Loading article…
.png/500px-Housefly_musca_domestica_cropped_(2).png)
ムッゲゼッゲレ（Muggeseggele）またはムッケンゼッケルは、シュヴァーベン地方で使われるアレマン語系のユーモラスな慣用句で、何かの非常に小さな長さや量を指す。イエバエの陰嚢を指す。 [1] [2] これは最小のシュヴァーベンの計量単位と呼ばれており[3] [4] 、バーデン＝ヴュルテンベルク州北部[5]やフランケン地方でも同様の役割を果たしている。
ムッゲゼッゲレという言葉は象徴的な性格を持っており、最も好まれるシュヴァーベン語の慣用句の1つです。 [ 6]シュトゥットガルト最大の新聞であるシュトゥットガルター・ナハリヒテンが2009年に実施した読者調査では、ムッゲゼッゲレが「最も美しいシュヴァーベン語」として大差で選ばれました。[3]
語源
シュヴァーベン語でイエバエはMuggである。これは標準ドイツ語で蚊を意味するMückeに似ている。言語学者ハンス・マルティン・ガウガーによると、Muggeseggeleという単語の2番目の要素は標準ドイツ語で小さな袋を意味するSäckelに相当する。したがって、この用語はもともとラテン語の同義語saccellusと同様に陰嚢を指していたに違いない。[7]この単語の2番目の要素はシュヴァーベン語ではSeckelとして独立しており、これは罵り言葉として使われており、スカトロ的な罵り言葉がほとんどであるドイツ語において性的なテーマの虐待語としては珍しい例である。[7] [8]
Muggeseggeleの場合、性的で虐待的な側面はまったくありません。それどころか、それは主に「スープにはパセリの Muggeseggele が必要です」のように、非常に小さいがはっきりとした距離や内容の量を表現するために使用されます。これは子供に話すときに使用することができ、完全に無害であるとみなされています（Bubenspitzleと比較してください）。これは、フェルバッハを舞台としたテレビシリーズEin Fall für BARZで使用されています。ドイツの公共放送SWRの子供向けウェブサイトSWR Kindernetz (キッズネットワーク) は、若い視聴者にシュヴァーベン方言のいくつかの特徴を紹介するシュヴァーベン語辞書でこの単語に言及しています。Kindernetz はA muggeseggele Zeit hätten wir noch!という文を使用し、これをEin bisschen Zeit hätten wir nochと翻訳して「私たちにはまだ少し時間が残っています」という意味にします。[9]
文化的重要性と特定の使用例
Verein Schwäbische Mundart (シュヴァーベン舌協会)の会長であるヴォルフガング ヴルツは、ムゲゼゲレとレッレベッベルを独特で賞賛に値するシュヴァーベン表現の顕著な例として賞賛しました。[6]
バーデン＝ヴュルテンベルク州への外国人移民もドイツ人移民も、話す際に方言特有の表現をいくつか取り入れる傾向がある。彼らは方言に適応することはあまりなく、主要な地域の語彙を取り入れることで地元コミュニティに溶け込みたいという願望を示している。ムッゲゼッゲレは、面白くて独特であるとみなされ、文化コードの一部としてそのように使用される言葉の一つである。[10]姉妹都市であるカールスルーエとハレの関係を称える料理本には、ムッゲゼッゲレを含むザクセン語とアレマン語の小さな用語集が掲載されている。[11]南ドイツ新聞の記事では、アルプシュタット＝エービンゲンの繊維機械メーカー、グロッツ・ベッカートのCEOであり、ドイツ機械・機器工業連盟（VDMA）とロイトリンゲン商工会議所の会長を務めるトーマス・リンドナー氏の言葉を引用し、「当社のインド拠点では、誰もがムッゲセッゲレが何であるかを知っています」と述べている。 [12]グロッツ・ベッカートは繊維用針製造の大手企業であり、そのためムッゲセッゲレという用語は、会社全体にわたる正確さと勤勉さ、そしてシュヴァーベン文化の影響を強調するために使用されている。 [12]
この用語は、テュービンゲンの外国語としてのシュヴァーベン語の授業で、知っておくべきシュヴァーベン語の語彙の例として使用されています。[4]同じことが、シュヴァーベン語で書かれた講義や書籍にも当てはまります。[13]
ムッゲゼッゲレは単に非常に小さい単位を指すために使われることが多いが、シュトゥットガルトの自然博物館の昆虫学者がハエのペニスを実際に計測したところ、平均長さは0.22ミリメートル（0.0087インチ）であった。[14]
英語の同義語
英語では「gnat's cock」や「a gnat's dick」という似たような構文がありますが、 [15]より不敬で卑猥な意味合いがあります。[16]スコットランド英語では、「baw hair」という非常に短い距離を表す類似の単位があります。[17]
オーストラリアでは、口語で「bee's dick」が使われます。例えば、「ボールは紳士の頭をほんの少しだけ蜂のペニスで逃した」などです。[1]
参照
- ヒゲ秒は光年にヒントを得た長さの単位だが、集積回路のような極めて短い距離に適用できる。平均的なヒゲが1秒間に伸びる長さである。ケンプ・ベネット・コルブは、この距離を正確に100 オングストローム（10 ナノメートル）と定義しており[18] 、ノードリングとオスターマンの『物理学ハンドブック』でも同様の定義がなされている。[19] [20]
- 髪の毛ほどの幅
- 不定数および架空数
- 面白い測定単位の一覧
- 珍しい測定単位の一覧
参考文献
- ^ クリストフ・ソンタグ (2011). Langenscheidt Schwäbisch für Anfänger (ドイツ語)。ランゲンシャイト。 p. 12.ISBN 9783468692956。[永久リンク切れ ]
- ^ ジェーンズ、ジャクソン（2014年4月8日）。「AICGSの本棚から：塔の外へ」ジョンズ・ホプキンス大学アメリカ現代ドイツ研究所。 2014年10月25日閲覧。
- ^ ab Sellner、1 月 (2009 年 3 月 9 日)。 「Schönstes schwäbisches Wort: Großer Vorsprung für Schwabens kleinste Einheit」。シュトゥットガルター ナハリヒテン(ドイツ語)。 2013 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年8 月 13 日に取得。
- ^ ab Petersen、Michael (2008 年 11 月 3 日)。 「Schwäbisch für Reigschmeckte: 「ムガセッゲルはデン・ビッテ・シェーン・アインだったのか?」。シュトゥットガルター・ツァイトゥング(ドイツ語)。 2013 年 6 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年8 月 13 日に取得。
- ^ シーマース、ベルント (2008)。 De Karlsruher uff d'Labb guggt: Ein Sprachlehrgang (ドイツ語)。エディション・ムンドアート。 p. 31.ISBN 9783881905077。
- ^ ab im Masche、オリバー (2012 年 4 月 5 日)。 「Schwäbisch als Kulturgut: 「Schwätza oder sprechen?」。シュトゥットガルター・ツァイトゥング(ドイツ語) 。2013 年8 月 13 日に取得。
- ^ ab Gauger、ハンス・マーティン (2012). Das Feuchte und das Schmutzige: Kleine Linguistik der vulgären Sprache (ドイツ語)。 CHベック。 30～36ページ。ISBN 9783406629907。
- ^ パンテファー、ソーニャ (2013 年 1 月 13 日)。 「ハンス・マルティン・ゴーガーへのインタビュー: ゾンダーヴェークの存在」。シュトゥットガルター・ツァイトゥング(ドイツ語)。
- ^シュヴァーベン語辞書 2015 年 6 月 3 日、 Südwestrundfunk Ein Fall für BARZのウェブサイトのウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ ケーバー、エスター (2007)。私はトルコのシュヴァーベン人です - トルコ女性移民の統合プロセスにおけるシュヴァーベンドイツ語の意味と機能に関する実証的調査起源」）（ドイツ語）。ニヤリ。ISBN 978-3-638-59059-4。
- ^ マリスケ・フェルテン、ベルベル (2010)。Matzkuchen と Sonnewerbelesalat: カールスルーアーのせせらぎとハレンザー ムッフェルンをご覧ください。リンデマン図書館 (ドイツ語)。 Vol. 91. カールスルーエ: Info-Verlag。ISBN 9783881905756。
- ^ ab Dostert、エリザベス (2010 年 5 月 21 日)。 「シュヴァーベンの中国: Die Ausbilder von Albstadt」。南ドイツ新聞(ドイツ語)。
- ^ コッペンヘーファー、レジーナ (2010 年 5 月 4 日)。 「フォン・ムゲゼゲレとハルプダッケル」。Stimme.de (ドイツ語)。
- ^ ペータースハーゲン、ヘニング。 「Schwäbisch auf Anfrage: 1 Muggaseggel = 0,22 ミリメートル」。Süddeutsche Heimat Zeitung (ドイツ語)。- jpgとしてオンライン
- ^ Dabbs, Alistair (2016 年 2 月 5 日)。「誰が自分の Web ブラウザに自己破壊機能をコーディングするだろうか? ああ、こんにちは、Apple」。The Register。2ページ。
- ^ ストーリー、ジャック・トレバー（1983年4月21日）。「フォーラム：初心者のための模型ショップ」。ニューサイエンティスト。第98巻、第1354号。154ページ。ISSN 0262-4079。[永久リンク切れ ]
- ^ 「ba' hair」。スコットランド語辞典。 2022年6月22日閲覧。
- ^ ケンプ・ベネット・コルブ (2008)。「ひげ秒、長さの新しい単位」。この本は空間と時間を歪める。アンドリュース・マクミール。p. 13。ISBN 978-0-7407-7713-4。
- ^ カール・ノードリング;ジョニー・エステルマン (2006)。科学および工学のための物理学ハンドブック(第 8 版)。学生文学。ISBN 91-44-04453-4。
- ^ 「最もわかりにくく、あまり役に立たない、あるいはクレイジーな計測単位は何ですか？」2014年10月26日閲覧。