この壁を壊せ！

「この壁を壊せ」

スピーチ全文。「この壁を壊せ」という部分は、このビデオの 11:10 から始まります。
日付	1987年6月12日 ( 1987-06-12 )
会場	ブランデンブルク門の近く、現在はプラッツ・デ・18と呼ばれている場所。
位置	西ベルリン
参加者	ロナルド・レーガン
スピーチの全文はWikisourceに掲載されています

1987年6月12日、ブランデンブルク門で、ロナルド・レーガンアメリカ合衆国大統領は、中間部の重要な一文で知られる演説を行った。「ゴルバチョフ氏、この壁を壊してください！」レーガンは、ソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフに対し、 1961年以来西ベルリンを囲んでいたベルリンの壁を開くよう求めた。 ^{[1] [2] [3]}

翌日、ニューヨークタイムズは「レーガン大統領、ゴルバチョフ書記長にベルリンの壁の崩壊を要請」という見出しの下にレーガン大統領の写真を一面トップに掲載した。この写真がクレムリンに与えた影響は、1989年のベルリンの壁崩壊後に広く知られるようになった。 ^[4]冷戦後の時代には、この写真は、1963年のジョン・F・ケネディ大統領の「私はベルリン市民だ」という演説に次いで、ベルリンにおけるアメリカ大統領の最も記憶に残るパフォーマンスの一つとみなされることが多かった。 ^{[5]レーガン大統領の演説は}ピーター・ロビンソンが執筆した。

「この壁を壊せ」という演説は、レーガンがベルリンの壁問題について言及した初めてのことではなかった。1982年6月に西ベルリンを訪問した際、彼は「ソ連の指導者たちに一つ質問したい。[...] なぜ壁があるのか​​？」と述べた。^{[6]壁建設から25年後の1986年、}西ドイツの新聞ビルト・ツァイトゥングがいつ壁を撤去できると思うかと尋ねたのに対し、レーガンは「責任者に[今日]壁を撤去するよう求める」と答えた。^[7]

1987年のレーガン大統領の訪問の前日、5万人がアメリカ大統領の西ベルリン訪問に抗議してデモを行った。同市では第二次世界大戦後、史上最大の警察の配備が行われた。^[8] 訪問中、反レーガン抗議活動のさらなる拡大を防ぐため、ベルリンの広範囲が封鎖された。特にクロイツベルク地区が標的となり、市内のこの地区の移動は事実上完全に制限された（例えば、地下鉄U1線は閉鎖された）。^[9]デモ参加者について、レーガン大統領は演説の最後に「彼らが明らかに求めているような政府を持てば、誰も彼らがやっているようなことは二度とできないだろうと、彼らは一度でも自問したことがあるだろうか」と述べた。

この演説はレーガン政権内で論争を巻き起こし、複数の上級スタッフや補佐官がこのフレーズに反対し、東西間の緊張をさらに高めたり、レーガンが良好な関係を築いてきたゴルバチョフに恥をかかせたりする可能性のあるものは削除すべきだと述べた。西ドイツ駐在のアメリカ政府高官やピーター・ロビンソンを含む大統領スピーチライターはそうは考えなかった。ロビンソンの記述によると、彼は西ドイツを訪れてスピーチ会場の候補地を視察し、西ベルリン市民の大多数が壁に反対しているという全体的な印象を得た。レーガンが壁の撤去を要求するよう提案したことにほとんど支持が集まらなかったにもかかわらず、ロビンソンはこのフレーズをスピーチ本文に残した。1987年5月18日月曜日、レーガンはスピーチライターと会い、「良い、しっかりした草稿だと思った」と返答した。ホワイトハウスのハワード・ベイカー首席補佐官は「極端」で「大統領らしくない」と反論し、コリン・パウエル国家安全保障担当副大統領補佐官も同意した。それにもかかわらず、レーガンはこの一節を気に入り、「我々はそれを残そうと思う」と述べた。^[10]

しかし、チーフスピーチライターのアンソニー・ドーランは、このセリフの起源について別の説明をしている。それは、このセリフがレーガン大統領に直接帰せられるというものだ。 2009年11月にウォールストリートジャーナルに掲載された記事で、ドーランは、ロビンソンの草稿に先立つ大統領執務室での会議で、レーガン大統領が独断でこのセリフを思いついた経緯を詳細に説明している。彼は、当時の自分とロビンソンの反応の印象を記録している。^[11]このことがきっかけで、ロビンソンとドーランは、それぞれの異なる説明について友好的に手紙をやり取りすることになり、その手紙はウォールストリートジャーナルに掲載された。^{[12] [13]}

1987年6月12日金曜日にベルリンに到着したレーガン大統領と妻は国会議事堂に連れて行かれ、バルコニーからベルリンの壁を眺めた。^{[14]その後レーガン大統領は午後2時、東ベルリンから身を守る}防弾ガラス2枚の前でブランデンブルク門で演説を行った。^[15]観客の中には西ドイツ大統領リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー、ヘルムート・コール首相、西ベルリン市長エバーハルト・ディープゲンらがいた。^[14]演説の中でレーガン大統領は次のように述べた。

我々は変化と開放を歓迎する。なぜなら、自由と安全は共存し、人間の自由の前進は世界平和の大義を強めるだけだと信じているからだ。ソ連が示せる、紛れもなく自由と平和の大義を劇的に前進させる一つのサインがある。ゴルバチョフ書記長、もし平和を求めるなら、ソ連と東欧の繁栄を求めるなら、自由化を求めるなら、ここの門まで来てください。ゴルバチョフさん、この門を開けてください。ゴルバチョフさん、この壁を壊してください。^[16]

20年後、タイム誌は「この演説はメディアでほとんど取り上げられなかった」と書いている。 ^[17] レーガンの演説当時ベルリンに駐在し、1997年から2001年まで駐ドイツ大使を務めたジョン・コーンブラムは、「[この演説]が現在の地位にまで高められたのは、壁が崩壊した1989年になってからだった」と述べている。 ^[14]東ドイツの共産主義政権は感銘を受けず、この演説を「冷戦の戦士による不条理なデモンストレーション」として退けたと、後に政治局員ギュンター・シャボウスキーは回想している。^[18]ソ連の通信社タス通信は、レーガンが「あからさまに挑発的で好戦的な演説」をしたと非難した。^[15]

元西ドイツ首相ヘルムート・コールは、ベルリンの壁を壊すようゴルバチョフに挑んだとき、レーガン大統領のそばに立っていたことを決して忘れないと語った。「彼は世界、特にヨーロッパにとって幸運の象徴だった。」^[19]

レーガンはインタビューで、東ドイツ警察が人々が壁に近づくことを許可しなかったため、市民は演説をまったく聞くことができなかったと主張した。^[17]

ホワイトハウスのスピーチライターで、演説の草稿を書いたピーター・ロビンソンは、「この壁を壊せ」というフレーズは西ベルリンのインゲボルグ・エルツとの会話からヒントを得たものだと述べた。ロビンソンとの会話の中で、エルツは「ゴルバチョフという人物がグラスノスチとペレストロイカについて真剣に語っているのなら、この壁を取り払うことでそれを証明できるはずだ」と述べた。 ^[20]

2012年9月のアトランティック誌の記事で、リアム・ホーアは、アメリカのメディアが東西ドイツ、そしてソ連で起こった出来事の複雑さを考慮せずに、この特定の演説の重要性に焦点を当てる傾向がある理由を数多く指摘した。^[21]

作家のジェームズ・マンは、レーガンの演説に実質的な効果はなかったとするホアのような批評家や、この演説がソ連の信頼を揺るがす鍵だったと称賛する批評家の両方に反対した。2007年のニューヨーク・タイムズ紙の意見記事で、マンは、この演説を、前年のレイキャビク首脳会談など、ソ連に対するレーガンのこれまでの働きかけの文脈に位置付けた。この首脳会談では、米ソの核兵器の完全廃絶にほぼ合意した。マンは、この演説を、レーガンが共産主義に対して依然として強硬な姿勢を取っていることで右派の批評家をなだめる手段であると同時に、ゴルバチョフに協力して「壁が崩壊したときにソ連が手をこまねいていた、はるかにリラックスした雰囲気」を作り出すよう改めて呼びかける手段であると特徴づけた。マンは、レーガンは「ソ連政権に決定的な打撃を与えようとしていたわけではなく、単なる政治劇に従事していたわけでもない。その代わりに、マンの記事の20年前のあの湿ったベルリンの日に彼は別のことをしていた。冷戦終結の条件を設定するのに協力していたのだ」と主張した。^[22]

2019年11月、演説会場の近くにレーガンの銅像が公開された。^[23]

• 
  レーガン大統領の演説
• 
  演説を観ている西ベルリン市長エバーハルト・ディープゲン
• 
  演説で言及された壁の一部
• 
  ロナルド・レーガン大統領図書館にあるベルリンの壁の一部
• 
  レーガンの演説で最も有名な部分を記したキューカード

• 邪悪な帝国の演説
• 私はベルリン人だ
• ロナルド・レーガンの演説と討論

• ロビンソン、ピーター（2000年）。『It's My Party: A Republican's Messy Love Affair with the GOP』ワーナーブックス。ISBN 978-0-446-52665-4。
• C. コーンブラム、ジョン(2007 年 5 月)。「レーガンのブランデンブルク協奏曲」。アメリカン インタレスト。第 2 巻、第 5 号。ISSN  1556-5777。OCLC 180161622  。
• ラトネサール、ロメシュ（2009年）。『この壁を壊せ：都市、大統領、そして冷戦を終わらせた演説』ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-4165-5690-9。
• W. Daum, Andreas (2000)。「アメリカのベルリン、1945年～2000年：神話とビジョンの間」。ベルリン--東の新しい首都：大西洋横断の評価（PDF）。ワシントンDC：ジョンズホプキンス大学出版局。pp. 49-73。ISBN 978-0-941-44150-6. OCLC  45217335.
• ダウム、アンドレアス W. (2008)。『ベルリンのケネディ』。ドイツ歴史研究所出版物。ワシントン D.C. : ケンブリッジ、ニューヨーク:ドイツ歴史研究所 、ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-85824-3. OCLC  76901946.

• スピーチの全文と音声 MP3 は AmericanRhetoric.com でご覧いただけます。
• レーガン大統領がブランデンブルク門で演説する全編ビデオ。レーガン財団提供。
• ロナルド・レーガンの署名と碑文が刻まれたベルリンの壁の写真 2015年1月14日アーカイブ、Wayback Machineシェイペル・マニスクリプト財団
• レーガン大統領のスピーチライター、ピーター・ロビンソン氏が、2004年にカリフォルニア州コモンウェルス・クラブで行ったスピーチを振り返っている。
• 国立公文書館のサイトのテキスト画像
• 「この壁を壊せ」最高顧問たちはいかにしてレーガンのゴルバチョフへの挑戦に反対したが、敗北したか ピーター・ロビンソン著
• ロナルド・レーガン大統領のベルリンの壁での演説（1987年6月12日）の映像クリップは、インターネットアーカイブで視聴できます。
• ピーター・ロビンソン氏による「この壁を壊せ」のスピーチについての議論、2021 年 6 月 11 日、C-SPAN