骨を切る人の娘

骨を切る人の娘

初版表紙
著者	エイミー・タン
言語	英語
出版社	ランダムハウス株式会社
発行日	2001年2月19日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）とオーディオCD
ページ	400ページ
番号	0-399-14685-7
OCLC	44883576
デューイ十進分類法	813/.54 21
LCクラス	PS3570.A48 B6 2001

2001 年に出版された『 The Bonesetter's Daughter 』は、エイミー・タンの 4 番目の小説です。タンの多くの作品と同様に、この本はアメリカ生まれの中国人女性と移民の母親との関係を扱っています。

『The Bonesetter's Daughter』は、2 つの大きな物語に分かれています。1 つ目は、サンフランシスコに住む中国系アメリカ人女性のルースの話です。彼女は、年老いた母親のルー・リンがだんだんと痴呆症に陥っていくことを心配しています。ルー・リンはだんだん物忘れがひどくなり、家族や自分の過去について奇妙な発言をします。

2 つ目の主要な物語は、ルースのために書かれた、ルー・リン自身の物語です。数年前、ルー・リンは自分の人生の物語を中国語で書きました。ルースはその文書を翻訳してもらい、中国での母親の人生についての真実を知ります。

この小説の大部分は、タンの以前の作品と同様に、彼女自身の母親との関係、そして母親と祖母の人生物語に基づいている。初版の表紙写真は、1905年頃に撮影されたタンの祖母顧静美の写真である。^{[1] [2]}

ルースは自給自足の女性で、自己啓発本の代筆屋として生計を立てています。彼女はボーイフレンドのアート・ケイメンと暮らしており、アートの2人の10代の娘、ドリーとフィアの継母のような存在です。一方、ルー・リンは認知症の兆候を見せており、ルースは母親の病気、仕事、そして彼女との関係をうまくやりくりしようと奮闘しています。大人になったルースは、母親と幼少期の母親の奇妙な行動を理解するのに苦労しています。彼女は母親を愛していますが、幼い頃に厳しく批判し、厳しい規則に従うよう強制したことに対して憤りも持っています。ルー・リンは幼いルースには霊界と交信する能力があると信じており、砂のトレーに書くことで、ルー・リンの亡くなった乳母であるプレシャス・アントニーの幽霊からのメッセージを作り出すことをルースに期待していました。

陸玲の自伝は、この本の中盤を占めています。この物語の中の物語は、不滅の心と呼ばれる中国の小さな村での陸玲の幼少期を描いています。陸玲は、 「貴婦伯母」と呼ばれる火傷を負った口のきけない乳母に育てられました。後に、貴婦伯母は燃える墨汁を飲み込んで怪我をしたことが明らかになりました。陸玲は家族の中で一番年上の娘でしたが、妹のガオ・リンを優先して母親に無視されました。しかし、貴婦伯母は陸玲の世話に全力を尽くしました。

陸玲の物語はさらに遡り、貴姐が地元の整骨師の娘として育った幼少時代を描いています。10代の貴姐は、古代の「龍の骨」がたくさん見つかる隠れた洞窟の場所を知っている唯一の人物であり、火傷を負って陸玲の家族と一緒に暮らすようになった後もその知識を保持しています。北京原人の発見後、化石化した骨とそれらが見つかる場所に関する情報は非常に貴重になります。地元の家族であるチャン家は、陸玲が化石の洞窟に導いてくれると信じて、陸玲と息子のフーナンとの結婚を計画しています。陸玲の家族はその結婚を承認しますが、貴姐は激しく反対します。詳しく話すことができない彼女は、陸玲に理由を説明する長い手紙を書いていますが、陸玲はそれを最後まで読みません。

大切な叔母の死後、ルー・リンは、自分の乳母が実は自分の母親であり、母親だと思っていた女性が実は自分の父親の妹だったことを知る。大切な叔母の死後、ガオ・リンはフー・ナンと結婚し、ルー・リンはキリスト教の孤児院に送られ、そこで教育を受け、成長して教師になる。ここで彼女は最初の夫、パン・カイ・ジンと出会う。ルー・リンは、第二次世界大戦の間、孤児院で教師として暮らし、日本兵やその他の危険から生徒を守るために、しばしば極端な手段に訴えた。数年後、彼女はガオ・リンと再会する。2人の「姉妹」は別々にアメリカに移住し、エドマンドとエドウィンという兄弟と結婚する。ルー・リンの2番目の夫は、ルースがまだ2歳のときに ひき逃げ事故で亡くなる。

ルースは、呪いや幽霊を信じるシングルマザーの子供として成長し、苦労しています。ルースは母親の過去の詳細を知ると、母親と母親の一見不安定な行動に対する新たな理解を得ます。ルー・リンの物語がついに完全に明かされるにつれ、2 人の女性の問題に対する答えが明らかになります。

デイリー・テレグラフ紙は、この小説を「大好き」「まあまあ」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した複数の出版物のレビューを報じた。サンデー・テレグラフ紙のレビューは「大好き」、デイリー・テレグラフ紙、ガーディアン紙、インディペンデント紙は「かなり良い」、サンデー・タイムズ紙は「まあまあ」、 TLS紙は「つまらない」と評価した。 ^[3]

この小説はオペラ^[4]となり、サンフランシスコのウォーメモリアルオペラハウスで初演され、 2008年9月13日にサンフランシスコオペラによって上演された。オペラはスチュワート・ウォレスが作曲し、エイミー・タンが台本を書いた。オペラはさまざまな工夫を凝らして小説の筋を凝縮している。周辺的な人物やキリスト教の孤児院についてのサブプロットを省略し、棺桶職人のチャンを主要な悪役に据えている。チャンは、プレシャス・アンティの父であるボーンセッターを殺害した後、彼女をレイプし、知らず知らずのうちにルー・リンの父親になっている。スコアは伝統的な中国の金管楽器と打楽器を西洋のオーケストラに取り入れており、初演ではウー・トンとリー・ジョンホア率いる中国古典音楽家が演奏した。騒々しいリードホルンのスオナがオーケストラに取り入れられ、舞台で何度も演奏された。 「大切な叔母さん」のキャラクターは、中国オペラの昆劇スタイルで歌い、動き、初演では昆劇スターの千怡によって創作され、演じられました。初演キャストの他のメンバーは、ルースと若いリウ・リンの二役を歌うメゾソプラノのジェン・カオ、老ルー・リン役のメゾソプラノのニン・リャン、チャン役のバスのハオ・ジャン・ティエン、道教の僧侶役のフォーク/ポップボーカリスト兼スオナ奏者のウー・トン、ルースの夫アート・ケイメン役のバリトンのジェームズ・マッダレーナ、アートの母親アーリーン・ケイメン役と不滅の心の村への回想シーンのマダム・ワン役のメゾソプラノのキャサリン・クック、アートの父親マーティ・ケイメン役のバスバリトンのヴァレリー・ポートノフ、そしてアートの十代の娘ドリーとフィア・ケイメン役をそれぞれ14歳のマデライン・マテイと17歳のローズ・フレイジャーが演じる。チャンの妻役はメアリー・フィンチ、ナターシャ・ラミレス・リーランド、エリン・ネフが演じる。大連雑技団は、サンフランシスコ・オペラ合唱団とともに空中および床でのスタントを披露し、数多くの補助的な役を演じた。初演は陳時正氏が演出し、スティーブン・スローン氏が指揮した。

2022年6月10日、ワシントン州シアトルでブック・イット・レパートリー・シアターが世界初演を行い、この本の脚色版が初演された。脚色はデズデモーナ・チャン、演出はローザ・ジョシが担当した。^[5]強力な俳優陣には、デジリー・メー・ジュン（ルー・リン役）、カン・ドアン（大切な叔母さん役）、スナム・エリス（ルース役）、ココ・ジャスティノ（骨つがいの娘役）、モナ・リーチ（ガオ・リン役）、マラ・パルマ（ルー・リンの「母」役）、ナビラ・アーメド（カイ・ジン役）、キャシー・シェイ（多くの女性役）が含まれていた。