アラビア語タジ・アデニ語

タッツィ・アデニ・アラビア語（アラビア語: لهجة تعزية عدنية、ローマ字:  lahja Taʿizzīyya-ʿAdanīyya）または南イエメン・アラビア語は、主にイエメンで話されるアラビア語の方言です。方言自体はさらに、タイズで話されるタイジ語とアデンで話されるアデニという地域の方言に細分されます。どちらもジブチで話されています。

アラビア語が伝わる以前にこの地域に存在していた言語は、現代のタイッズィ・アデニ語に長く影響を及ぼしてきました。この歴史と、比較的地理的に孤立していたことから、タイッズィ・アデニ語には独特の音韻と語彙のバリエーションが発達しました。

タイッズィ・アデン語はイエメン・アラビア語の方言に分類され、それ自体が広義の半島アラビア語の変形であり、イエメン南西部の地域に固有の言語です。

2016年、タイッツィ・アデニ方言を話す人は世界中で約1048万人と推定された。^[2]タイッツィ・アデニ語が話されている地域では、アラブ世界のほとんどの方言と同様に、書き言葉や事前準備されたスピーチでは、より標準化された現代標準アラビア語がタイッツィ・アデニ語に取って代わることが多い。このため、アラビア語とそのさまざまな方言は、話し言葉と書き言葉が異なる言語である二言語圏に分類されている。^[3]

タイッズィ・アデニ語にはさらに2つの下位区分があり、タイッズ語とアデニ語である。^[2]タイッズ方言は主にイエメンのタイッズ県と隣接するイッブ県で話されているが、アデニ語はさらに南のアデン市内とその近郊の農村地域で話されている。^[2]これら2つの下位区分を比較すると、それぞれの地域の地理と歴史に大きく起因する特定の特徴的な差異がある。

歴史的に、アデンはインド洋の貿易港であり、シルクロードの中継地でもありました。今日でもアデンはイエメン最大の造船所であり、3つの最大の港はすべて市内にあります。^[4]港はインド洋の端にあり、紅海に比較的近いため、アデンとその周辺は1831年にイギリスに征服され、イギリスの旧植民地であるインドとイギリス本土を結ぶ貿易港として使用されました。^[5]そのため、アデンはイギリス統治下でイギリスとインドの両方からの一時的な移住者を受け入れ、より孤立したタイズよりもさまざまな言語や文化との接触がはるかに多くありました。その結果、アデンのアラビア語方言は、アラビア語の他のほとんどの方言よりも、特に英語とインド系の両方の単語の借用語が多く見られます。^[要出典]

現代アラビア語はイエメンよりもさらに北のヒジャズ地方とその周辺で生まれ、^[要出典] 、アラビア半島の初期のイスラム教徒の征服後に現代のイエメン南西部に伝わりました。 ^[要出典]

アラビア語の出現以前は、タイッジ・アデニ方言に含まれる現代の地域では、 「古南アラビア語」として総称される一群の言語が話されていました。この言語群は互いに密接に関連しており、現代アラビア語と同様にセム語族に分類されていました。^{[6] [7]}これらの現在は絶滅した言語の現存する限られた断片と記録から、また現代に生き残っている子孫を分析することによって、学者たちはその特徴を再構築し分類しようと試みてきました。^[8]再構築できたものから判断すると、これらの言語はタイッジ・アデニ方言に多大な影響を残しており、方言の音韻と語彙の両方のユニークな特徴の多くに関与しているようです。

アラビア語方言は主に定住型と遊牧型（ベドウィンと誤って呼ばれることもある）の2つに分類されるが、タイジ・アデニ方言は前者に属する。この区別は、アラビア半島の町で話される方言と、かつて遊牧民だった人々が話す方言との間に、音韻と語彙の両方でかなりの違いが見られることから付けられた。タイジ・アデニ方言が話されている地域、イエメン南西部は、定住型の生活様式を可能にするほど十分な農業生産性を持つアラビア半島の数少ない地域の一つであるため、^[9]この地域に住む人々は比較的定住型の生活を送っていた。したがって、こうした生活様式は方言の音と語彙に反映されている。^[10]

さらに、東アフリカの国エリトリアには、ユダヤ教を信仰するタイッズ-アデン系アラビア語話者の大規模なコミュニティが存在している。歴史的に、アデン地方は、ユダヤ人が多数を占める南アラビアのヒムヤル王国の時代まで遡ると推定される2000年前から、強力なユダヤ人の存在を維持してきた。^[11]これらのアデン系ユダヤ人は、現地語であるタイッズ-アデン系アラビア語を話し、イスラム教徒の住民と民族的にも文化的にも異なるとは考えられていなかった。^[12]イギリスによるアデン征服と1839年のアデン保護領の設立に伴い、アデン人とも呼ばれるこれらのアデン系ユダヤ人は、歴史と言語を共有しているにもかかわらず、その地域の他の住民とは別の民族として認識されるようになった。^[13]イギリスによる征服は、アラビア半島の他の地域から、最近設立されたアデン保護領へのユダヤ人の移民の増加にもつながった。^[12]イギリス統治下では、タイッツィ・アデン語を話す多くのアデン系ユダヤ人が、イタリア領エリトリア近郊に商業企業やコミュニティを設立した。^[12] 1947年、国連によるパレスチナ地域分割計画の発表後、イギリス領アデン保護領全域で大規模な暴動と抗議活動が発生し、82人のアデン系ユダヤ人が死亡し、シナゴーグやユダヤ人所有の事業所が破壊された。^[14]その後、アデン系ユダヤ人の大規模な脱出が起こり、残ったユダヤ人は一斉にアデンから逃げ出し、当時エチオピアの一部であったエリトリアの以前から存在していたコミュニティに主に定住した。このため、現代のエリトリア国内には、タイッツィ・アデン語を話す比較的大きなコミュニティがまだ存在している。^[12]

• 軟口蓋破裂音/k, ɡ/は、他の話者の間では口蓋破裂音[c, ɟ]としても聞こえます。

タイッズィ・アデン語は、イエメン高原の山岳地帯というやや孤立した位置にあること、またアラビア語以前の現地言語が話し言葉や音韻に及ぼした永続的な影響により、アラブ世界で話されている多数の方言とは異なる、独特の特徴を発達させてきました。さらに、タイッズィ・アデン語方言の音韻には、方言自体に特有ではなく、イエメン・アラビア語の他の方言と共通する特定の要素があり、このイエメン方言群を文語アラビア語と区別しています。

最も顕著な音韻的変化としては、現代英語の「th」の音のように、歯間摩擦音（舌先を歯に当てて発音する子音）の継続的な使用が挙げられます。歴史を通じて、アラビア語話者の大多数はこの音を捨て、代わりに舌が空気の流れをブロックする音である歯閉鎖音と融合することを選択し、英語にはそのような例が多く、「t」、「d」、「k」の音はすべてこの性質を示しています。^[10]

タイッズィ・アデニ語と標準アラビア語の間の重要な音韻的差異のもう一つの例は、有声軟口蓋破裂音が有声軟口蓋破裂音に置き換わっていることである。英語のアルファベットでは、これら2つの音はどちらも「g」で表されるため、その違いは英語のアルファベットでは適切に表現されない。しかし、有声軟口蓋破裂音は「geese」という単語の「g」の音であるのに対し、有声軟口蓋破裂音は「gaggle」という単語の「g」のような、より慣習的な音である。アラビア語のほとんどの方言では古典アラビア語の有声軟口蓋破裂音が廃止され、アラブ世界のいくつかの散在する方言にのみ残っているが、タイッズィ・アデニ語は、この音を有声軟口蓋破裂音に置き換えた数少ない方言の一つである。アラビア語のほとんどの地域変種では、代わりに英語のアルファベットで「j」で表される音である有声軟口蓋歯茎破擦音に置き換えることを選択している。 ^[10]

タイッズィ方言とアデニ方言の2つの方言は音韻面で多くの共通点があるが、両方言には独自の要素も存在する。^[15]タイッズィ方言はアラビア語の文字「 qaf」を発音するために有声口蓋垂破裂音（英語にはこの音は存在しないが、喉音の「k」に似ている）を使用する。比較すると、アラビア語のほとんどの方言では、この文字を有声軟口蓋破裂音または無声口蓋垂破裂音（それぞれ英語の文字「k」と「g」で表される）のいずれかで発音する。^[10]

さらに、古典アラビア語の2つの強勢音は、タイッズィ・アデニ方言では咽頭化しており、これは、調音中に咽頭が収縮することを意味している。アラブ世界全体での発音の大きな相違とその不確定な歴史のため、これらの強勢音の1つである古典アラビア語の文字「Ḍād 」がもともとどのように発音されていたかは不明である。しかし、この文字は、音声的に[ɮˤ]で表される咽頭化された有声歯茎側摩擦音を表すために使用された可能性が高い。この文字は、音声記号[ðˤ]で表される古典アラビア語の咽頭化された有声歯摩擦音とともに、古典アラビア語の2つの強勢音を構成している。タイッツィ・アデニ方言では、これらの音が融合しながらも咽頭化は維持され、咽頭化した有声歯茎閉鎖音[dˤ] となっている。これは、タイッツィ・アデニ方言が多大な影響を受けた現代南アラビア語の現存する言語とは対照的である。現代南アラビア語では、これらの音が声門化されており、音を発音する際に声門が閉じられるからである。 ^[10]

• /i, a/ の音は強勢子音の後では[ɨ, ɑ]と聞こえ、短縮形は[ɨ̞, ʌ]と聞こえます。単語の途中にある場合は[ɪ, ä]や[ä]と聞こえ、短縮形は[ɒ]と聞こえます。
• /a, aː/と/u, uː/の音は、より前音調音された子音の前に来ると[æ, æː]と[ʊ, ʊː]として聞こえます。
• /e、 eː/および/o、 oː/という音は、他のさまざまな位置で[ɛ, ɛː]および[ɔ, ɔː]としても聞こえます。^{[16] [17]}

多くの方言と同様に、タイッツィ・アデニ語の語彙には他の方言と区別される要素があります。これらの違いは、主に前述のイエメン南西部の歴史的および地理的な現実によって生じています。

以下に、タイッズィ・アデニ語と現代標準アラビア語の間の矛盾と相違点のいくつかの例を翻字し、英語の翻訳を添えて示します。

さらに、アデニ語とタイッズィ語という2つの方言の間には、語彙に明確な違いがある。その一例は、両方の方言における借用語の使用であり、アデニ語はアラビア語のほとんどの方言よりも借用語の使用率が高い。^[要出典]この違いの理由は2つあると考えられている。アラビア語の方言への借用語の統合に影響を与える要因の1つは、その方言の話者の、借用語の由来となった元の言語に対する態度である。話者がその言語と統合のプロセスを敵意を持って見ていると、言語的乗っ取りと認識して抵抗する傾向が強くなる。しかし、変化に対して曖昧な態度をとったり、変化を歓迎したりする話者は、外国語からの借用語を使用する傾向が強くなる。これらの人は、借用語がある程度高貴なものと認識しているからである。^[19]借用語が方言に組み込まれる度合いに影響を与えるもう1つの要因は、個人の外国語に対する親しみやすさである。外国語を包括的に理解している話者は、地元の言葉の代わりに、あるいは地域の方言には存在しなかった概念を表すために、外来語を母語に挿入する傾向が強い。^[19]

アデンはかつてイギリスの支配下にあったため、アデン語話者は英語とインドのさまざまな言語の両方に触れていた可能性が高い。そのため、現在でもアデンを含むイエメン南部は国内の英語の中心地であり、英語を流暢に話す人の数が最も多い。アデン方言では英語に親しみ、外国の言語的侵略に対する敵意も少ない話者の割合が高いため、アデン語アラビア語ではタイズィー語アラビア語を含む他のほとんどのアラビア語方言よりも借用語の使用が多くなっている。^[20]

イエメン南部はかつてイギリス帝国の保護領であったため、イギリス人入植者がアデンとその周辺地域に頻繁に渡航し居住していたため、英語はアデンにおける商業と教育の非公認言語となり、その地位を維持してきた。^[21]さらに、イエメンではアデン方言が英語の母語として優位に立っていたため、タイッズィー語や隣接するハドラマウト語など、その周辺の他の方言は、英語話者から直接ではなく、アデン系アラビア語話者を通じて間接的に英語の借用語を受け入れてきた。^[21]

• アラビア語の変種
• イエメンアラビア語