 1917年版にはそのような挿絵が14点あり、ラニエ自身の要約版を要約したもので、バリンの話などは省略されていました。^[8] ワイエスの挿絵の数は、後の版では9点に減らされました。^[8] ワイエスとカップスの共通点は2つだけで、どちらも湖の乙女がアーサー王に剣エクスカリバーを渡す場面と、アーサーとモルドレッドとの最後の戦いを描いていました。^[8]

チャールズ・スクリブナー・サンズは、1880年に出版されたカップスの挿絵入りの版を、同社の「少年の伝説と騎士道の図書館」シリーズの一部として、1937年まで印刷し続けた。これは、同社の「スクリブナーズ・イラストレイテッド・クラシックス」シリーズの一部であった1917年版と並行していた。^[9] グロセット・アンド・ダンラップ社は、1950年に新版を出版し、サー・トーマス・マロリーの『アーサー王の死』を題材に、フロリアン・クレイマーの挿絵を加えた『アーサー王と円卓の騎士』と改題した。^[6]この版には、10ページのカラー挿絵があり、各章の冒頭にはさらに白黒の挿絵があった。^[6]

ラニエは、マロリーのテキストを自分の言葉で要約した箇所を括弧で示した。^[1]また、綴りを現代風に直し、「hight」や「mickle」などのいくつかの古語に注釈を加えた。^{[8] [1]}

彼の短縮と改変には、ウーサーによるイグレーヌの強姦や、サー・ランスロットの狂気、サー・ガレスの婚前交渉、トリストラムとイゾルデの関係など、子供向けに円卓の騎士のイメージを汚す性的なものもその他のものも削除が含まれていた。^{[10]彼は、}グィネヴィアがランスロットを追放したことについて、エレインとは関係のない、単にブリゼン（彼は単に「ある魔女」と呼んでいる）がランスロットが「騎士の身分を辱めた」ように思わせたと述べる、しかし方法は特定されていない、という間接的な説明に置き換えた。[ ^11]同様に、彼は、グィネヴィアがエレインとランスロットの関係を妬んでいるかもしれないという示唆も削除した。^[11]

また、ランスロットがグィネヴィアのために戦った理由も、脚注の説明にまで縮小され、負傷した騎士の一人と不倫したというよりは、サー・メリアグランスによる漠然とした「反逆」の告発にまで減らされている。 ^[12]これにより、戦いの文脈が微妙に変更され、ランスロットは、負傷した騎士ではなくランスロットと寝たという技術的な言い逃れではなく、真実と名誉の側にいるように見える。^[12]後に彼女が死刑を宣告されたときも、これについては触れられていない。ラニエは単に、女王が「再び反逆罪で訴えられた」と説明しているだけで、詳細は示されていない。^[12]

ラニエは性的な不品行を削除したが、ギャレスが6人の泥棒を殺害したこと、若者がランスロットに物を投げたこと、トリストラムを殺害したこと、ラモラック卿を殺害したことなど、暴力や卑劣な行為の多くはそのまま残した。^[13]最後の2つは、その動機となった性的な出来事が省略されているため、ほとんど説明がない。^[13]

英語教授のデニス・プリンドルは、ジョン・スタインベックがアーサー王伝説に初めて出会ったのは『少年のアーサー王』だったのではないかと示唆している。 ^[14]アルバート・ビゲロー・ペインによるトウェインの伝記に記されているように、マーク・トウェインが『マロリーの死』に出会ったのは1884年だったと一般に認められているが、アラン・グリベンは、クレメンス家が1880年11月18日と12月13日にラニエの本を2冊購入しており、トウェインは娘の本を家族に読み聞かせる習慣があったことから、それらを読み、そこで初めてアーサー王伝説の登場人物に出会ったのではないかと指摘している。^{[15] [16]} 英語教授のベッツィ・ボウデンは議論をさらに進め、トウェインの『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』の途中でのトーンの変化は、少年時代のアーサー王から『死』本編への移行によるものだと示唆している。^{[16]しかし、この仮説は、トウェインが10年前にすでに}中世 に対して偏見を持っていたと記録されているという事実によって成り立っている。^[16]

ウォーカー・パーシーは1987年の手紙の中で、ワイエスの『少年のアーサー王』の「素晴らしい」挿絵が彼の小説『ランスロット』に影響を与えたと述べ、特に前述の最後の戦い、エクスカリバーの贈り物、そしてランスロットとターキン卿の挿絵（鎖かたびらを身にまとい、大剣にもたれかかっているランスロット）を思い出した。^[17]

• 児童文学ポータル
• ロジャー・ランスリン・グリーン著『アーサー王と円卓の騎士たち』 - 1953年に出版された別の児童向け版

• ラニエ、シドニー編 (1950)。『アーサー王と円卓の騎士たち』、サー・トーマス・マロリーの『アーサー王の死』より。イラスト入りジュニアライブラリー。ニューヨーク：グロッセット＆ダンラップ。
• グリベン、アラン（1978年9月）。「オールド・マロリーの名手：マーク・トウェインの『アーサー王の死』との出会い」英語言語ノート。16 ：32-40。
• ボウデン、ベッツィ (2000)。「マーク・トウェインの『コネチカット・ヤンキー』における悲観と破滅、トーマス・マロリーの『モルテ・ダーサー』より」アメリカ小説研究28 (2 )。ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 179–202。doi :10.1353/saf.2000.0000。S2CID  161352636。
• ウェイクマン、ロブ (2015)。「瘴気の時代の「最高の呼吸」の騎士：結核とシドニー・ラニアーの『少年のアーサー王 』」アーサーリアナ。25 ( 3)。スクリプトリウム・プレス：98–114。doi : 10.1353 /art.2015.0041。JSTOR 24643531。S2CID  162491541。