スワンプランディア！

スワンプランディア！

著者	カレン・ラッセル
カバーアーティスト	ルーサー・D・ブラッドリー
言語	英語
ジャンル	教養小説、マジックリアリズム、南部ゴシック
出版社	クノップフ
発行日	2011年2月1日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	397ページ
番号	0-307-26399-1
LCクラス	PS3618.U755 S93 2011

『スワンプランディア!』は、アメリカの作家カレン・ラッセルによる2011年の小説である。この小説はフロリダ南西沖のテン・サウザンド・アイランドを舞台に、ワニレスリングのテーマパークであるスワンプランディア!に住むワニレスラーのビッグツリー一家の物語である。 『スワンプランディア!』はラッセルの最初の小説である。この本は、ラッセルが24歳だったときに、文芸雑誌『ゾエトロープ: オールストーリー^{』の2006年夏号に掲載された「アヴァ、ワニと格闘する」と題された短編小説として始まり、 [1]}後に2006年のデビュー作品集『狼に育てられた少女たちのための聖ルーシーの家』に収録された。

小説はビッグツリー一家が悲劇に見舞われ、自分たちの生活様式が脅かされていることに気づくところから始まります。一家の長であるソートゥース・ビッグツリーは認知症のため最近水上養護施設に入所しており、義理の娘であるヒロラ・ビッグツリーは夫と 3 人の 10 代の子どもを残して最近癌で亡くなりました。一方、フロリダ本土の近くには真新しい遊園地「ワールド オブ ダークネス」がオープンしました。入場者数の急減と負債の増大を考慮して、ヒロラの夫であるチーフはスワンプランディア! の改良計画を発表しますが、息子のキウイは懐疑的で、遊園地をすべて売却することを提案します。チーフ自身もスワンプランディア! で育ったため、家族のユニークな伝統とライフスタイルを放棄することに断固として反対します。

チーフの次女オセオラは、幽霊と、古い本『心霊術師の電信』から得たオカルトの知識にとりつかれる。オセオラは、亡くなった母親と連絡を取ろうと、妹のアヴァと降霊会を開き始める。オセオラは孤独で母親と話せないため、死んだ「ボーイフレンド」と話すようになる。オセオラは時々夜中に姿を消すため、妹は彼女が幽霊に取り憑かれているのではないかと心配する。

一方、キウイはスワンプランディアの売却をめぐって父親と衝突し続け、ついには島を離れ、自力でテーマパークを救おうと決意する。キウイはワールド オブ ダークネスの清掃員として最低賃金の仕事を見つけ、やがて同僚のビジェイと友達になり、ビジェイの助けで普通の十代の話し方や癖を身につける。キウイは夜間学校に通い始め、ライフガードに昇進する。10代の少女を救出すると、キウイは地元の英雄となり、その結果、ワールド オブ ダークネスは彼を飛行機のパイロットの訓練に送り出す。

スワンプランディア! に新しい観光客が来ないため、チーフはパークを閉鎖することに決めました。チーフはまた、目的と期間を明記せずに本土へ出張することに決め、エヴァとオセオラを島に残しました。ある日、島の人里離れた場所でメラルーカの植物を伐採しているときに、エヴァとオセオラは沖合で朽ちかけた浚渫船を発見しました。2人はいくつかの遺物を取り戻し、オセオラはウィジャボードを使って死んだ乗組員とコミュニケーションを試みました。オセオラは自分が知ったことを明らかにしました。1930年代、ルイス・サンクスギビングという名の若い男が中西部の農場で養父母からの虐待から逃げ出しました。オセオラはルイスの幽霊に恋していると告白し、オセオラと浚渫船が消えたとき、エヴァは自分が彼と駆け落ちしたのではないかと恐れました。

スワンプランディアで一人ぼっちになったアヴァは、バードマンと出会い、彼のポールボートに乗せて妹を探すよう依頼される。アヴァとバードマンは人里離れた荒野へと旅する。やがて、アヴァはバードマンには特別な力はなく、自分を利用しているのだと確信する。酔っ払った漁師の集団に遭遇すると、アヴァは彼らの注意を引こうと叫ぶが、バードマンは彼女を黙らせる。その後、バードマンは13歳のアヴァをレイプする。やがて、アヴァはバードマンから逃げることができ、池に飛び込んでワニの攻撃から逃れる。彼女は水面に浮上し、家からまだ何マイルも離れた、 深いノキアの沼地を横切って進む。

一方、キウイは、非常に独立心の強い父親が、おそらく何年もの間、密かにカジノで働いていることを知る。キウイはパイロットの訓練を続け、初めての飛行で、母親のウェディングドレスの残骸を着て沼に取り残されているオセオラに気づく。オセオラは、感謝祭にルイの幽霊と駆け落ちしたが、ルイは祭壇で彼女を置き去りにしたと説明する。エイヴァ、オセオラ、キウイは父親と再会する。家族が将来の計画を立てるにつれ、彼らはスワンプランディアを捨ててフロリダ本土に引っ越さなければならないことに気づく。エイヴァとオセオラはそこで高校に通うことになる。

ビッグツリー家の末っ子である 13 歳のアヴァは、この小説の大部分で一人称の語り手です(キウイの旅を描写する部分は三人称で語られています)。アヴァは早熟ですが、少なくとも最初は騙されやすい主人公で、バードマンの助けを借りて、地下世界で妹を見つけられると信じたいと考えています。彼女は周囲の環境に魅了され、この小説の中で社会や環境に関する解説の多くを担っています。

ビッグツリー家の真ん中の姉。アヴァの姉、キウイの妹。彼女はとても優しくて控えめな性格で、水に浸かった図書館船で「心霊術師の電信」を見つけてから幽霊に熱烈に魅了されるようになる。オセオラは、ルイに関する章を除いて、物語の中で自分の章が語られていない唯一の姉弟である。

17 歳のキウイはビッグツリー家の長男です。勉強熱心で学業も優秀ですが、孤立して独学で学んでいたため、本土での生活に備えることができませんでした。家族のためにお金を稼ぐために、最終的にスワンプランディアを離れ、ライバルパークのワールド オブ ダークネスで働きます。難しい言葉を使うので、よく発音を間違え、少なくとも最初は、本土で出会う他のティーンエイジャーとうまく付き合うことができません。

エイヴァ、オセオラ、キウイ ビッグツリーの父。スワンプランディアでは、子供たちからもビッグツリー酋長と呼ばれています。ネイティブ インディアンの血統がないにもかかわらず、家族のために部族の世界を発明し、スワンプランディアの将来について非常に (そして不当に) 楽観的です。

本の途中でスワンプランディアに現れる謎の男。彼は魔法の力を持っていると主張し、アヴァを「冥界」に導いて彼女の妹を救出すると言われています。

奇妙で神秘的なエバーグレーズは、エイヴァの冥界への旅に欠かせない要素です。テンサウザンド諸島は単にワニのいる土地ではなく、不気味な草の川、絶えず変化するマングローブのトンネルの不気味な暗闇、泥炭湿原、果てしなく広がるのこぎり草の草原、放棄された高床式の家屋、そして原始的なネイティブアメリカンが残した貝塚です。 ^[2]沼地は、オジーが幽霊のボーイフレンドに会う異世界の場所であると同時に、彼女とエイヴァの裏庭でもあります。オハイオの先祖にもかかわらず、エイヴァは、彼女が似せて服を着ているネイティブアメリカンのように、沼地の環境の本当の原住民です。1世紀前、休戦旗の下でオセオラが欺瞞によって捕らえられたとき、リーダーを失ったセミノール族のように、エイヴァも同様に裏切られています。彼女は、この奇妙な環境に特有の適応力のおかげで生き延びています。^[3]

沼地でのエヴァの幻想的な旅と、闇の世界の下にある冷え切った寮の部屋でのキウイの奮闘が交互に描かれるのは、陸と水が融合し、天候と海面上昇が海岸の形を変え、人工の運河と排水事業の結果が歴史的な干ばつ、外来種、陥没穴に表れているフロリダの生活の本質的な限界性を反映している。^[4]島での生活も本土での生活も、母親のいない子供たちにとっては危険を伴うが、自然と人工の環境は魔法と日常の世界でもある。^[5] ワニと格闘する小さなカーニバルの世界が終わっただけでなく、新しく高度に自動化された「家族の楽しみ」の企業の世界は、キウイのような入れ替え可能なティーンエイジャーによって運営されている。自宅で教育を受け、読書家であるキウイは、本土の少年たちとほとんどコミュニケーションが取れず、先生でさえ彼を誤解している。一方、チーフはカジノで年老いた「美女」たちの下品な余興を宣伝する仕事をかろうじて維持しているが、若く野心的なニュージーランド人は本土での生活に適応し、飛行機のパイロットの地位に昇進し、家族を救出し再会させることに成功する。

カレン・ラッセルは、本のタイトルからして、小説の高揚感を反映させるつもりだったと何度も述べている。ナショナル・パブリック・ラジオ（NPR）のインタビューで、彼女は『スワンプランディア！』の感嘆符が雰囲気を醸し出すと同時に「このファンタジーを現実にしたいと強く願う彼らの間の矛盾を暗示している」と述べている。 ^[2] ラッセルはさらに、この感嘆符はビッグツリー・レスリングの伝統を創り出した家族から来る「作り物の熱意」を反映しているのに対し、小説ではスワンプランディア！は沼地にあるみすぼらしい観光名所だと説明している。

批評家が指摘するラッセルの作風のもうひとつの特徴は、エイヴァ（一人称）とキウイ（三人称）の語りの違いである。エイヴァの語りは小説に幻想的で悪夢のような背景を与えるが、キウイの視点はポール・ディ・フィリッポのレビュー^[6]によれば「素朴な実用主義」であり、平凡な日常生活で経験するような、より「現実的な」悪夢を与える。また、本土での生活に溶け込めないキウイの語りは、物語の笑いを誘う要素の多くも提供している。^[7]ディ・フィリッポはさらに、ラッセルは一種のイディオグロッシア、つまりビッグツリー一族だけが知っている独特の言語を使っていると述べている。^[6]たとえば、家族は飼っているワニすべてに「セス」という名前をつけ、しばしばシュールな描写をする。「小さくて燃えるようなセス。彼女の頭蓋骨は、半分に切った大きなイチゴとまったく同じ形で、輝く色をしていた。」^[8] NPRのジェーン・シアバタリのレビューによると: ^[9]「超自然的な知恵から脆弱な無知へと流動的に変化するアヴァの声は、彼女の年齢に忠実です。本全体を通して、彼女は「長い牡蠣の養殖場の氷河の尖塔」からサファイアの先端の羽を持つ蛾の「空の洪水」まで、南フロリダのテンサウザンドアイランドの絶滅の危機に瀕した美しさについて愛情を込めて語っています。」アヴァを演じる著者は創造的で想像力豊かな方法で言葉を使用し、ワニを「つららのオーバーバイト」や「頭の素晴らしいダイヤモンド」と表現しています。^[10]

ニューヨークタイムズの批評家はラッセルのユニークなスタイルを「彼女はその優雅な言葉の機知に磨きをかけ、それを『スワンプランディア！』を風変わりでありながら啓示的な家族の物語にする悪夢のような論理と融合させた」と要約している。^[11]

批評家や著者自身が挙げた最も強いテーマは喪失のテーマで、ラッセルは次のように説明している。「スワンプランディア！の物語の大部分は、少女たちが母親の幽霊を探す旅に費やされています。悲しみはこれらの登場人物にとって非常に個人的な問題であり、ビッグツリー家の各メンバーは過去の幽霊や、破滅的な未来の奇跡的なビジョンに集中しすぎて、現在もお互いを恋しく思っています。」^[12]ヒロラ・ビッグツリーの死は、主人公のアヴァが「終わりの始まり」と呼ぶ出来事の始まりであり、ビッグツリー家のその後の経験を「私たちは落ちた」という2つの言葉で要約している。^[13] 「悲しみのプール」に迷い込んだビッグツリー家の各メンバーは^、[14]スワンプランディア！を救うための破滅的な計画を企てる。「私はヒロラ・ビッグツリーの死をビリヤードのボールが割れるように想像しました。このトラウマ的な出来事が起こり、全員が自分のポケットに渦巻いていくのです。」^[15]

スワンプランディア!は、ビルドゥングスロマンや魔術的リアリズム小説と呼ばれるだけでなく、多くの批評家によって現代の南部ゴシック小説であるとみなされています。^[9]ディ・フィリッポはこの評価を続け、この小説を「南部の伝統である大げさな話、詳細な描写、深い背景、そして反英雄としての相反する悪口の継承者」と表現しています。^[6]

南部ゴシックの要素は、幽霊や『鳥男』の不穏な登場人物への言及が多いことです。不気味で不穏なイメージと喜劇的な幕間の対比は、批評家の間で意見が分かれています。

テレグラフ紙のジョナサン・ギブスは次のように述べている。「これは奇妙であると同時に陰鬱な設定であり、しばらくの間、ラッセルは絶望のハイパーアクティブな喜劇、安物のコーラを飲み過ぎてハイになっているような南部ゴシック風の沼地のようなコメディーを提供することに満足しているようだ。」^[16]

ロサンゼルス・タイムズのスーザン・ソルター・レイノルズは、ラッセルが読者に矛盾した感情を抱かせる能力を持っていると指摘した。「ラッセルは、かなり残酷な方法で私たちの足元から敷物を抜き取り、私たちは笑って拍手喝采するべきか、それとも彼女が生き残ったことに感謝するべきか分からなくなる。」^[17]

ラッセルは若い頃、短編作家のジョージ・ソーンダーズ（この小説の謝辞にも名前が挙がっている）や他のゴシック作家、特にスティーヴン・キングの作品の影響を受けており、キングは『スワンプランディア！』の創作に影響を与えた。 ^[7] 別のインタビューで、彼女はジャンルを混ぜるのが好きで、自分の小説をひとつの文学的伝統、特にビルドゥングスロマンの伝統の下にまとめられることには乗り気ではないと認めている。^[12]

英国の批評家レビューを集約するThe Omnivoreでは、この本は5点満点中3点の「オムニスコア」を獲得した。 ^[18] Book Marksでは、この本は11件の批評家レビューのうち3件が「絶賛」、6件が「肯定的」、2件が「賛否両論」という「肯定的」なレビューを獲得した。 ^[19] BookScore は、英国と米国のプレスレビューの蓄積に基づき、この本に総合的な批評スコア7.9/10を与えた。^[20]本の批評家レビューを集約する雑誌Bookmarks 2011年5月/6月号では、この本は批評家レビューに基づいて（5点満点中4.00）を獲得し、批評家による要約では「それでも、『スワンプランディア！』は近年の最も魅力的な小説の1つであり、『平凡であると同時に悲痛な物語』（ボストン・グローブ紙）であり、注目の作家による作品である」と述べられている。^[21]

ニューヨーク・タイムズ紙に寄稿した小説家エマ・ドナヒューは『スワンプランディア！』を称賛し、「生き生きとした言葉遣い、生き生きとした人物描写、この小説はワイルドな冒険です。ラッセルは間違いなくスタイルを持っています」と述べた。ドナヒューは続けて、「ラッセルのスタイルが北米版マジックリアリズムだとすれば、彼女の人生の本質へのこだわりが魔法を支えています。彼女が『スワンプランディア！』を信憑性のある世界に変えたため、私たちは超常現象に陥りそうな瞬間に疑念を抱かずにはいられません」と述べた。 ^[1]タイムズ紙は『スワンプランディア！ 』を2011年のベスト10の1つに挙げた^。[22]この本は、女性作家に贈られる英国の年次図書賞である2011年オレンジ賞の最終候補にも選ばれた。^[23]スワンプランディア！ 2012年のピューリッツァー賞の最終候補3作品のうちの1つであったが、最終的には受賞はならなかった。^{[24]この小説は、}アメリカ図書館協会が最優秀成人向けフィクションに贈る第1回アンドリュー・カーネギー賞（2012年）の候補3作品のうちの1つであった。 ^[25]小説家スティーブン・キングは、この小説を「素晴らしい、面白い、独創的...彼女の短編小説が約束していた通り素晴らしい。この本は私の心から離れないだろう」と賞賛した。^[26]

『スワンプランディア!』はPaste誌で2010年代のベスト小説第6位にランクされた。^[27]

2011年10月、HBOはスコット・ルーディンをエグゼクティブ・プロデューサーとして迎え、『スワンプランディア!』を原作とした30分のテレビシリーズを制作すると発表した。[ 28 ]^しかし、2013年11月、ラッセルはHBOでのドラマ化は実現しそうにないと語った。^[29]

この本は以下の言語に翻訳されています:

• 「テラ・デ・カイマン」カタルーニャ語版、マルタ・ペラ・ククレル著。エディシオン エル ペリスコピ。ISBN 978-84-940490-0-2 
• 『ティエラ・デ・カイマネ』スペイン語版。タスケットの編集者。ISBN 978-84-8383-433-6 
• 「 Swamplandia」フランス語版。Editions Albin Michel。ISBN 2226243003。 
• 「スワンプランディア」ドイツ語版。ランダムハウス。ISBN 978-3-453-40971-2 
• 「スワンプランディア」ポーランド版。ウィドウニクツー・ボナ。ISBN 978-83-62836-54-3 
• 「ロドランディア！」ポルトガル語版 (ポルトガル)。ベルトラン・エディター。ISBN 978-97-22524-33-9 

• 「スワンプランディア！のフロリダ」チャド・パットン著、Construction Magazine（2012 年 4 月 11 日）
• 「アヴァ、ワニと格闘」カレン・ラッセル著、Scribd.com (2006)