鐘（演劇）

『鐘』はレオポルド・デイヴィッド・ルイスによる三幕の劇で、イギリス人俳優ヘンリー・アーヴィングの最大のヒット作の一つである。 ^{[1]この劇は1871年11月25日にロンドンの}ライシーアム劇場で初演され、当初151回上演された。アーヴィングは生涯を通じてこの劇を繰り返し上演し、1905年に死去する前夜にマティアス役を最後に演じた。

『鐘』は、エルクマン＝シャトリアンの1867年の戯曲『ポーランドのユダヤ人』をレオポルド・ルイスが翻訳したものである。『ポーランドのユダヤ人』は、アンリ・カンの台本に基づいてカミーユ・エルランジェが作曲した同名の3幕オペラにも翻案されている。

1871年、アーヴィングは、ヒゼキア・リンシカム・ベイトマンの経営による契約でライシーアム劇場との関係を始めた。劇場の運勢は低迷していたが、アーヴィングが自分で見つけた役柄である『鐘』のマティアス役で突然成功し、状況が一変した。ベイトマンは主役を探していたときにアーヴィングの演劇を目にし、2人は条件やアーヴィングの可能性のある役について話し合った。その中には、殺人を犯したことに悩まされている男を描いた『ポーランド系ユダヤ人』の新バージョンも含まれていた。ライシーアム劇場のシーズンは1871年9月に開幕したが、最初の2つの演劇は興行的に失敗に終わった。10月下旬までにベイトマンは財政的に破綻の危機に瀕していた。アーヴィングは再び『ポーランド系ユダヤ人』を上演するようベイトマンに勧め、この演劇は劇的にも経済的にも成功すると確信していた。この劇の失敗作がメリルボ​​ーンのロイヤル・アルフレッド劇場でわずかな観客の前で上演されていたが、ベイトマンは別のバージョンが成功するとは思えなかった。しかしアーヴィングは彼を説得し、レオポルド・ルイスの『鐘』のコピーを渡した。 ^[2]

1871年11月25日の『鐘』の初演は少数の観客の前で行われ、上演中に客席で女性が気絶した。^[3]観客は劇の終わりに唖然として沈黙した。^[4]しかし、その後、彼らは劇とアーヴィングの演技に大きな拍手喝采を送った。^[5]

ジョージ・R・シムズは後にイブニング・ニュース紙に次のように書いている。

「... ライシーアムには空席がたくさんあり、著者と私はそのうちの 2 つに座りました... 『鐘』の第一部はあまり熱狂的に受け入れられませんでしたが、観客は間違いなく大きな舞台に引きつけられました。観客席では、ヘンリー・アーヴィングが『ユージン・アラムの夢』の朗読で示した劇的な緊張感を実現したという点で一般的な意見が一致していました。

この劇は初日の観客を少し呆然とさせました。昔ながらの演劇ファンは、これを娯楽としてどう捉えたらよいかわかりませんでした。しかし、最後の幕が下りると、観客は 1、2 度息を呑んだ後、英国の舞台が長い間見てきた中で最も見事な悲劇の演技を目撃したことに気づき、歓声が沸き起こりました。その後、俳優は、完璧に偽造した恐怖にまだ青ざめ、やつれ、まだ取り憑かれていたかのように、市長の役柄を壊さないような笑顔で前に出てきました。あるいは舞台の幻想を払拭する。」^[4]

批評家たちはアーヴィングを新星と評し、彼はすぐにイギリス演劇界の第一線に立つことになった。この劇は150夜上演され、当時としては異例の長期公演となった。この劇はアーヴィングのその後のプロ生活において人気を博した。^{[2] [6]}

アーヴィングのこの劇を30回観たエドワード・ゴードン・クレイグは、アーヴィングの演技を「演技の技巧が到達し得た最高の点」と評した。^[5]クレイグは次のように付け加えた。

「アーヴィングがやろうとしたのは、ゆっくりと容赦なく彼を打ちのめす悲しみを私たちに見せることだった。彼が苦しむ悲しみは、私たちの心に訴えるに違いない。アーヴィングがやろうとしたのは、殺人犯が経験しそうな悪ふざけを巧みに見せつけることではなく、私たちの心を締め付けることだった。ここには、一瞬の弱さから過ちを犯し、2時間犯罪者になる強い人間がいる。彼は自分がやっていることを知っている。意図的に行動しているが、まるで抵抗できない巨大な力に駆り立てられているかのように、自動的に行動しているのだ。」

『鐘』の序曲と付随音楽は、もともとパリのクリュニー劇場の管弦楽団長エティエンヌ・シングラが1869年にオペラ『ル・ジュイフ・ポロネーズ』のために作曲したものである。HL・ベイトマンはシングラをリセウム劇場に招き、『鐘』のスコアを編曲させ、プログラムによれば、初演の夜にはシングラが指揮をとった。その後のプロダクションでは、アーヴィングはさまざまな場面でドラマ性を高めるために、多くの音楽テーマを削除した。^[4]

『ザ・ベルズ』の初日の夜から車で帰宅する途中、アーヴィングの妻フローレンスは彼の職業を批判した。「あなたは一生こんな馬鹿げたことをするつもりなの？」（彼女は当時、2人目の息子ローレンスを妊娠中だった）。アーヴィングはハイド・パーク・コーナーで馬車から降り、夜の闇の中へと歩き去り、二度と彼女に会わないことを選んだ。^[7]

• 市長マティアス -ヘンリー・アーヴィング
• 妻のキャサリン - G. ポーンスフォート嬢
• 彼の娘アネット - ファニー・ヘイウッドさん
• マティアスの友人、ウォルター - フランク・ホール
• マティアスの友人ハンス - FW アイルランド
• 憲兵のクリスチャン - ハーバート・クレリン
• 召使のソゼル - エレン・メインさん
• ドクター・ジマー - ミスター・A・タッピング
• 公証人 - コレット氏
• トニー、カール、フリッツ、ゲスト - フレデリックス氏、フォザリンガム氏、エヴァラード氏
• 村人、裁判所の役人、群衆

期間 - 1833 年 12 月 24 日および 26 日。

• 第 1 幕 - 町長の宿屋
• 第2幕 - 市長の応接室
• 第3幕 - 市長の寝室

フランスとドイツの国境の国アルザスを舞台に、アーヴィングは町長で家族思いの男マティアスを演じた。マティアスは15年前の1818年12月24日の夜、住宅ローンの返済のため、自分の宿屋を訪れた裕福なポーランド系ユダヤ人の種子商人コベスキーを強盗し、斧で殺害して遺体を石灰窯に投げ込んだ。時が経つにつれマティアスは罪悪感で気が狂い、ポーランド系ユダヤ人の幽霊の幻覚を見始める。殺人者と観客だけが、ユダヤ人のそりの鈴の音を聞いたり、幽霊の顔を見たりする ことができ、舞台上の誰もいなかった。

最後に、マティアスは自分が殺人の罪で裁判にかけられ、罪を告白して絞首刑を宣告される夢を見る。目を覚ましたマティアスは、自分の首に巻かれた空想の縄を引き抜こうとして、心臓発作で亡くなる。

ヘンリー・アーヴィングは生涯を通じてこの劇を定期的にプロデュースした。その後のプロダクションで市長マティアスを演じた他の俳優には、アーヴィングの息子のHBアーヴィング、ヘンリー・ベイントン、ウィリアム・ハビランド、ブランズビー・ウィリアムズ、 ジョン・マーティン＝ハーヴェイがいる。

この戯曲は数多くの映画化もされている。

• 1911年のオーストラリア映画、 WJリンカーン監督^[8]
• 1913年の2本のアメリカ映画。1本はオスカー・アプフェル監督^[9]、もう1本はトーマス・エジソン製作^[10]。
• 1914年にさらに2つのバージョンが登場。1つはイギリス版、もう1つはアメリカ版^[11]
• 1918年のアメリカ映画、アーネスト・C・ウォード監督^[12]
• 1925年のイギリス・ベルギー合作映画（別名Le juif polonais）監督：ハリー・サウスウェル^[13]
• 1926年のハリウッド映画。ライオネル・バリモアとボリス・カーロフが主演。
• 1931年のイギリス映​​画で、ドナルド・カルトロップがマティアス役を演じた。
• バーグマイスター（1935年）、オーストラリア版ハリー・サウスウェル監督リメイク^{[14] [15]}

• メイヤー、デイヴィッド（編）『ヘンリー・アーヴィングと鐘：レオポルド・ルイスの戯曲のアーヴィングの個人的脚本』マンチェスター大学出版局（1980年）Googleブックス
• 劇の全文
• アーヴィングの『ザ・ベルズ』の画像