喜びのない街（本）

『喜びのない街』は1961年に出版され、第一次インドシナ戦争（1946～1954年）について書かれた本で、1964年に改訂された。著者のバーナード・B・フォールはフランス系アメリカ人の教授でありジャーナリストである。彼はフランス軍兵士として、その後はアメリカの従軍記者として戦争現場にいた。この本は、フランス軍の戦闘を目の当たりにし、ベトナムの出来事を内部から理解し、ゲリラ戦についての洞察を提供している。この本は、アメリカがベトナム戦争への活動を著しく活発化させた1960年代半ばに、アメリカ人の間で大きな関心を集めた。

この本のタイトルは、フランス軍が敵であるベトミンによって要塞化された国道1号線の一区間に付けた名前から取られた。この道路はフエ北方からクアンチまでベトナム中部の海岸に沿って走っていた。フランス語では「La Rue Sans Joie」と呼ばれていた。^[1]

フォールの著書「喜びのない街」は、主にベトナム奪還を求めたフランス軍と、それに抵抗したベトナム共産主義者によって組織されたベトミンとの間で戦われた戦争の軍事的・政治的歴史に関する「スケッチ」またはエッセイである。 ^{[2] [3]}第二次世界大戦中、日本軍は1940年9月にフランス領インドシナを攻撃し征服した。アジア太平洋戦争での日本の敗北と軍の撤退に続いて、この新しい戦争が始まった。^{[4]この戦争は1954年に}ジュネーブ協定で終結し、フランスは北ベトナムから、ベトミンは南ベトナムから撤退した。当分の間、独立したベトナムは北ベトナムと南ベトナムの2つの国に分かれていた。^{[5] : 13–38  [6] : 107–205}

『喜びのない街』は、第一次インドシナ戦争の包括的な記録を提供するつもりはない。1950年以降、中国とアメリカの介入によって紛争が拡大し、国際化した時期にほぼ焦点を当てている。エピソード的な内容で、フランス軍がベトミンに侵略された地域を掃討するために1953年に実施したカマルグ作戦など、一連の主要なフランス軍作戦に特に注目している。この作戦はフランス軍兵士によって「喜びのない街」と呼ばれていた。」^[7]

この本は、ベトナムとその人々、文化を内部から描写していることで広く賞賛された。特に、フランス軍がベトナムの敵が戦っていた「人民戦争」を十分に理解できなかったことを詳しく述べている。^{[8] [9]} ジャーナリストで『Fire in the Lake 』 （1972年）の著者でもあるフランシス・フィッツジェラルドは、『 Street without Joy』を「フランス戦争に関する彼の主要著作で、紛争の本質は単なる軍事的というよりも政治的であると主張し、フランス兵の試練を生き生きとした人間的な言葉で描写している。この本に対する賞賛は、米国の軍事雑誌に掲載された。」と評している。

フィッツジェラルドは、「フォートブラッグの[アメリカの]司令官は、ベトナムでの対反乱戦争のためにエリート特殊部隊を訓練しており、著者を講演に招くことが多かった」と回想している。40年後、フォールの本は「イラク戦争中に将校の読書リストに再び登場した」と彼女は書いている。^{[8]ベトナム戦争中、「多くのアメリカ人将校が、フォール博士の『}喜びのない街』を読んで、ベトナムの苦しみを初めて真に理解した。フォール博士の資料のほとんどは、1953年から54年にかけて、博士がハノイに住み、フランス軍の戦闘作戦に同行していたときに直接収集された。」^[10]

• フォール、バーナード B. (1994)。『Street Without Joy』(1994: イラスト入り、改訂版、再版)。メカニクスバーグ PA: スタックポール ブックス。ISBN 0-8117-1700-3. 2021年3月17日閲覧。

喜びのない街 1946-54年のインドシナ戦争は、教授兼ジャーナリストのバーナード・フォールによって英語で書かれました。1961年にペンシルバニア州ハリサーグのスタックポール社から出版されました。1964年に改訂版が発行され、同日付の「著者の序文」と「第二次インドシナ戦争」という章が追加されました。1972年にニューヨークのショッケン社から再版が出版されました。^{[11] [12]}

その後、1994年にスタックポール・ブックス社が、ジョージ・C・ヘリング教授による1993年の新序文と、マーシャル・アンドリュースによる日付のない序文（初版のものと思われる）を添えて、明らかに改訂版で再出版した。^[13]著者による約30枚の戦場地図と、多数のフランス軍とベトミンの写真が収録されている。アートワークはドロシー・フォール（著者の妻）によるものである。^[14]

1994 年の目次:

はじめに、序文、著者の序文、

1. 戦争の始まり、2. セットピースバトルI、3. セットピースバトルII、

4.日記:ミルクラン、5. ラオス前哨地、6.日記:女性たち、

7. 「喜びのない街」^{[15] [16]} 8.日記：視察旅行、

9. タスクフォースの終焉、10.日記：男たち、11. 死の行進、

12. なぜディエンビエンフーなのか？ 13. ラオスの喪失、

14. 第二次インドシナ戦争、15. 革命戦争の将来。

付録: I、II、III、IV。

日記の使用を示す4章について、フォールはここで、彼の本に活気を与えている戦争での個人的な体験を述べている。彼はジャーナリストではなく、研究者だった。しかし、「元従軍経験のあるフランス人」として、フランス軍に同行し、「戦闘に参加している兵士たちと」暮らすことを許された。彼は「フランス人やアジア人の多くの兵士と会い、彼らは、防衛線沿いで濡れて怯えながら戦っているのがどんな感じだったかを、自分の言葉で語ってくれた」。彼は、それが「私の知的傲慢さを打ち砕いた」と書いている。フォールが「研究に使えなかった経験は、今や私の妻となったアメリカ人女性への手紙という形で日記にまとめた」。フォールは「この本にその経験が活きていると思う」と付け加えている。^[17]

第二次世界大戦中、フォールはフランス抵抗組織に従軍し、後にフランス軍に従軍した。予備役将校でもあり、フランス軍を内部から知るようになった。1953年にベトナムに行き、革命的反乱軍に関する博士論文の研究を行った。その論文は『ベトミン体制』（1956年）として出版された。彼は数百の記事と7冊の本を執筆し、その中には『 SEATO地域における共産主義による転覆』（1960年）、『ベトミン1945-1960』（1960年）、『二つのベトナム。政治軍事分析』（1963年）、『狭い場所での地獄。ディエンビエンフー包囲戦』（1966年）、『ベトナムの目撃者』（1966年）のほか、1961年の『喜びのない街』がある。^[8] < ^{[18] [19]}ジャーナリストとして、彼はベトナムに関する記事を執筆しており、例えば、ネイション、ニューリパブリック、ラムパーツ、ニューヨークタイムズ、ワシントンポストなどに寄稿している。^{[20] [6] : 714}

1950年代後半、彼はインドシナで米国政府のプログラムで教鞭をとり、南ベトナムでディエム政権が求めていた行政改革の現場調査を行った。後に彼は米国政府とディエムの双方と対立した。彼はワシントンのハワード大学教授となり、知識豊富な批評家、著名な学者、ベトナムの専門家となった。^{[21] [8]}彼は戦争について批判的に語った。しかし「軍人からの支持は反戦活動家をしばしば不快にさせた」^{[5] : 124  [8]}

フォールは1967年に殺害された。

第二次インドシナ戦争とも呼ばれるベトナム戦争（1955年 - 1975年）は激化していた。「アメリカ正規軍が参戦した後、フォールは毎年南ベトナムに行き、アメリカ軍とともに作戦に参加することが多かった。」^[8]

「喜びのない街」と呼ばれた地域は、今度はベトミンの後継者であるベトコンの拠点および基地となった。そこで、「フエの北西約14マイル」で、多くのベトナムの悲劇を記録してきた著者自身が、1967年2月21日に「喜びのない街として知られる荒涼とした海岸沿い」で地雷によって死亡した。^[22]

• バーナード・フォール『喜びのない街路。インドシナ戦争、1946-54』（ハリスバーグ：スタックポール社、1961年、改訂版1964年；再版ショッケン社、ニューヨーク、1972年；ストックポール・ブックス社、メカニクスバーグ、ペンシルバニア州、1994年より『喜びのない街路』として再版）。
• バーナード・フォール『ベトナムの証人 1953-66』（1966 年）。彼の記事集。
• スペンサー・C・タッカー編『ベトナム戦争百科事典。政治、社会、軍事史』（オックスフォード大学、2000年）。
  • マーシャル・アンドリュース、「序文」(nd) 『Street without Joy』 (1961、1994)。
  • バーナード・フォール、「著者の序文」（1964年）から『喜びのない街』（1994年）まで。
  • ジョージ・C・ヘリング、「序文」（1993年）から『Street without Joy』（1994年）まで。
• FW アップル・ジュニア、「バーナード・フォール、海兵隊員としてベトナムにいたが地雷で死亡」、ニューヨーク・タイムズ、1967 年 2 月 21 日。^{[リンク切れ‍ ]}