サブローザ

無料辞書のウィクショナリーで「sub rosa」 または「under the rose」を調べてください。

ラテン語の「sub rosa」（新ラテン語で「バラの下で」の意味）は、秘密または内密性を意味し、英語では秘密または内密性を表すために使われます。これは、秘密ではなく非帰属を強制するチャタムハウスルールとはやや対照的です。バラは秘密の象徴として古くから使われてきました。

バラは、母性の創造性とヨニ、つまり女性の生殖力の象徴として、多くの時代と文化において深い象徴的意味を持っていました。 ^{[1] [信頼できない情報源? ]}文字通りのバラとそのエッセンスまたは香料は、秘密裏に行われることが多い宗教的、精神的な儀式においても役割を果たしてきました。^{[2] [信頼できない情報源? ]}

古代エジプトではバラがホルス神の紋章であったと言われることもありますが、エジプトの神々は通常蓮と関連付けられていました。ホルスがバラと結び付けられているという考えは、おそらくエジプトの神話がギリシャとローマの文化的に相互に伝わったことに由来しています。まず、バラの秘密の意味合いもギリシャ神話にまで遡ります。ヘレニズム神話と後期ローマ神話では、アフロディーテ/ビーナスが息子のエロス/キューピッド(愛の神) にバラを贈り、エロスはそれを沈黙の神 (ホルスの形態のギリシャ名でもある)ハルポクラテスに贈り、母親の不注意 (または他の物語では神々一般の不注意) が暴露されないようにしました。^[3]第二に、エジプトではバラは実際にはイシスの神聖なものでしたが、これはエジプトの歴史の中でローマ時代のことだったようです。「おそらく女神アフロディーテ（ヴィーナス）との同化のため、ローマ時代にはバラが彼女の崇拝に使われていました。」^{[引用が必要]}

後に、ギリシャ人とローマ人は、この神のエジプト名であるヘルパケレドをハルポクラテスと翻訳し、彼を沈黙の神とみなした。ハルポクラテスが沈黙と秘密と結び付けられるようになったのは、エジプトの神の描写に対する誤解から生じた。ヘルパケレドは、指を口に当てる仕草をした裸の若者として表現された。エジプトの芸術作品では、この仕草は子供を表す象形文字を模倣し、若者を表すために使用されているが、ギリシャ人とローマ人は沈黙の仕草と誤解した。^{[出典が必要]}

ローマの宴会場の天井に描かれたバラの絵は、ワインの影響下で話されたこと（sub vino）もsub rosaのままでなければならないことを思い出させるものでもあった。^[4]

中世では、同様に、会議場の天井から吊るされたバラは、出席者全員（バラの下にいる人々）に秘密を守ることを誓約した。^[5]

古いルーツから受け継がれたキリスト教の象徴では、「sub rosa」というフレーズは告解において特別な位置を占めており、告解室には会話が秘密にされることを示すためにバラが彫られていた。^[3] 5枚の花びらを持つバラの絵が告解室に彫られることが多く、会話が秘密にされることを示すものであった。^[3]このフレーズは、キリストの神秘的な処女懐胎を指すとも理解されている。

バラは、秘密結社や兄弟団とみなされることが多かった 薔薇十字団の秘教的なシンボルでもあります。

16 世紀、イングランドのヘンリー 7 世のシンボルは、様式化されたテューダー朝のバラでした。バラの大きな絵が、秘密裏に国家の決定が下された私室の天井を覆っていました。^{[引用が必要]}

このフレーズはドイツ語（ウンター・デア・ローズ）に入り、後に英語にも入りました。ラテン語からの借用語（少なくとも1654年には）とその英語への翻訳の両方で入りました。 ^[3]

現在、この用語はスコットランド政府によって、一連の「非公式」会議を指すために使用されています。^[5]

• 花言葉
• チャタムハウスルール