Loading article…
エルクマン＝シャトリアンはフランスの作家エミール・エルクマン（1822年 - 1899年）とアレクサンドル・シャトリアン（1826年 - 1890年）が使用した名前であり、彼らの作品のほとんどすべてが共著されている。[1]
歴史
エルクマンとシャトリアンはともに、フランス北東部のロレーヌ地方ムルト県（現在のモーゼル県）に生まれた。2人は田舎風の軍事小説と幽霊物語を専門にしていた[2] 。 1847年の春に初めて出会った2人は生涯の友人だったが、1880年代半ばについに口論となり、それ以降は共同で小説を執筆することはなくなった。1890年にシャトリアンが亡くなり、エルクマンは自分の名義で数編の作品を書いた[2] 。
エルクマン＝シャトリアンの作品の多くはエイドリアン・ロスによって英語に翻訳された。[3]
この二人による超自然的恐怖物語で英語でよく知られているものには、「The Wild Huntsman」（1871年訳）、「The Man-Wolf」（1876年訳）[4]、「The Crab Spider」などがある。これらの物語は、有名なイギリスの怪談作家M.R.ジェイムズ[ 1]やH.P.ラヴクラフト[2]からも賞賛された。
エルクマン＝シャトリアンは数多くの歴史小説を執筆したが、その中には第二帝政を反君主主義の観点から攻撃したものもあった。[5]共和主義的な性格もあって、ヴィクトル・ユゴーやエミール・ゾラからは賞賛されたが、フィガロ紙では激しく非難された。1859年以降、国家主義的、反軍国主義的、反ドイツの感情を描いた作品で人気を集め、売れ筋作家となったが、生涯を通じて政治的検閲に悩まされた。一般的に小説はエルクマンが、戯曲は主にシャトリアンが執筆した。
エルクマンの生まれた町、ファルスブール（ドイツ領プファルツブルク）では毎年夏に彼らを称える祭りが開催され、そこには彼らの作品の版を展示する軍事博物館もある。
作品
最初の作品
これらの多くは 1860 年代まで出版されませんでした。
- 悪意;ヴァン・ルージュとヴァン・ブラン(1849)
- ラルザス 1814 年、演劇 (1850)
- 科学と幻想、空想物語 (1850)
- ヴォージュ山賊のシンデルハンネス(1852)
- Le Bourgmestre en bouteille (エルクマン作、1856)
- マテウス博士のイラスト(1856)
- 幻想曲: コルボーのレクイエム、レンブラントと目に見えないもの(1857)
- グレートヒェンとラ・パイ（1858）
1859年から
- ハンス・シュナップスのリュネット(1859)
- いとこのエロフのレーヴ(1859)
- ラ・モントル・デュ・ドゥワヤン（1859）
- ハンス・シュトルクス（1859）
- 三つの魂（1859）
- ユーグ・ル・ルー（1859年） - この有名な狼男の物語は、英語では「狼男」（1876年）として翻訳されています。
- 黒い糸(1859)
- コント・ド・ラ・モンターニュ。幻想曲(1860)
- メートル・ダニエル・ロック（1861）
- 気狂いイェゴフ（1861）
- フー・イェゴフへの侵略(1862)
- ランの船のコント(1862)
- クラリネットへの信頼(1862)
- マダム・テレーズ（1863）
- ラ・タベルヌ・デュ・ジャンボン・ド・メインス(1863)
- クラリネットへの信頼(1863)
- カトリーヌの娘(1863)
- 1813 年の徴兵の歴史(1864)
- ラミ・フリッツ（1864）
- ワーテルロー( Conscrit de 1813 , 1865の続編)
- 人類の歴史(1865)
- 森の家(1866)
- ラ・ゲール（1866）
- ル・ブロック（1866年）
- 『コントとロマンス・ポピュレール』 (1867)
- ル・ジュイフ・ポロネ、劇 (1867)
- ユダヤ人の歴史(1867)
普仏戦争後
- Histoire du plébiscite racontée par un des 7 500 000 oui、エッセイ (1871)
- Lettre d'un électeur à Son député、反動派に対するパンフレット (1871)
- 二人の兄弟（1871）
- スーメートルの歴史(1871)
- カビリのカンパーニュ(1873)
- メートル・ナブロ大学のレ・ザネ(1874)
- Le Brigadier Frédéric、アレマンのフランス城の歴史(1874)
- メートル・ガスパール・フィックス、音楽院の歴史家(1875)
- 連邦教育(1875)
- ペイサンの世界、フランスの耕作者への手紙、エッセイ (1876)
- アルザスとローマの物語(1876)
- スエズのアンシャン・シェフ・シャンティエのお土産(1876)
- カトリーヌの女とラミ・フリッツ、戯曲（シャトリアンによる翻案、1877 年）
- ヴォスギエンス物語（1877）
- Alsace ou les fiancés d'Alsace 、劇 ( Histoire du plébisciteより Chatrian により脚色、1880)
- ルビグル大公（1880年）
- ヴィユー・ド・ラ・ヴィエイユ(1880)
- 人類の哲学、エルクマンの哲学の履歴書、エッセイ (1880)
- Le Banni ( 『フレデリック准将』の続編、1881)
- La Taverne des Trabans、演劇 ( La Taverne du jambon de Mayenceから翻案、1881 年)
- Les Rantzau 、戯曲 ( Deux Frèresから翻案、1882 年)
- マダム・テレーズ、演劇（シャトリアンによる脚色、1882年）
- ル・バニ（1882）
- 気狂いショパン、劇（グレッチェン、1883年より改作）
- フランスの歴史の記憶に残るエポック: アヴァン '89 (1884)
- ミルティル、演劇（1885）
- 『芸術と理想主義』、エッセイ (1885)
- Pour les enfants、エッセイ (1888 年出版)
英語翻訳
- 『人狼とその他の物語』（1876年、1976年再版）
- 奇妙な物語（1880）
- ニデック伯爵（1897年）、ラルフ・ブラウニング・フィスク訳
- ヒュー・ラム編『ベスト・テイルズ・オブ・テラー』（1980年）
参考文献
- ^ ab メアリー・エレン・スノッドグラス『ゴシック文学百科事典』ニューヨーク、ファクト・オン・ファイル（2004年）。ISBN 0816055289 （ p.104）
- ^ abc ヒュー・ラム、「エルクマン＝シャトリアン」、ジャック・サリバン著『ペンギン百科事典 ホラーと超自然』、ニューヨーク市、米国：ヴァイキング、1986年。ISBN 0670809020 （ pp. 144–5）
- ^ リチャード・ダルビー「序文」、エイドリアン・ロス著『The Hole of the Pit: And by One, by Two and by Three』、The Oleander Press、2013年、ISBN 0900891866 (p. 10.)
- ^ シャンタル・ブールゴー・デュ・クードレー『狼男の呪い：ファンタジー、ホラー、そして内なる獣』IBTauris、2006年ISBN 1845111583、（pp. 45–6）。
- ^ 「エミール・エルクマンとアレクサンダー・シャトリアンの二人は、革命を舞台にした小説『テレーズ夫人』（1863年）などを通じて第二帝政を批判した」...クリストファー・ヒル『国民史と国家の世界：日本、フランス、アメリカ合衆国の資本、国家、歴史のレトリック』デューク大学出版局、2008年ISBN 0822389150、（238頁）。
文献
- Benoit-Guyod、G. La Vie et l'āuvre d'Erckmann-Chatrian。テモワニャージュと文書。第 14 巻、ジャン・ジャック・ポーヴェール、パリ、1963 年。
- ヒンゼリン、エミール。エルクマン＝チャトリアン。伝記と文学の練習。 J. Ferenczi et fils、パリ、1922 年。
- シューマッカー、L.エルクマン＝シャトリアン。文書の伝記と批評の練習。レ・ベル・レトル、パリ、1933年。
外部リンク
- Erckmann-Chatrian、Erckmann-Chatrian の生涯と作品に特化した最初の Web サイト (フランス語)。
- プロジェクト・グーテンベルクのエルクマン＝シャトリアンの作品
- インターネット アーカイブにある Erckmann-Chatrian の著作または Erckmann-Chatrian に関する著作