名誉の剣

名誉の剣

メン・アット・アームズ（1952） 将校と紳士（1955） 無条件降伏（1961）
著者	イヴリン・ウォー
言語	英語
出版社	チャップマン＆ホール
公開済み	1952–1961

『名誉の剣』は、イーヴリン・ウォーの小説三部作で、ウォーの第二次世界大戦中の体験を大まかに描いています。 1952年から1961年にかけてチャップマン&ホール社から出版されたこの小説は、Men at Arms（1952年）、『Officers and Gentlemen（1955年）』、およびUnconditional Surrender（1961年）で、米国とカナダでは The End of the Battleとして販売されました。

ウォーは1952年にジェームズ・テイト・ブラック記念軍事賞を受賞した。

この本のカバーは人気イラストレーターのヴァル・ビロがデザインしました。

主人公は、没落しつつあるイギリスの貴族ローマカトリック教徒の跡取り息子ガイ・クラウチバック。ガイは結婚生活の破綻後、世間を避けてイタリアの家族の別荘で30代を過ごしていたが、ソ連とナチスドイツで徐々に明らかになった近代化の忍び寄る悪が、現実の具現化された敵としてあまりにもはっきりと現れてきたと考えて、第二次世界大戦の勃発直後にイギリスに戻ることを決意した。

彼は陸軍に入隊しようとし、最終的には（架空の）王立ハルバード兵連隊（古いがあまり流行っていない連隊）に入隊する。彼は士官としての訓練を受け、英国各地のさまざまな拠点に配属される。テーマの 1 つは、繰り返される「騒動」または混乱 ― 行き場のない船や鉄道車両への乗降 ― である。クラウチバックは、火を食べる准将ベン・リッチーフック（おそらく、ウォーの義父の大学時代の友人で、ウォーはクラブで多少面白がっていた、サー・エイドリアン・カートン・デ・ウィアート中将がモデル）と、非常に風変わりな同僚士官アプソープと出会う。この大げさな茶番劇のエピソードでは、後者の 2 人がエドワード朝の簡易トイレをめぐって知恵と軍規を競い合い、クラウチバックはそれを面白がりながら冷静に観察する。実戦に送られる前に、彼はカトリック教会がまだ彼女を妻とみなしていると確信して、元妻のヴァージニアを誘惑しようとしたが、彼女は拒否した。

彼とベン・リッチーフックは、 1940年のダカールの戦いで冒険を共にする。アプソープはフリータウンで熱帯病で亡くなったと思われる。病院に彼を見舞ったガイが彼にウイスキーのボトルを渡したことが発覚すると（アプソープの病気はガイには知られていなかったが、実はアルコール性肝不全だったという含みがある）、ガイは記録に残る汚点を残して家に帰される。こうして第一巻は終わる。

クラウチバックは、やがて、スコットランドの島で訓練中の新設の特殊部隊に居場所を見つける。その訓練生は、ヴァージニアが彼を残していった古い友人のトミー ブラックハウスだった。もう一人の訓練生は、クラウチバックがイギリス騎士道の真髄とみなすアイヴァー クレアだった。彼は、軍隊のやり方の巧妙さを、あらゆる糸を引けることを心得ている年配のハルバード兵、ジャンボ トロッター大佐から学ぶ。クラウチバックは、中東作戦本部のあるエジプトに配属される。この任務で彼はクレタ島の戦いに参加し、そこで不穏なルドヴィック伍長と出会う。混乱と混沌が広がるクレタ島では、クラウチバックはうまく立ち回る。彼とルドヴィック、そして他の数人は、小さなボートに乗って、迫りくるドイツ軍から危険な逃亡を成し遂げる。ルドヴィックはガイを運び、エジプトの岸にたどり着くが、ボートに乗っていた他の者は姿を消していた。どうやら英雄とみられるルドヴィックは、士官に任命される。エジプトでは、美しく人脈の広いスティッチ夫人(ウォーの他の小説にも登場する人物) がガイを保護します。彼女はまた、ガイの部隊の命令が最後まで戦い、その後捕虜として降伏することであったにもかかわらず、クレタ島から避難させられたクレアを守ろうとします。彼女はクラウチバックがイギリスへの遠路を送還されるように手配しますが、これはおそらく、クレアを脱走罪から守るために彼が作り上げた偽装物語が危険にさらされるのを防ぐためでしょう。ガイは再びクラブに戻り、適当な仕事を求めてあたりを歩き回ります。こうして第 2 巻は終わります。

クラウチバックは1941年から1943年までイギリスで過ごし、主にデスクワークに従事した。40歳になり、ドイツのソ連侵攻とそれに続くイギリスとソ連の同盟により、戦争の無益さを感じるようになる。アメリカ兵がロンドンに群がる。ヴァージニアは困窮し、毛皮を売るしかなくなった。彼女は、プロパガンダ目的で戦争の英雄に仕立て上げられた元美容師トリマーに同行するよう説得された。彼女は彼の子供を妊娠し、中絶医を探すが無駄だった。最終的に、彼女は代わりに夫を探すことを決意する。クラウチバックは、最後にもう一度戦闘に送り込まれる準備として、パラシュート訓練を受けるよう選ばれる。訓練センターの指揮官はルドヴィックである。クレタ島で、ルドヴィックは部隊から脱走し、その過程で2人の男を殺害した。1人はボート上で殺害した。クラウチバックは当時錯乱状態にあったが、ガイに会えば正体がばれてしまうのではないかとルドヴィックは恐れていた。すでに警官として不適格だった彼は、ますます偏執的になり、孤立していく。

ガイはパラシュート訓練中に負傷し、RAF 医療部隊に閉じ込められ、知り合いと連絡が取れなくなる。ガイは最終的にジャンボ トロッターに連絡して救出を依頼し、独身の年老いた叔父ペレグリン クラウチバックのもとに戻る。ガイの父親は亡くなり、多額の財産を残したため、ガイは今や楽に自活できる。これがバージニアの目に留まり、バージニアはガイを訪ね始める。

ガイが海外に行く前に、彼とヴァージニアは和解し、再婚する（つまり、カトリック教会の見方では、単に結婚生活を再開する）。ヴァージニアはロンドンでガイの叔父ペレグリンと一緒に暮らし、そこで子供を産む。戦前のイタリアで過ごしたこととカトリック教徒であることから、誤って枢軸国支持派と疑われたにもかかわらず、ガイはユーゴスラビアに配属される。彼はパルチザンに愕然とし、ユダヤ人の小集団と友達になり、かつての友人デ・ソウザがイギリスではなく共産主義者に忠誠を誓っていることを知る。ガイが海外にいる間、ドイツのドゥードゥルバグが叔父ペレグリンの家屋を襲い、彼とヴァージニアは死亡したが、ヴァージニアとトリマーの幼い息子ジャーベイスはガイの妹と一緒に田舎にいたので、生き延びる。

亡き父の助言に従い、ガイは個人的な救済を試みるが、結局は受け取る側にとって事態を悪化させる。ユーゴスラビアのユダヤ人は米国のユダヤ人組織から贈り物を受け取り、非ユダヤ人の地元住民を激怒させるが、贈り物は主に暖かい衣類や食料である。イギリスに戻ると、ガイはユーゴスラビアの友人の何人かがスパイとして射殺されたことを知らされる。それは主に彼らがガイと親しくなりすぎたためである。

戦争が終わった後、ガイは別の古いローマカトリック教徒の家族の娘、ドメニカ・プレシントンと出会い、結婚する。ウォーの最初のバージョンの小説の結末では、ガイと彼の2番目の妻は、トリマーの息子によって相続権を奪われるさらなる子供をもうけた。ウォーは、一部の読者がそのような結末を希望的であると解釈したことに気づき、改訂版ではこの結末を妥協のない子供のいない結婚に変更した。「ガイにはニッパーはいない」と彼はナンシー・ミットフォードへの手紙で明確にした。それでも、ウォーは1966年に亡くなったが、ペンギンの1974年の再版では、ガイはまだドメニカ・プレシントンとの間に2人の息子がいる。

これらの小説は、ダカール遠征への参加、特殊部隊での勤務、クレタ島での勤務、ユーゴスラビアでの役割など、イブリン・ウォーの戦時中の経歴と明らかに重なり合っている。クラウチバックとは異なり、ウォーは生粋のローマ・カトリック教徒ではなく、上流中産階級からの改宗者だった。ただしウォーは、明らかに、イギリスのローマ・カトリックの発展には、信仰を捨てた経験が不可欠だと信じていた。

この小説は、ウォーの著作のテーマを最も徹底的に扱っており、そのテーマは『復刻ブライズヘッド』で初めて完全に表現された。つまり、伝統、家族や封建的な忠誠心、家父長制の階級制度、制度の継続性、英雄的理想の美徳と、現代世界の空虚さと無益さをもたらしたこれらの悲惨な消失を称賛している。

この作品は、イギリス陸軍の連隊生活を皮肉たっぷりに描き、現代の戦争における無駄で邪悪な官僚制度を風刺している。ローマカトリック教徒でイタリアでの経験があり、内気な性格のガイはイギリス社会の外部観察者のような存在であるが、このガイの視点によってウォーは風刺を力強く押し進め、声を保っている。^{[誰によると? ]}

喜劇の裏で、このテーマはますます強く浮かび上がってくる。ガイ・クラウチバックは、イギリス文化に対する本能的な理解、ためらいがちな態度、礼儀正しさ、騒ぎを起こすのを嫌がる態度など、典型的なイギリス人である。この小説は、伝統と英雄主義へのロマンチックな崇拝、つまり生涯彼を支えてきた貴族的価値観が、現代世界では通用しないことに彼が気付いたことを明らかにする。

このことは、三部作のタイトルの由来となったエピソード、つまり三冊目と最後の本の冒頭で明確に述べられている。「スターリングラードの剣」という豪華な儀式用の剣が「国王の命令で」作られ、ナチスとの戦争でソ連国民が払った犠牲を認めてソ連に贈呈された（実際には、これはジョージ6世の依頼で作られたスターリングラードの戦いを記念した宝石のついた剣だった）。モスクワに送られる前に、この剣はウェストミンスター寺院でイギリス国民に公開され、「遠く離れた同盟国への感謝の気持ちでいっぱいの」人々が長い列を作って崇拝に訪れる。ガイ・クラウチバックは心を動かされず、訪問しないことに決めた。なぜなら、彼は明らかにヨシフ・スターリンに感銘を受けていないからだ。「彼らの信心深さに加わる気にはなれなかった」。その代わりに、彼は40歳の誕生日の昼食に贅沢な料理をたっぷり食べ、過去にも未来にもこだわらない。ウォーはまた、彼にとって無神論者スターリンに対する東ヨーロッパの裏切りの象徴である剣と、最初の本の冒頭近くで描写されているガイ・クラウチバックの十字軍の祖先の名誉の剣を対比させている。

ユーゴスラビアに行くのは、理想主義的なガイではなく、諦めの気持ちを持ったガイであり、未来は理想主義ではなく、冷笑的なトリマーや空虚なアメリカのパドフィールドに属することが明らかにされる。ガイが騎士道の黄金時代からの世界の衰退に抵抗する力がなかったのか、それとも黄金時代はロマンチックな幻想だったのか、 読者は決して確信を持てない。

『Sword of Honour 』はテレビやラジオで 5回ドラマ化されました。

• 1967年にシアター625の一環としてBBCでテレビ版が制作され、脚本はジャイルズ・クーパーが担当した。主演はエドワード・ウッドワード、共演はジェームズ・ヴィリアーズ、ロナルド・フレイザー、フレディ・ジョーンズ、ヴィヴィアン・ピックルズ、監督はドナルド・マクウィニー。クーパーが脚本に取り掛かる前の1966年初め、ウォーはドーチェスター・ホテルでクーパーと出会った。2人ともランシング・カレッジに通っていたことがこの出会いで明らかになったが、15歳ほどの年齢差があったにもかかわらず、2人とも翌年放送される作品を見ることはできなかった。このシリーズはかつてはデジタルダウンロードで入手できたが、ウェブサイトはその後閉鎖され、一般公開はできなくなっている。
• 1970 年のラジオ 4 シリーズ。ナレーションはヒュー・バーデン。
• 1974年のラジオ版はバリー・キャンベルがヒュー・ディクソン、ノーマン・ロドウェイ、カールトン・ホッブス、パトリック・トラウトンと共著で書いた^[1]
• 2001年ダニエル・クレイグ主演のテレビ映画
• 2013年のラジオ版はジェレミー・フロントが脚本を書き、ポール・レディがガイ・クラウチバック役、ティム・ピゴット・スミスがリッチー・フック役を演じた。