自分を助けることができない（シュガー・パイ・ハニー・バンチ）

「私は自分を助けられない（シュガー・パイ・ハニー・バンチ）」
フォー・トップスのシングル
アルバム「Four Tops Second Album」より
B面	「悲しい思い出」
リリース	1965年4月23日
記録済み	1965
スタジオ	ヒッツビルUSA（スタジオA）、ミシガン州デトロイト
ジャンル	ソウル、ポップ
長さ	2:46​​
ラベル	モータウン
作詞家	ホランド・ドジャー・ホランド
プロデューサー	ブライアン・ホランド ラモント・ドジャー エディ・ホランド
フォー・トップスのシングル年表
「孤独な人に尋ねて」 （1965年） 「アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ（シュガー・パイ・ハニー・バンチ）」 （1965） 「いつもの歌」 （1965）

「I Can't Help Myself 」は、1965年にフォー・トップスがモータウン・レーベルのために録音した曲です。

モータウンの主要制作チームであるホランド・ドジャー・ホランドによって作曲およびプロデュースされた「アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ」は、1960年代のモータウンの最も有名なレコーディングの1つであり、この10年間で最大のヒット曲の1つである。このシングルはビルボードのR&Bチャートで9週間1位を獲得し（ビルボードによりその年最大のR&Bシングルに選ばれた）、また、1965年6月12日から6月19日と6月26日から7月3日の2週間、連続ではないがホット100で第1位を獲得した^[1] 。この曲は、レーベルメイトのシュープリームスの「バック・イン・マイ・アームズ・アゲイン」に代わって発売された。最初はバーズの「ミスター・タンバリン・マン」に第1位の座を奪われたが、その後再びトップの座に返り咲いたが、その後ローリング・ストーンズの「(I Can't Get No) Satisfaction」に取って代わられた。ビルボードは、このレコードを1965年で2番目にヒットしたシングルとしてランク付けした。「I Can't Help Myself」は、フォー・トップスにとってイギリスでの最初のトップ40シングルであり、1965年末に23位に達し、1970年初頭の再リリースでは10位に達した。^[2]

この曲では、リードシンガーのリーバイ・スタッブスが、他の3人のトップスとアンダンテスに支えられ、女性に哀願するように愛を告白している。「シュガー・パイ、ハニー・バンチ/僕は男として弱いんだ！/どうしようもないんだ/恋に落ちたバカなんだ、分かるだろ」。メロディーとコード進行は、同じくホランド＝ドジャー＝ホランドが書いたシュープリームスの1964年のヒット曲「Where Did Our Love Go」に非常に似ている。オールミュージックの評論家エド・ホーガンによると、タイトルの「I Can't Help Myself」は、ドジャーが以前のヒット曲を再利用せずにはいられなかったことを遠回しに認めているものだという。^[3]括弧付きのタイトル「シュガー・パイ、ハニー・バンチ」は、シングルの特定のオールドイシューにのみ使用されている。

ビルボード誌は、この曲を「[フォー・トップスの]ユニークなスタイルで演奏された、元気いっぱいでテンポの速い歌」と評した。 ^[4] キャッシュ・ボックス誌は、この曲を「夢の女性に夢中になって喜んでいる男についての、陽気で手拍子が弾む曲」と評した。 ^[5] レコード・ワールド誌は、「トップスは、愛についてのこの激しい曲でチャート上位に食い込むだろう」と述べた。 ^[6]

ローリングストーン誌は、この曲を「史上最高の500曲」のリストで483位にランク付けしました。この曲は1965年以来、いくつかのテレビコマーシャルのバージョンを含め、広くカバーされてきました。2019年には、 Applebee'sが広告の1つにこの曲を使用しました。 ^[7] 興味深いトリビア。元々は「I Can't Help Myself」というラベルでしたが、「Sugar Pie Honey Bunch」を求める声が多かったため、販売者が見つけられるように、また自宅で再生されたときに人々がレコードコレクションで見つけられるように、ラベルに括弧で追加されました。また、公共のジュークボックスのラベルにも追加されました。ラベルの変更後、見つけやすくなったため、リクエストと再生が急増しました。口語的にSugar Pie Honey Bunchと呼ばれるようになりました。ディック・クラークがアメリカン・バンドスタンドのリハーサルで初めてこの曲を紹介したとき、ダンサーはどの曲のことを言っているのか分かりませんでした。当時、子供たちは特定の曲に対して特定のダンスルーチンを持っていました。どの曲が演奏されるかがわかれば、すぐにその曲のために準備したルーティンに移ることができました。誰も I Can't Help Myself が何なのか知りませんでしたが、ルーティンの始まりである Sugar Pie Honey Buch は知っていました。最初のステップで最初のラインを踏むことが重要で、そうしないと曲全体がうまくいきません。ディックとプロデューサーはこれに気付き、彼がオンエアで発表したときに調整を行いました。

• リードボーカルはリーヴァイ・スタッブス
• バックボーカルは、アブドゥル・デューク・ファキール、レナルド・オビー・ベンソン、ローレンス・ペイトン、そしてアンダンテスのジャッキー・ヒックス、マーリーン・バロウ、ルーヴァン・デンプス
• ファンク・ブラザーズとデトロイト交響楽団（弦楽器） による演奏
  • ベース：ジェームス・ジェマーソン^[8]
  • ドラム：ベニー・ベンジャミン^[9]
  • バリトンサックス（マイク・テリー）^[10]
• ブライアン・ホランド、ラモント・ドジャー、エドワード・ホランド・ジュニアが執筆。
• ブライアン・ホランドとラモント・ドジャーがプロデュース

1980年、ボニー・ポインターはアメリカでディスコ・クロスオーバー・ヒットを記録し、この曲はポップ・シングル・チャートで40位、ソウル・シングル・チャートで42位、 ^[14]ダンス・チャートで4位に達した。^{[15] [16]}カナダでは、RPMトップ100シングル・チャートで43位に達した。^[17]この曲はオーストラリアでも52位に達した。^[18]

「どうしようもない」
ラトーヤ・ジャクソンのシングル
アルバム「ストップ・イン・ザ・ネーム・オブ・ラブ」より
リリース	1995年4月25日
ジャンル	ポップ
長さ	3 : 58 (シングル編集)
ラベル	CMCレコード、コークインターナショナル
作曲家	ホランド・ドジャー・ホランド
作詞家	ホランド・ドジャー・ホランド
プロデューサー	ピーター・ホルム
ラトーヤ・ジャクソンのシングル年表
「レッツ・ロック・ザ・ハウス」 （1992） 「私は自分を助けられない」 （1995） 「ドント・ブレイク・マイ・ハート」 （1998年）

「アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ」は、アメリカの歌手ラトーヤ・ジャクソンが、モータウンのカバー曲で構成された9枚目のスタジオアルバム『ストップ・イン^{・ザ・ネーム・オブ・ラヴ』のために録音した。 [19]}「アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ」は、1995年4月にアルバムからの唯一のシングルとしてリリースされた。シングルのB面であるシュープリームスの「ベイビー・ラブ」のカバーもアルバムからのものである。

シュープリームスは1965年から1966年にかけてこの曲のカバーを録音し、彼らのナンバーワンアルバム『シュープリームス・ア・ゴーゴー』に収録した。彼らのバックバンドであるファンク・ブラザーズは当時フォー・トップスのバックバンドでもあり、チャートトップとなったオリジナルのシングルと同じミュージシャンのほとんど、あるいは全員で構成されていた。 ^[要出典] 1967年、フォー・トップスは「Piangono gli uomini」（「男たちは泣く」）と題した特別なイタリア語バージョンを録音した。 ^[20]

1969年の冬、ジョニー・リヴァースがこの曲をカバーした。彼のカバーは南アフリカで第2位のヒットとなった。^[21]

ドニー・エルバートは1972年にこの曲のカバーでビルボードホット100で22位を獲得した。 ^[22]これはシュープリームスの「Where Did Our Love Go」のカバーに続くものであった。カナダでは37位に達した。^[23]

アメリカのカントリーミュージックグループ、ビリー・ヒルによるカバーは、1989年にビルボードの ホットカントリーシングルチャートで58位まで上昇した。^[24]

「モーターシティ・オールスターズ」は1989年にイアン・レヴィンのモータウン復活レーベル、モーターシティからこの曲の再録音バージョンをリリースした。^[25]このアンサンブルグループは、プロデューサーのレヴィンが集められる限りの元モータウン歌手で構成された。リーヴァイ・スタッブスの兄ジョーが、この曲を録音するためにリーヴァイを呼び、兄弟2人がこのトラックに参加しているほか、歌手のサミー・ワード、ヴェルヴェレッツのカル・ギル、オリジナルズのキャロリン・クロフォードとCP・スペンサーも参加しており、いずれも以前モータウンでレコーディングしていた。付随するビデオの背景には、ベリー・ゴーディの元妻レイノマ・ゴーディ・シングルトンや、元アーティスト開発部長のマキシン・パウエルなど、モータウンの元関係者が多く映っている。

1992年、オーストラリアのガールズグループ、 ティーン・クイーンズがオーストラリアのシングルチャートで最高28位を記録したバージョンをリリースした。^[26]

アメリカのミュージシャン、キッド・ロックは2013年のツアーでこの曲を演奏した。彼は後に2017年のアルバム『スウィート・サザン・シュガー』にこの曲のカバーを収録した。^[27]アルバムでは「シュガー・パイ・ハニー・バンチ」というタイトルだった。