音楽をありがとう

「音楽をありがとう」
ABBAのシングル
アルバム「The Album」より
A面	「イーグル」
リリース	1978年5月18日
記録済み	1977年7月21日
スタジオ	グレンスタジオ
ジャンル	ポップ
長さ	3:52​​
ラベル	ポーラー
作詞家	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
プロデューサー	ベニー・アンダーソン ビョルン・ウルヴァース
ABBAシングル年表
「チャンスをください」 （1978） 「サンキュー・ミュージック」/「イーグル」 （1978） 「サマーナイトシティ」 （1978年）
「アンダーアタック」 （1982年） 「サンキュー・ミュージック」 （1983） 「ダンシング・クイーン」 （1992年）
「ヴーレ・ヴー」 （1992年） 「サンキュー・フォー・ザ・ミュージック」 （1992） 「サマーナイトシティ」 （1993年）
代替カバー
1983年英国公開時のアートワーク
ミュージックビデオ
YouTubeの「音楽をありがとう」

「サンキュー・フォー・ザ・ミュージック」は、スウェーデンのポップグループABBAの曲です。この曲はもともと、このグループの 5 番目のスタジオアルバム「The Album 」（1977 年）に収録され、1978 年 5 月に「イーグル」とともに両 A 面シングルとして、ベルギー、オランダ、ドイツ、フランス、オーストリア、スイス、オーストラリアの限られた地域でリリースされました。南アフリカでは、1978 年 8 月に最高 2 位に達し、その年の 18 番目に売れたシングルとなりました。

「Gracias por la Música」は、バディとメアリー・マクラスキーが作詞した「Thank You for the Music」のスペイン語版である。B面は「Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 」のスペイン語版「¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!」である。この曲は、バンドのスペイン語アルバム/コンピレーションGracias Por La Músicaのプロモーションのために1980年にリリースされた。この曲は、グループのスペイン語シングルとしては7番目に売れたシングルであり、アルゼンチンでも最高4位を記録した。

「サンキュー・フォー・ザ・ミュージック」は、当時リリースされたばかりのアルバム「アバ：ザ・アルバム」から選りすぐりの曲をスタジオ録音した「アバ：ザ・ムービー」の一部でもあった。この曲は、不運なジャーナリストがついにオーストラリアのラジオでインタビューを含むアバのラジオ特別番組を放送する最後のシーンで使用されている。この曲には、スタジオ録音セッション、ライブステージパフォーマンス、そしてグループのメンバー4人によるパントマイムスタジオパフォーマンスの映像が添えられている。この曲は、ストックホルム群島の島の小屋で演奏するバンドから群島自体の景色へとカメラがパンアウトするエンディングタイトルにも使用されている。

この曲は、エピック・レコードの同名のコンピレーション・アルバムのプロモーションのために、1983年11月に再リリースされた。

「サンキュー・フォー・ザ・ミュージック」のレコーディングは、1977年6月2日にストックホルムのマーカス・ミュージック・スタジオで始まった。グループはまた、1977年春にヨーロッパとオーストラリアを巡るコンサートツアーで、ミニミュージカル「黄金の髪の少女」の一部としてこの曲を演奏し、この曲はエンディングのアンコールとして使用された。このライブバージョンで使用された歌詞は、後に録音されたスタジオバージョンとは少し異なっている。ツアー前の1976年12月、アンダーソンとウルヴァースは、スウェーデンの夕方のニュース番組「ラポート」でピアノとアコースティックギターでこのメロディーの一部を演奏した。

この曲の最初の録音は、ドリス・デイなどのスタイルのアーティストにインスピレーションを受けたアグネタ・フォルツコグのソロ曲で、ジャズ風のキャバレーの雰囲気がありました。グループは後に同じメロディーの別のアレンジを行い、それがより広く知られるバージョンになりました。最初のバージョンは、1994 年の CD ボックス「Thank You for the Music」で完全にリリースされました。後のバージョンは、1977 年 7 月 21 日にグレン スタジオ (以前はグレンマーク家の家にあったが、現在は自宅近くの小さな元食料品店に移転した家族経営のスタジオ) で録音されました。

この曲は「The Album」に収録され、1977年のクリスマスに初公開された映画「ABBA - The Movie」の最後のメロディーとして使用されました。1978年5月のシングル「Eagle」にもこの曲がB面に収録されています。後に、ABBAが北米とヨーロッパをツアーし始めた1979年秋にリリースされた「Greatest Hits Vol. 2」に収録されました。1978年2月にはラッセ・ハルストレム監督によるプロモーションビデオが撮影され、ABBAは子供たちが一緒に歌う前で「Thank You for the Music」を歌っています。

「Thank You for the Music」は、後に1992年の「ABBA Gold - Greatest Hits」に収録されました。1999年にはミュージカル「マンマ・ミーア!」で使用され、2008年には同名の映画でも使用されました。このミュージカルがニクラス・ストロムシュテットによってスウェーデン語に翻訳されたとき、「Tack för alla sånger」（「すべての歌にありがとう」）というタイトルが付けられました。

この曲は1983年後半までイギリスとアイルランドではシングルとしてリリースされず、それぞれ33位と17位に終わった。オランダでは23位に終わった。曲のタイトル「Thank You for the Music」はABBAの終わりを告げるものと解釈されることが多く、別れの曲と見なされている。^[要出典]

2021年9月現在、この曲は純粋な売上とデジタルストリームの両方を含めて、英国でABBAの20番目に大きな曲となっている。^[1]

アバ

• アグネタ・フェルツコグ– リードボーカルおよびバッキングボーカル
• アンニ・フリッド・リングスタッド– バッキング・ボーカル
• ビョルン・ウルヴァース– バックボーカル、アコースティックリズムギター、マンドリン
• ベニー・アンダーソン– バックボーカル、キーボード

追加人員および制作スタッフ

• ラッセ・ウェランダー – アコースティックリードギター、マンドリン
• ルトガー・グンナルソン– ベース
• ロジャー・パーム – ドラム、タンバリン

• 1970年代から1980年代初頭にかけて、イギリスのさまざまなバラエティ番組によく登場していたアイルランドの兄弟、ザ・ノーランズは、この曲のカバーを録音しました。この曲は、彼らのアルバム『Nolan Sisters』に収録されています。
• ドイツのユーロダンスグループE-Roticは、1997年のABBAトリビュートアルバム「Thank You for the Music」でこの曲のカバーを録音した。^[11]
• イギリスのボーカリスト、ヴェラ・リン女史は、この曲^[12]を自身の名を冠したアルバムに収録した。
• この曲のコーラスは、 1999年のイギリスのテレビ特別番組と同時期に発売されたコンピレーションアルバム『ABBAmania 』の「 Thank ABBA for the Music 」というメドレーの一部に収録された。この曲はティナ・カズンズ、ビリー・パイパー、ステップス、クレオパトラ、B*Witchedによって演奏され、1999年4月にイギリスのシングルチャートで最高4位を記録した。
• 2004年の続くアルバム『ABBAMania 2』には、イギリスのテレビ俳優であるシャーロット・ベラミー、ジェーン・ダンソン、ウェンディ・ピーターズ、バーニー・ノーラン（ノーランズ）、トリシア・ペンローズ、ウィル・メラー、リー・オトウェイがリードボーカルを務めたこの曲のカバーが収録されている。
• 2004年のドイツのABBAマニアコンピレーションには、テレビスペシャルに出演したすべてのミュージシャンによるカバーバージョンが収録されており、Barbara Schönebergerがリードボーカルを務めています。
• アメリカの女優兼歌手のジャン・ゲルバーマンは、彼女のアルバム『ウィズ・ラブ・トゥ・シェア』でこの曲のカバーを録音した。^[13]
• フィンランドのアカペラ合唱団ラヤトンによるこの曲のカバーは、 2006年のABBAトリビュートアルバム「Rajaton Sings ABBA With Lahti Symphony Orchestra」に収録されている。^[14]
• 2008年に公開された舞台ミュージカル『マンマ・ミーア!』の映画版のサウンドトラックには、女優アマンダ・サイフリッドが歌う隠しトラックとしてこの曲が収録されている。映画本編では、エンドクレジットでこの曲が流れる。
• 2008年8月、グニラ・バックマンはテレビ番組「Allsång på Skansen（スカンセンで歌う）」で、ビョルン・ウルヴァースの『マンマ・ミーア！ 』の曲「Tack för alla sånger」のスウェーデン語バージョンを披露した。 ^[15]この曲の歌詞は、英語版では「彼らがもたらしてくれる喜びに感謝する / それなしでは生きていけない」となっているが、スウェーデン語では「Vem behöver religioner? / Dom kan vi va utan」となっていることで有名である。 ^[16]これは大まかに訳すと「宗教なんて必要ない / 私たちはそれがなくても生きていける」となり、その後に（大まかに訳すと）「でも音楽なしでは生きていけない」という歌詞が続く。

• カーペンターズのライブバージョンは、1978年6月27日にジョン・デイビッドソンが司会を務めるザ・トゥナイト・ショーでテレビで演奏された。 ^[17]彼らが初めてこの曲を聴いたのは、スターパレードでABBAが演奏したときで、その特定のエピソードではカーペンターズも彼らと共演していた。彼らはこの曲のためにトラックを録音したが、リチャード・カーペンターは次のように語っている。

  ABBAをABBAのように演奏できる人はいない。いつものように、ベニーとビヨルンが決定版のアレンジをしていて、私がやることはそれを真似することだけだと気づいた。もちろん、私はそんなことはしない。これは未完成のアウトテイクで、ペンシルバニアで他のものと一緒に保管されている。^[18]

• ABBA は 1978 年にマイク・ヤードウッドのクリスマス ショーでこの曲をライブで演奏しました。
• この歌は、ミュージカル「マンマ・ミーア！」の中でソフィーとハリーのキャラクターによって歌われています。また、2008年のユニバーサル・ピクチャーズのエンドクレジットではアマンダ・セイフライドによって歌われています。
• この曲は、アラン・パートリッジが自身の模擬トーク番組「Knowing Me Knowing You」で披露したABBAメドレーの中に少しだけ含まれている。この番組のタイトルは、ABBAの同名シングルにちなんで付けられている。この番組の定番ギャグの一つは、登場人物のバンドへの愛着に基づいている。
• この曲は、2024年7月1日に閉鎖される前のマジック（TVチャンネル）のクロージングトレーラーの一部として最後に放送された曲でした。

• この歌の歌詞
• YouTubeの音楽に感謝