シュヴァーベン・ドイツ語

シュヴァーベン語(ドイツ語: Schwäbisch [ ˈʃvɛːbɪʃ ])^ⓘ ) は、高地ドイツ語方言連続体に属する上ドイツ語の方言群の 1 つであり広義のアレマン語方言群の 1 つであることも^{あります。 [ 5 ]}主に、＝ヴュルテンベルク州の中央部と南東部(州都シュトゥットガルトとシュヴァーベン・ジュラバイエルン州南西部(バイエルン・シュヴァーベンシュヴァーベン。さらに、シュヴァーベン・ドイツ語トランスコーカサスのコーカサス・ドイツ人。 ^{[ 6 ]}ハンガリー、旧ユーゴスラビア、ルーマニアドナウ・シュヴァーベン人の方言はフランケン語、バイエルン語、ヘッセンにも遡ることができ、元の言語方言の影響の度合いは地域によって異なります。 ^{[ 7 ]}

シュヴァーベン語は、発音や文法、語彙が標準ドイツ語と部分的に異なるため、標準ドイツ語話者にとって「40パーセント理解可能」とされている。 ^{[ 8 ]}

2009年、シュトゥットガルト最大の新聞であるシュトゥットガルター・ナハリヒテン紙の読者投票で、ハエの陰嚢を意味する「ムッゲゼッゲレ」 （シュヴァーベン方言）が、他のどの言葉よりも圧倒的に美しいシュヴァーベン語として選ばれた。 ^{[ 9 ]}この表現は、小さな単位を表すのに皮肉を込めて使われ、小さな子供の前で使うのに適しているとされている（ブーベンシュピッツレと比較）。ドイツの放送局SWRの子供向けウェブサイト「キンダーネット」は、シュヴァーベンを舞台にしたテレビシリーズ「アイン・ファル・フュア・バーズ」の中で、シュヴァーベン語辞書でムッゲゼッゲレの意味を解説した。 ^{[ 10 ]}

• 語尾「-ad」は、一人称複数形の動詞に用いられます。（例えば、「私たちは行く」は、標準ドイツ語のwir gehenではなく、mir gangadとなります。）
• 他のアレマン語方言と同様に、「 t」と「p 」の前の「 s 」の発音は[ʃ]です（例えば、Fest （「パーティー」）はFeschdと発音されます）。
• 破裂音の音声開始時間は、有声破裂音と無声有気破裂音の明確な区別が期待される時間のほぼ中間値である。この違いは無声破裂音で最も顕著であり、無声破裂音は有声破裂音と非常に似ているか、区別がつかない。

• ドイツ語の多くの単語に縮小接尾辞「 -le 」が付くことは、明白な特徴の一つです。この「 -le」（/lə/と発音）が付くと、名詞の冠詞は標準高地ドイツ語（SHG）のように自動的に「 das」になります。シュヴァーベン語の「-le 」はSHGの「 -lein」または「-chen 」と同じですが、シュヴァーベン語ではおそらくより頻繁に使われます。小さな家（SHG：Haus）はSHGではHäuschenまたはHäuslein 、シュヴァーベン語ではHaisleです。地域によっては、複数形に「-la」が使われます。（例えば、HaisleはHaislaに、SpätzleはSpätzla になることがあります。）シュヴァーベンの多くの姓も「 -le 」で終わります。

• 冠詞 (SHG: der、die、das ) は、多くの場合、「dr」、「d」、「s」と発音されます ( 「das Haus」ではなく「s Haus」)。
• 「ch」は省略または置き換えられることがあります。「ich」、「dich」、「mich 」は「 i」、「di」、「mi 」になることがあります。
• 母音:

多くの地域で、シュヴァーベン方言は独特のイントネーションで話されており、これは標準ドイツ語を母語とする話者が話す際にも見られる特徴です。同様に、歯茎摩擦音の音素は/s/のみで、これは他のほとんどの南部方言と共通しています。シュヴァーベン方言を話す人のほとんどは/s/と/z/の違いを知らず、標準ドイツ語を話す際にその違いを発音しようとはしません。

有声破裂音、後歯茎摩擦音、そして「l」接尾辞に基づく縮小形の頻繁な使用により、この方言は非常に「柔らかい」または「穏やかな」印象を与え、北部で話されているより硬いドイツ語の方言とは対照的であると感じられることが多い。

シュヴァーベン語はアレマン語派に分類され、アレマン語派は上ドイツ語の2つの主要な方言のうちの1つである（もう1つはバイエルン語）。

シュヴァーベン方言は多数の下位方言から成り、それぞれに独自のバリエーションがあります。これらの下位方言は、「sein」（～である）の過去分詞の形成がgwäaとgseiに異なることで分類できます。Gseiグループは、スイスドイツ語などの他のアレマン語派の方言に近いです。南東シュヴァーベン、西シュヴァーベン、中央シュヴァーベンに分けられます。^{[ 13 ]}

バーデン＝ヴュルテンベルク商工会議所は、「Wir können alles. Außer Hochdeutsch.」（私たちは何でもできます。標準ドイツ語を話すこと以外は）というスローガンを掲げた広告キャンペーンを開始し、シュヴァーベン地方の自称方言と産業上の成果に対する誇りを高めようとした。^{[ 15 ]しかし、北ドイツ人[ 16 ]}や隣接するバーデン地方の人々には感銘を与えなかった。ドミニク・クーン（Dodokay ）は、シュヴァーベン地方のファンによる吹き替え動画でドイツで有名になり、 ^{[ 17 ]}バラク・オバマの吹き替えなどをドイツ語方言の音声と改訂されたテキストで行った。^{[ 18 ]} 2001年の映画『モンスターズ・インク』のドイツ語吹き替えでは、オリジナルの英語版ではジョン・ラッツェンバーガー、ドイツ語版ではウォルター・フォン・ハウフが演じた雪男がシュヴァーベン方言で話している。^{[ 19 ] [ 20 ]}

• セバスチャン・ザイラー（1714年 - 1777年）
• アウグスト・レムレ(デ) (1876–1962)
• ヨーゼフ・エベール(セバスティアン・ブラウ役) (de) (1901–1986)
• タデウス・トロル（1914年 - 1980年）
• ヘルムート・G・ハーシス（1942年生まれ）
• ピーター・シュラック(de) (1943 年生まれ)
• ゲルハルト・ラフ（1946年生まれ）

• ムス・イ・デン

• トビアス・ストレック (2012)。Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs  : Sprachatlasvergleich、Spontansprache und Dialektometrische Studien (ドイツ語)。シュトゥットガルト：シュタイナー。ISBN 978-3-515-10068-7。
• チェルシニャーニ、ファウスト (1979)。ドイツ語の子音 : 共時性と通時性。ミラノ：チザルピーノ・ゴリアルディカ。LCCN 81192307。 

• シュヴァーベン語-英語辞典
• Die Welt auf Schwäbisch – Best of Obama – Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48  – ファーレーダー・イム・ハウスガング
• 「ハラルド・シュミット・シュプラッハクルス・シュヴェービッシュ」パロディ
• シュプレヒャーデモ：Dialekt schwäbisch ヘレン・ルッツ