Loading article…
「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」は、バート・ケンプフェルト作曲、チャールズ・シングルトンとエディ・スナイダー作詞の英語の楽曲です。[ 1 ]ケンプフェルトは当初、映画「男が殺される」のインストゥルメンタル・スコアの一部として「ベディ・バイ」というタイトルで使用していました。[ 1 ]この曲は1966年にフランク・シナトラによって有名になりました。[ 2 ] [ 3 ]
シナトラのこの曲の録音は、ビルボードホット100チャートとイージーリスニングチャートの両方で1位を獲得し[ 4 ] 、同時にUKシングルチャートでも1位を獲得した[ 5 ]。この曲の成功により、タイトル曲を含むアルバム「Strangers in the Night 」がリリースされた。このリリースは、シナトラの最も商業的に成功したアルバムとなった。
シナトラのレコーディングは、1967年のグラミー賞で、最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞と最優秀レコード賞、さらにアーニー・フリーマンのボーカリストまたはインストゥルメンタリスト伴奏最優秀アレンジ賞を受賞した。[ 6 ]
この曲は元々、ドイツの作曲家ベルト・ケンプフェルトが作曲した映画『男は殺される』のサウンドトラックに収録されたインストゥルメンタルのテーマ曲だった。メロディーの一部は、映画のオーケストラによるタイトル曲やエンドクレジットでも聴くことができる。音楽出版社のハル・ファインは、フランク・シナトラのプロデューサーであるジミー・ボーエンに映画のいくつかのトラックを聴かせたところ、ボーエンは、歌詞が書かれればシナトラは「Beddy Bye」というタイトルのテーマ曲を録音するだろうが、タイトルを変更する必要があると伝えた。[ 7 ] [ 8 ]
しかし、歌詞の執筆には数ヶ月を要した。[ 8 ] 2つの歌詞が作成されたが、どちらも却下された。その後、チャールズ・シングルトンとエディ・スナイダーによって歌詞が追加され、それが採用された。 [ 6 ]シングルトンとスナイダーは、映画の中で主演のジェームズ・ガーナーとメリーナ・メルクーリがバーで視線を交わし、映画の最後には恋人同士になるシーンからヒントを得て歌詞を書いた。[ 7 ]スナイダーは、作曲にも携わったと述べ、彼とシングルトン、ケンプフェルトが2週間かけて曲を完成させたと語っている。[ 2 ]この曲は元々メリーナ・メルクーリのために作られたと言われているが、彼女は男性の歌声の方がメロディーに合うと考え、歌うことを断った。
複数の人物がこの曲の作者だと主張している。
ニューヨーク・タイムズとのインタビューで、アヴォ・ウヴェジアンは「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」の起源について語り、ニューヨーク滞在中にこの曲を作曲したと述べた。共通の友人を介してフランク・シナトラと知り合い、シナトラに「ブロークン・ギター」というタイトルの曲を、別の人が書いた歌詞で聴かせた。シナトラはこの曲は気に入ったが、歌詞は気に入らず、書き直すよう求めた。スタジオのソングライターが新しい歌詞を書くために雇われたが、シナトラは新しい歌詞を嫌い、「こんなの歌いたくない」と言ったと言われている。しかし、後に説得されて「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」としてレコーディングすることになった。[ 9 ]
ウヴェジアンは、ケンプフェルトは自分の友人であり、シナトラに曲を聴かせる前に、ドイツでの出版のためにケンプフェルトに送ったと語った。このメロディーは映画『男は殺される』で使用されたが、作曲者としてはケンプフェルトが単独でクレジットされた。ウヴェジアンは、ケンプフェルトから手紙を含め、何度も自分がこの曲の作曲者であることを認められたと語った。[ 9 ]
クロアチアの歌手イヴォ・ロビッチは、「夜の見知らぬ人」のオリジナル作者でもあり、それをケンプフェルトに売却したと言われている。[ 2 ]クロアチアのテレビでクロアチアの作曲家ステパン・ミハルジネツとのインタビューで、ロビッチは、旧ユーゴスラビアのスプリト音楽祭に出品するために「Ta ljetna noć」（あの夏の夜）という曲を作曲したが、落選したと語った。彼はその曲の最初の数小節を歌ったが、それは「夜の見知らぬ人」と全く同じだった。[ 10 ]その後、ロビッチはこの曲の権利をケンプフェルトに売却し、ケンプフェルトはそれを映画で使用した。[ 2 ]ケンプフェルトは後に、ロビッチが録音するために、この曲のドイツ語版「夜の見知らぬ人」を提供した。[ 10 ]ロビッチは、1966年に録音したこの曲のドイツ語版[ 11 ]、および同年ユーゴスラビアのレコード会社Jugotonからリリースされた「Stranci u noći」というタイトルのクロアチア語版[ 12 ]の作詞家としてクレジットされていない。
1967年、フランスの作曲家ミシェル・フィリップ＝ジェラール（フィリップ＝ジェラールとしてより一般的に知られている）は、「ストレンジャーズ」のメロディーは、1953年にニューヨークのチャペル社から出版された自身の作品「マジック・タンゴ」に基づいていると主張した。 [ 13 ]そのため、この曲の印税は凍結された[ 14 ]が、1971年にパリの裁判所が盗作はなかったとの判決を下し、多くの曲は「類似した定数」に基づいていると述べた。[ 15 ]
フランク・シナトラより前にこの曲を録音したアーティストは数多くおり、1966年3月23日に録音したボビー・ダーリン、4月8日に録音したジャック・ジョーンズ、そしてアル・マルティーノなどが挙げられる。[ 7 ] [ 6 ]しかし、シナトラのプロデューサーであるボーエンは、ファインがこの曲を他のアーティストに提供していたことを知らず、ジョーンズに出会った際に、ジョーンズがこの曲を録音し、数日中にリリースすると告げられたことに驚いた。[ 6 ]ボーエンはすぐにアーニー・フリーマンに連絡を取り、フランク・シナトラが「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」を録音してジョーンズより先にリリースできるよう手配した。[ 8 ]
ボーエンはすでに、1966年4月11日の午後7時から10時まで、サンセット大通りのユナイテッド・ウェスタン・レコーダーズで35人編成のオーケストラとのセッションを予約していた。このスタジオセッションは元々、ディーン・マーティンが「 Let the Good Times In 」を含むアルバム用の曲を録音するためのものだったが、ボーエンはマーティンが録音を早く済ませる傾向があるため、1時間後に来るように頼んだ。[ 7 ]録音のドラマーはハル・ブレインだった。 [ 16 ]ブレインによると、彼はロネッツの「 Be My Baby」のドラムビートを、よりゆっくりとしたソフトなアレンジで再利用したという。[ 17 ]ミュージシャンの中にはグレン・キャンベルもいた。彼はシナトラとの最初のセッションでリズムギターを演奏するために土壇場で呼ばれた。キャンベルは楽譜が読めなかったため、最初のテイクでは演奏する代わりにメロディーを聴いていて、シナトラは彼が寝ているのかと叫んだ。[ 7 ]
このレコードで最も印象的でよく知られている特徴の1つは、曲がフェードアウトしていく中で、シナトラがメロディーを「ドゥービードゥービードゥー」という音節でスキャット即興で歌っていることです（テイク2）。 [ 3 ] CD 「 Nothing but the Best」では、この曲はリマスターされ、再生時間は通常の2分35秒ではなく2分45秒になっています。追加された10秒は、シナトラのスキャット歌唱の続きです。
この曲は、曲の約 2/3 のところで半音の転調があり、シナトラが転調に順応できなかったため問題が生じました。ボーエンによると、彼はシナトラに転調直前まで歌ってもらい、そこで止めてからベルの音を鳴らして、次の部分を新しいキーで歌わせることでこの問題を解決したとのことです。[ 6 ]
シナトラは午後8時に到着し、録音は午後9時までに完了した。[ 8 ]ボーエンはその後、テープのミキシングとマスタリングの前に、録音の2つの部分をつなぎ合わせる作業に夜を費やした。翌日、最高品質のサウンドが得られるアセテートに録音されたシナトラの録音を携えた配達員が飛行機で飛び、ジョーンズの録音が届く前に、上位50の市場すべてのラジオ局にレコードを届けた。[ 6 ] [ 18 ]
シナトラのレコードが急遽リリースされたため、ジョーンズのバージョンはチャートインしなかった。ジョーンズの録音は代わりに「The Impossible Dream」のB面となり、イージーリスニング（AC）チャートでシナトラの「Strangers in the Night」に続いて1位を獲得した。[ 19 ]ダリンの録音はリリースされず、マルティーノはシナトラのバージョンがリリースされたとき国外にいて曲を宣伝できなかった。[ 6 ]
この曲は、 1966年5月7日付のビルボード・ホット100チャートに初登場し、同年7月2日には米国で1位を獲得した。 [ 20 ] [ 21 ]また、イージーリスニングチャートでも7週間1位を獲得した。さらに、英国で3週間1位を獲得するなど、他の7か国でも1位を獲得した。[ 6 ]
このシングルはブラジルで6万枚、[ 22 ]フランスで60万枚、[ 23 ]アメリカとイギリスを合わせて100万枚、 [ 23 ]全世界で200万枚以上を売り上げた。[ 24 ]
「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」は、シナトラにとって11年ぶりのホット100での1位獲得曲であり、15週間チャートに留まった。しかし、シナトラはこの曲を嫌っており、ある時は「クソみたいな曲」「今まで聞いた中で最悪のクソ曲」と評した。[ 25 ]当時リプリーズ・レコードの社長だったジョー・スミスは、「シナトラは、この曲はバーにいる2人のホモ野郎についての歌だと思っていた」と語った。[ 26 ]ディーン・マーティンはこの曲がリリースされた時、シナトラが「2人のホモ野郎についての歌だから」この曲を断ったのだとからかった。[ 27 ]コンサートでは、シナトラは何度も「愛は一瞥するだけで、温かい抱擁のダンスですぐそこにある」という歌詞を「寂しいズボン一枚ですぐそこにある」と歌った。[ 18 ]
この曲は、1967年のグラミー賞で、最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞と最優秀レコード賞を受賞したほか、アーニー・フリーマンのボーカリストまたはインストゥルメンタリスト伴奏最優秀編曲賞も受賞した。[ 6 ]また、第24回ゴールデングローブ賞で最優秀オリジナル歌曲賞も受賞した。[ 2 ]
2008年、「ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト」はグラミー殿堂入りを果たした。[ 28 ]
アニメの犬キャラクター、スクービー・ドゥーの名前は、歌の中のスキャットに由来している。CBSテレビの重役フレッド・シルバーマンは、1968年に「スクービー・ドゥー、どこにいるの！」の開発会議に向かう深夜便でこの歌を聴き、スキャットにインスピレーションを受けた。[ 29 ]
AFMの契約書によると、この曲には以下のミュージシャンが参加している。[ 59 ]
1967年までにこの曲の約200バージョンがリリースされた。[ 14 ]ケンプフェルト自身はシナトラのバージョンがリリースされた直後にインストゥルメンタルバージョンをリリースし、ACチャートで8位に達した。[ 60 ]ベット・ミドラーは1976年にバージョンをリリースし、ACチャートで45位に達した。[ 61 ]ジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズは1966年にアルバム『ガール・オン・ア・スウィング』でバージョンをリリースした。
米国と英国を合わせた販売台数は100万台を超え、フランスでは60万台以上を売り上げた。
タイトル曲は大ヒットしたが（フランク自身は嫌っていた。「彼はバーにいる2人のゲイの歌だと思っていた！」とワーナー・リプリーズの社長ジョー・スミスは語った）、…