ジュリア・ラビノウィッチ

ユリア・ラビノヴィチ（ロシア語：Юля Борисовна Рабинович 、1970年レニングラード（現ロシア連邦サンクトペテルブルク）生まれ）は、オーストリアの作家、劇作家、画家、翻訳家である。1977年に家族はウィーンに移住したが、彼女はその移住について「根こそぎにされ、植え替えられた」と表現している。^[1]

人生

ラビノヴィッチは、芸術家兼デザイナーのボリス・ラビノヴィッチ（1938年 - 1988年）^[2]と芸術家のニーナ・ヴェルジビンスカヤ＝ラビノヴィッチの娘であり、2人は1977年12月に家族とともにソ連からウィーンに移住した。^[3]ラビノヴィッチには1995年に生まれた娘が一人いる。^[4]

1993年から1996年まで、ラビノヴィッチは翻訳者になるためにウィーン大学で学び、その後心理療法の追加コースを受講しました。^{[5] 1998年に}ウィーン応用芸術大学に入学したラビノヴィッチは、美術（絵画）と哲学に重点を置いて研究を続け、2006年に卒業証書を取得しました。^[5]

2006年以来、ラビノヴィッチはインテグレーションハウス・ウィーンとディアコニー・フリュヒトリングスディーンストで難民の通訳として働いています。^[6]両センターは、オーストリアへの亡命希望者、難民、移民の歓迎、支援、統合に取り組んでいます。

ラビノヴィッチはDer Standardの定期コラムニストであり、2012 年 3 月から「Geschüttelt, nicht Gerührt」（かき混ぜるのではなく、揺さぶる）というタイトルで毎週コラムを寄稿し、現在の問題について取り上げています。^[5]

ラビノウィッチは、芸術は政治的である必要はないと考えているが、彼女自身の作品の多くは、亡命をめぐる政治やヨーロッパの難民の経験に反応して書かれている。^[7]これらのテーマを頻繁に使用しているにもかかわらず、彼女は自分の文学作品が「移民文学」として分類されることに激しく反対し、その言葉は軽蔑的で「まったくの人種差別的」であると考えている。^[8]

ラビノウィッチは、アーティストとしての作品と作家としての作品の関係について、「私は非常に視覚的な人間です。見たものを書きます。以前は色を使って書いていましたが、今は言葉で書いています。」と語っています。^[9]

2013年、ラビノヴィッチはウィーンのユダヤ博物館で父ボリス・ラビノヴィッチの作品を展示するアートインスタレーションの司会を務めた。^[10] ラビノヴィッチはウィーンに住み、作家、劇作家、画家として活動している。^[1]

文学作品

劇作家としての活動に加え、ラビノヴィッチは3冊の小説を書いている。最初の小説『スパルトコップ』は自身の人生に大きく基づいたもので、サンクトペテルブルク生まれの7歳のユダヤ人移民ミシュカが両親と祖母とともにウィーンに移住する物語である。ミシュカの物語はほぼ30年にわたり、犠牲者の感情を糧にするロシアのおとぎ話の怪物スパルトコップ（「分裂頭」）が語り手となっている。ミシュカはオーストリアでの家族の新生活の試練を語り、分裂頭はロシアでの家族の過去を明らかにする。^[11] スパルトコップは権威ある2009年ラウリス文学賞を受賞した。^[12] 2011年、スパルトコップはテス・ルイスによってドイツ語から英語に翻訳され、Splitheadというタイトルが付けられた。^[11] 『スプリットヘッド』は2013年に「インターナショナル・インパクト・ダブリン文学賞」にノミネートされた。^[5]

ラビノヴィッチの2作目の小説『夢の小説』は一人称で書かれており、夫に心臓手術のために病院に連れてこられた女性の物語である。手術は成功するが、女性は大きく変わってしまう。彼女は文字通り自分の心に触れた外科医に執着するようになる。心理的援助により、彼女はその熱狂を手放し、以前の生活に戻る道を見つけることができる。 [8]タイトルの『夢の小説』は、アーサー・シュニッツラーの1925年の小説『夢の小説』を参照している。 [ ⁸^]

ラビノヴィッチの最新小説『地上の楽園』は、残してきた家族、障害のある息子、横柄な母親、意地悪な妹を養う責任を引き受けたダイアナの苦悩を通して、起源、過去、ヨーロッパへの移住というテーマを探求している。母国で映画監督をしている彼女は、売春婦として働く中で病気の警官と出会い、彼が亡くなるまで看護する。息子が病院に入院したことを知り、彼女は故郷へ戻る。^[13]

演劇作品（委託作品）

2007:ナッハデアグレンツェ、WUK、ウィーン
2008:ロミオ + ジュリア、ウィーンシャウシュピールハウス
2008:ネストロイホフのオルフェウス、ハマコム劇場、ウィーン
2009年：フルフタリアン。 Monolog für drei Stimmen und eine Tastatur、フォルクス劇場、ウィーン
2010: Stück ohne Juden、フォルクス劇場、ウィーン
2010:アウフタウヘン。 Eine Bestandsaufnahme、フォルクス劇場、ウィーン
2014:タグフィンシュテル ニス州立劇場ニーダーエステルライヒ

小説

スパルトコフ、ドイツ版、ウィーン 2008、202 ページ、ISBN 978-3-552-06146-0
Splithead、Portobello Books、ロンドン 2011 – ドイツのSpaltkopfからTess Lewisによる英語への翻訳 – ISBN 978-1-84627-282-0
Herznovelle、Deuticke Verlag、ウィーン 2011、160 ページ、ISBN 978-3-552-06158-3
Die Erdfresserin、Deuticke Verlag、ウィーン 2012、235 ページ、ISBN 978-3-552-06195-8
Krötenliebe、ドイツ版、ミュンヘン 2016、192 ページ、ISBN 978-3-552-06311-2
Dazwischen: Ich、Carl Hanser Verlag、ミュンヘン 2016、256 ページ、ISBN 978-3-446-25306-3

アンソロジー寄稿

ヴォルトブリュッケン: Das Buch zum Literaturpreis 2003 アンソロジー。スティッピンジャー、クリスタ（アンソロジスト）。 exil 版、2003 年、232 ページ。ISBN 978-3-901899-18-8
シュライブリチュアーレ：アイネアンソロジー。ヴェーガー、エリザベート、ホルン、バティア（アンソロジスト）。エディションスプリッター、2004 年。144 ページ。ISBN 978-3-901190-92-6
Be-Sitzer、Bilderbuch für Erwachsene。出版物、ホフモビリアンデポ、2004 年。
Angekommen: Texte nach Wien zugereister Autorinnen und Autoren。ドー、マイロ（アンソロジスト）。 Picus、2005、200 ページ。ISBN 978-3-85452-489-2
ライデンシャフテン：アイネアンソロジー。ホーン、バティア、バイエル、クリスチャン（アンソロジスト）。エディションスプリッター、2006 年。144 ページ。ISBN 978-3-901190-98-8
ペダンテンとチャオテン: アイネアンソロジー。ホルン、バティア（アンソロジスト）。エディションスプリッター、2007 年。144 ページ。ISBN 978-3-901190-50-6
アイスフィッシェン: MDR-Literaturwettbewerb における最高の作品。ミヒャエル・ハメトナー（詩歌学者）。 Mitteldeutscher Verlag、2007、136 ページ。ISBN 978-3-89812-447-8
ウィーンツァイレン：「Die Interkulturelle Anthologie」。 Neimann、Fritz、Vasari、Eva (Anthologists) Bibliothek der Provinz、2009。136 ページ。ISBN 978-3-85252-635-5
Schlager & Treffer – Eine アンソロジー。クリスチャン・バイヤー（アンソロジスト）。エディションスプリッター、2010 年。176 ページ。ISBN 978-3-901190-89-6
さあ、来てください!: jugendlichen Flüchtlingen と ihren PatInnen による Literarische Portraits です。マンデルバウム、2011 年。180 ページ。ISBN 978-3-85476-371-0
私がどれだけジャマルを愛していたか。警告: Kann Spuren von Vögeln enthalten。コーネリア・トラヴニチェク（アンソロジスト）。 Milena Vortrag、2013 年、220 ページ。ISBN 978-3-85286-188-3
Am Zug: Neue Texts übers Bahnfahren。レジデンツフェルラーク、2014 年、192 ページ。ISBN 978-3-7017-1638-8
Höflichkeit heute zwischen Manieren、Korrektheit und Respekt (ウィーンフォルレスンゲン)。 Picus Verlag、2015 年。64 ページ。ISBN 978-3-85452-575-2
成長の側面。クノックル、ビルギット。 Verlag für Moderne Kunst、2015、102 ページ。ISBN 978-3-903004-59-7

受賞歴

2003年文学賞「シュライベン・ツヴィッシェン・デン・クルトゥレン」
2004 ウィーン市立建築委員会
2006 年ウィーンヴォルトシュテッテン賞を受賞
2009 年 BKA 裁定制度
2009 MiA – 賞
2009年ラウリス文学賞スパルトコップフ
2010 エリアス・カネッティ奨学金
2011 年の最終候補者インゲボルグ・バッハマン・プレイス
2012 エリアス・カネッティ奨学金
2014年ウィーン女性賞

参考文献

^ ab “Julya Rabinowich” . 2015年9月30日閲覧。
^ “Werke Ihres Vaters Boris Rabinovich – Volksgruppen”. ORF 。2015 年9 月 30 日に取得。
^ “ニーナ・ヴェルジビンスカヤ＝ラビノヴィッチ”.ニナウル。2015 年10 月 3 日に取得。
^ “ウィーン・ヴォルトシュテッテン » ジュラ・ラビノヴィッチ”.ウィーンヴォルトシュテッテン。2015 年9 月 30 日に取得。
^ abcd 「ジュリア・ラビノウィッチ」.シュタットウィーン。2015 年9 月 30 日に取得。
^ ピサ、ピーター。「ジュリア・ラビノヴィッチ・ユーバー『エルドフレッセリン』。」クリエ。2015 年9 月 30 日に取得。
^ Granner, Michael. 「インタビュー：Julia Rabinowich – Die Erdfresserin」. Vienna Rama . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月3日閲覧。
^ abc ヴィルテンゾーン、アンドレアス。「ラビノウィッチ、ジュラヤ：Herznovelle – Überstrapaziertes Epizentrum – Wiener Zeitung Online」。ウィーン新聞オンライン。2015 年9 月 30 日に取得。
^ シリー、ジュリア。「Dann Hätten Wir Bald Viele Würstelstand-Literaten」。標準。2015 年10 月 3 日に取得。
^ “Werke Ihres Vaters Boris Rabinovich – Volksgruppen”. ORF 。2015 年9 月 30 日に取得。
^ ab グラハム、ペギー。「書評：自伝的『スプリットヘッド』が描く東西の分裂」DW 。 2015年9月30日閲覧。
^ シチレフスカ、ナタリア。 "Spaltkopf" Als Interkultureller Roman – Zur Neuauflage Des Romans "Spaltkopf" von Julya Rabinowich : Literaturkritik.de". Literaturkritik . 2015 年9 月 30 日閲覧。
^ シチレフスカ、ナタリア。「Schicksal einer Immigrantin – "Die Erdfresserin" von Julya Rabinowich – "eine erstarrte Geschichte vieler, vieler Frauen""。文学批評。2015 年9 月 30 日に取得。

外部リンク

個人サイト
彼女のブログ「Der Standard」

[auto-1] “Julya Rabinowich” . 2015年9月30日閲覧。

[2] “Werke Ihres Vaters Boris Rabinovich – Volksgruppen”. ORF 。2015 年9 月 30 日に取得。

[3] “ニーナ・ヴェルジビンスカヤ＝ラビノヴィッチ”.ニナウル。2015 年10 月 3 日に取得。

[4] “ウィーン・ヴォルトシュテッテン » ジュラ・ラビノヴィッチ”.ウィーンヴォルトシュテッテン。2015 年9 月 30 日に取得。

[auto3-5] 「ジュリア・ラビノウィッチ」.シュタットウィーン。2015 年9 月 30 日に取得。

[6] ピサ、ピーター。「ジュリア・ラビノヴィッチ・ユーバー『エルドフレッセリン』。」クリエ。2015 年9 月 30 日に取得。

[7] Granner, Michael. 「インタビュー：Julia Rabinowich – Die Erdfresserin」. Vienna Rama . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月3日閲覧。

[auto2-8] ヴィルテンゾーン、アンドレアス。「ラビノウィッチ、ジュラヤ：Herznovelle – Überstrapaziertes Epizentrum – Wiener Zeitung Online」。ウィーン新聞オンライン。2015 年9 月 30 日に取得。

[9] シリー、ジュリア。「Dann Hätten Wir Bald Viele Würstelstand-Literaten」。標準。2015 年10 月 3 日に取得。

[10] “Werke Ihres Vaters Boris Rabinovich – Volksgruppen”. ORF 。2015 年9 月 30 日に取得。

[auto1-11] グラハム、ペギー。「書評：自伝的『スプリットヘッド』が描く東西の分裂」DW 。 2015年9月30日閲覧。

[12] シチレフスカ、ナタリア。 "Spaltkopf" Als Interkultureller Roman – Zur Neuauflage Des Romans "Spaltkopf" von Julya Rabinowich : Literaturkritik.de". Literaturkritik . 2015 年9 月 30 日閲覧。

[13] シチレフスカ、ナタリア。「Schicksal einer Immigrantin – "Die Erdfresserin" von Julya Rabinowich – "eine erstarrte Geschichte vieler, vieler Frauen""。文学批評。2015 年9 月 30 日に取得。