序文集

序文集

本の表紙は Alasdair Gray がデザインし、イラストを描きました。
著者	アラスデア・グレイ
発行日	2000

『序文集』は、スコットランドの芸術家であり小説家でもあるアラスデア・グレイが2000年に「編集と注釈」を行った本である^[要出典]。この本は、イングランド、アイルランド、スコットランド、アメリカ合衆国の国々で文学がどのように広まり、発展したかの歴史を提供することを目指している。その副題「 7世紀から20世紀までの4カ国の偉大な作家による言葉による文学的思考の短い歴史」がその範囲を概説している。

グレイ自身の序文は「編集者の広告」で始まり、 1790 年にエディンバラで出版された『自然史の哲学』のウィリアム・スメリーの序文を引用して、すべての序文に何が含まれるべきかを述べ、「この計画が普遍的に守られていたら、序文集は文学と作家の両方の短いが興味深く有用な歴史を示したであろう」と結論付けています。グレイはあとがきで、1980 年代初めにこれを読んだことがこの本の計画にインスピレーションを与え、プロジェクトに 16 年を費やして (他の著作も執筆しながら) この本が完成したことを語っています。

特徴的なのは、挿絵と活版印刷のデザインがグレイ自身によるもので、この書籍は「見事に実現された」ものとなっていることである。本文には序文、プロローグ、紹介文、または前書きが年代順に並べられており、それぞれにタイトルと年が大きな数字で記されている。また、必要に応じて、ページ外側のコラムに、グレイと他の30人の作家（アンガス・カルダー、アラン・スペンス、ロバート・クロフォード、ブルース・リーミング、ポール・ヘンダーソン・スコットを含む）^[1]による小さな赤いイタリック体のテキストで、文書について論じる解説が添えられている。その効果は、注釈付きの聖書に似ている。

ペーパーバック版の裏表紙に引用されているレビューの中で、パロアルト・デイリー・ニュースは「選択内容の多様性には驚かされる。真面目で正確かつ教訓的でありながら、面白く、奇想天外で感動的な文章でもある」と評している。^[2]

ジョセフ・ローゼンブラムはいくつかの奇妙な点と欠陥を指摘した。

グレイは序文集を通して、読者が 675 年頃から 1920 年までの英語の変遷を辿れるようにしている。著作権使用料の出費を避けるために、概説はこの後者の日付で終わっているが、それでも 600 ページを超える本書は豊富な資料を提供している。グレイの序文と欄外のコメントは、抜粋を文学的、歴史的な文脈に位置付けている。本書は黒と赤で美しく印刷され、魅力的なイラストで飾られている。
『序文集』は、誤植や事実誤認がそれほど多くなければ、言語学、さらには文学史を教える理想的なテキストであっただろう。著作権使用料を避けるため、出版社は 20 世紀の著者の著作のほとんどだけでなく、20 世紀の学術版も除外した。実際、読者はグレイがどの版を使用したか全く分からず、抜粋の形式と内容について疑問が生じる。ほとんどの文章は原文のまま、必要に応じて翻訳されているが、いくつかは現代風にアレンジされている。純真な読者は、キャクストンの正書法が、1484年にキャクストンが書いた通りに印刷されている『カンタベリー物語』の序文と、グレイが15世紀的な印象を一掃した『アエネイス』の1490年の序文の間で劇的な革命を経験したと信じるように導かれるかもしれない。この作品の計画と、場所によっては実行は非常に優れているため、最終的な製品がその可能性を十分に発揮していないことを残念に思う。^[3]

ニコラス・レザードは、トーマス・デッカーの省略について言及することから始め、次のように続けている。

グレイは、ケードモン（675年頃）からウィルフレッド・オーウェンまでの英語散文のアンソロジーを編纂したが、その目的は、言語の発展だけでなく、どうやら人文主義の進歩を追うことだったようだ。序文の主な目的は、大げさな表現や決着をつけることでない限り、説明であり、したがって理解と知識への推進力であるため、誰もそれに異論を唱えるべきではない。教皇グレゴリウス1世の『牧会』に対する
アルフレッド王の序文は、現地語の学習に対する穏やかで熱心な嘆願であり、この種のものがいかに感動的であるかを示す初期の例である。アルフレッド（あるいは他の誰か）についての二次情報が足りないと思う場合に備えて、グレイは本の欄外に赤い注釈を付けており、それが彼の本全体にわたって、これらの島々の簡潔な政治史と文学史を構成している。これらの短いエッセイは風変わりで、巧妙で、役に立つ。彼の古英語の対訳は十分に優れており、自信を持って原文のページに戻ることができます。（ただし、読んでいる「th」が硬音か軟音かを示すアングロサクソン語のルーン文字のフックとトゲを再現していないのは残念です。） ^[4]

イアン・サンソムは、ガーディアン紙で（レザードと同様に）この本を評し、「これは、コモンプレイスブックの伝統、18世紀の辞書編纂者、ビクトリア朝の百科事典編集者、エブリマンズ、オブザーバー、HGウェルズの『歴史の概要』と関連している。平等主義的な野心と貴族的な実行力を持つ」と述べている。サンソムはさらに、「軽率な些細な点としては、ジョン・クレアの『教区』（1827年）への途切れることのない序文がある。『この詩は、ほとんど奴隷状態に近い不安と抑圧の状態下で、苦々しい感情を伴う重苦しい苦悩の圧力の下で書き始められ、完成された』。さらに、これらの序文、注釈、紹介文には序文があり、そのすべてがグレイによって書かれたわけではない（この本は、ジェームズ・ケルマンとロジャー・スクルートンを奇妙な仲間にしている）。」と付け加えている。 ^[5]

ピーター・A・ダラードはライブラリー・ジャーナル誌で、「スコットランド文学復興の主要人物による、長い間待たれていたこの本は期待に応えている。独創的で皮肉とユーモアにあふれた楽しい編集で、ケードモン（7世紀）から20世紀初頭までの英語の主要な入門書をすべて収録することを目指している。ほとんどのページの横には赤い注釈が付いており、魅力的でしばしば独特の解説を提供している。例えば、読者はジョン・ゲイの時代には泥棒は「最も成功した泥棒のように弁護士を雇わない限り」絞首刑に処される可能性が高かったことを知る。グレイは...約30人の寄稿者の助けを受け、彼らは解説の約20パーセントを書いた。」と述べた。^[6]

• スコットランド語

• クイン、メアリー・エレン。「参考図書概要」。ブックリスト。2000 年 10 月。第 97 巻第 3 号、374 ページ。
• シリンガー、リーゼル。「今こそ名著を讃えよう」。ニューヨーカー誌、2000 年 9 月 11 日、第 76 巻、第 26 号、26 ページ。
• シュワルツ、ベンジャミン。「序文集」。アトランティック・マンスリー。2003 年 3 月、第 291 巻第 2 号、96 ページ。