ステッペンウルフ（小説）

ステッペンウルフ

ドイツ語版の表紙
著者	ヘルマン・ヘッセ
原題	ステッペンウルフ
言語	ドイツ語
ジャンル	自伝的、小説、実存的
出版社	S. フィッシャー出版（ドイツ）
発行日	1927
出版地	スイス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	237
番号	0-312-27867-5

『荒野のおおかみ』（原題： Der Steppenwolf）は、ドイツ系スイス人作家ヘルマン・ヘッセの10番目の小説である。

1927年にドイツで最初に出版され、1929年に初めて英語に翻訳されました。この小説は、ステップオオカミのドイツ語名にちなんで名付けられました。物語の大部分は、1920年代のヘッセの精神世界における深刻な危機を反映しています。

『荒野の狼』は大人気で、何十年にもわたって絶え間なく成功を収めてきたが、ヘッセは後にこの本は大きく誤解されていたと主張した。^[1]

1924 年、ヘルマン ヘッセは歌手のルート ウェンガーと結婚しました。しかし、数週間後にはバーゼルを離れ、その年の終わりごろにようやく戻りました。帰国後、別室を借り、孤立を深めました。ウェンガーとドイツに短期間旅行した後、ヘッセはウェンガーとほとんど会うことがなくなりました。その結果、孤立感と外界との永続的な接触がなくなったことで、ヘッセは絶望感を募らせ、自殺願望が再び湧いてきました。

ヘッセはバーゼルで『荒野の狼』の執筆を開始し、チューリッヒで完成させた。^[要出典] 1926年、彼はこの本の前身となる詩集『危機:ヘルマン・ヘッセの日記より』を出版した。この小説は後に1927年に出版された。最初の英語版はバジル・クレイトンによって翻訳され、1929年にイギリスではマーティン・セッカー社、アメリカでは ヘンリー・ホルト社によって出版された。

1926年、ヘッセはスイスでジョセフィン・ベーカーとシドニー・ベシェが出演したレヴュー・ネグルの公演を観てジャズ音楽にも親しんだ。マサチューセッツ大学のアフリカ系アメリカ人研究教授、スティーブン・C・トレイシーは「パブロのキャラクターは...ベシェの演奏に触発された」と書いている^[2]。

この本は、主人公のハリー・ハラーという中年男性が書いた原稿として紹介されており、彼はそれを偶然の知り合いである家主の甥に託します。その知り合いは短い序文を付け加え、その後原稿を出版します。この「本当の」本の中の本のタイトルは、『ハリー・ハラーの記録（狂人専用）』です。

物語の冒頭で、主人公は自分が普通の人々の世界、特に軽薄なブルジョア社会に向いていないという思いに悩まされる。街をあてもなくさまよっていると、魔法劇場の広告を持っている人に出会い、小さな本『荒野の狼の論文』をもらう。ハリーが読むと、小説の本文に全文引用されているこの論文は、ハリーの名前を呼んでおり、ハリー自身を不気味に描写しているように感じられる。それは、自分が 2 つの性質を持っていると信じている男についての論説である。1 つは高尚な、人間の精神的な性質であり、もう 1 つは低俗で動物的な「草原の狼」である。この男は解決できない葛藤に巻き込まれ、この自分で作り上げた概念の先を見ることができないため、どちらの性質にも決して満足しない。このパンフレットは、あらゆる人間の魂の多面的で定義できない性質について説明しているが、ハリーはこれを認めることができない、または認めたくない。また、彼の自殺願望についても触れ、彼を「自殺者」の一人、つまり心の底ではいつか自ら命を絶つことを知っていた人々の一人として描写している。しかし、それに対抗して、彼が偉大になり、「不死者」の一人になる可能性を称賛している。

ハリーは、葬儀に出席した直後に、偶然、本をくれた男に出会う。ハリーは魔法劇場について尋ねると、男は「誰でも行ける場所ではない」と答える。ハリーがさらに詳しく聞き出すと、男は地元のダンスホールを勧め、ハリーはがっかりする。

葬儀から戻ると、ハリーは東洋神話についてよく話し合った元学友と会い、ハリーを自宅に招く。滞在中、ハリーは友人の国家主義的な考え方にうんざりし、その友人はハリーが書いたコラムをうっかり批判する。ハリーは友人とその妻を怒らせ、妻が描いたゲーテの版画を批判する。ハリーはゲーテの版画が感傷的すぎてゲーテの真の素晴らしさを侮辱していると感じた。このエピソードでハリーは自分が社会にとってよそ者であり、これからもそうあり続けるだろうと確信する。

家に帰るのを延期しようとしたハリーは、そこでは自殺しか待っていないのではないかと恐れ、夜の大半をあてもなく町を歩き回り、ついには男に送り込まれたダンスホールで休憩した。ハリーは偶然、ハーミーンという若い女性に出会い、彼女はハリーの絶望をすぐに見抜いた。二人は長々と話をした。ハーミーンはハリーの自己憐憫をあざけったり、ハリーの人生観について説明したりして、ハリーは驚きながらも安堵した。ハーミーンは二度目の面会を約束し、ハリーに生きる理由（または少なくとも生き続けるための十分な言い訳）を与え、ハリーはそれを熱心に受け入れた。

その後数週間、ハーミーンはハリーに、彼が「ブルジョワ」と呼ぶ人々の放縦な生活を紹介する。彼女はハリーにダンスを教え、気軽に麻薬を使うことを勧め、恋人（マリア）を見つけ、そしてさらに重要なことに、これらを充実した人生の正当で価値ある側面として受け入れるようハリーに強制する。

ハーミーンはハリーに、パブロという謎のサックス奏者を紹介する。彼はハリーが考える真面目で思慮深い男とは正反対の人物である。豪華な仮面舞踏会に参加した後、パブロはハリーを彼の比喩的な「魔法劇場」に連れて行く。そこでは、彼が霊妙で幻想的なものと触れ合ううちに、彼の魂を悩ませていた懸念や観念が崩壊する。魔法劇場は、ハリーが心の中に存在する空想を体験する場所である。劇場は、片側に鏡があり、反対側に多数のドアがある長い馬蹄形の廊下として説明されている。ハリーは、それぞれが彼の人生の一部を象徴するラベルの付いたドアを 5 つ入る。

ハリーは、パブロの隣に横たわっているヘルミーネをナイフで殺そうとしているように見える。パブロは目を覚まし、彼女の体を敷物で覆って部屋を出て、その後モーツァルトに変装して戻ってきて、ハリーの人生に対する態度を叱責する。ハリーは、ヘルミーネを刺したのは自分の自殺願望を投影しただけだと気づき、変装したパブロに気づく。幻​​覚が消えると、パブロはチェスの駒に変身した死んだヘルミーネを拾い上げ、ポケットに入れる。

• ハリー・ハラー – 主人公の中年男性
• パブロ – サックス奏者
• ヘルミーネ – ハラーがダンスパーティーで出会った若い女性
• マリア – ヘルミーネの友人

1960年版の序文でヘッセは『荒野の狼』は他のどの作品よりも「頻繁に、そして激しく誤解されている」と書いている。ヘッセは読者がハリー・ハラーの人生に描かれた苦しみと絶望だけに注目し、超越と癒しの可能性を見逃していると感じていた。^[3]

ヘッセの親しい友人や長年の読者は、この小説がセックスや薬物使用を公然と描写していることに道徳心が欠けていると批判し、この批判は実際に何年もの間この小説に対する主な拒絶理由として残っていた。^[4]

アメリカの小説家ジャック・ケルアックは『ビッグ・サー』 （1962年）でこれを否定したが、1960年代にサイケデリック運動の分野では、主にカウンターカルチャーの本と見なされ、自由恋愛や露骨な薬物使用の描写があったため、一般の人々の関心が再燃した。

• 1929年: バジル・クレイトン
• 1963年: ジョセフ・ミレックによるクレイトン訳の改訂
• 2010: トーマス・ウェイン
• 2011年: ウォルター・ソレルによるクレイトン訳の改訂
• 2012: デビッド・ホロックス
• 2023年: カート・ビールス

ヘッセの 1928 年の短編小説「荒野の狼ハリー」は、この小説の姉妹編です。この小説は、動物園で飼われているハリーという名の狼が、ゲーテやモーツァルトなどドイツの文化的象徴の像を破壊して観衆を楽しませるという内容です。

ヘッセの 1943 年の小説『ガラス玉遊び』の一節には、「マジックシアター」という用語はガラス玉遊び自体の別名であると述べられています。

ステッペンウルフという名前は、さまざまな組織や団体にとって、大衆文化の中で有名になりました。

• 1967年、ドイツ生まれの歌手ジョン・ケイが率いるバンド「ステッペンウルフ」がこの小説からバンド名を取った。
• ベルギーのバンドDAAU (Die Anarchistische Abendunterhaltung) は、小説の魔法劇場の宣伝スローガンの 1 つにちなんで名付けられました。
• 1967年にバークレーで設立され、後にサンフランシスコに拠点を置くようになった革新的なマジックシアターカンパニーは、小説「マジックシアター」にちなんで名付けられました。
• シカゴのステッペンウルフ劇団は、1974年に俳優のテリー・キニー、ジェフ・ペリー、ゲイリー・シニーズによって設立され、この小説から劇団名を取った。
• 長編曲「ステッペンウルフ」は、イギリスのロックバンド、ホークウインドによるアルバム「アスタウンディング・サウンズ、アメイジング・ミュージック」に収録されており、マジックシアターや狼男と狼男の二重性（ルトコスト）への言及など、この小説から直接インスピレーションを得ている。ロバート・カルバートは、 1974年にエイドリアン・ワグナーの「ディスタンス・ビトウィーン・アス」の歌詞を最初に書き、演奏した。この曲は、後にホークウインドがライブで発表したCDやDVDにも収録されている。
• デンマークのアシッドロックバンド、Steppeulvene（1967年 - 1968年）もこの小説からバンド名を取った。
• ユートピアの1977年のアルバムRAに収録されている曲「マジック・ドラゴン・シアター」は、トッド・ラングレンとカシム・サルトンによって作曲され、ハリー・ハラーがマジック・シアターを訪れたことを暗示している。
• 「He Was a Steppenwolf」は、ボニーMのアルバム『Nightflight to Venus』に収録されている曲です。
• ズビグニュー・ブレジンスキーは1970年の著書『二つの時代のあいだ』の序文に『ステッペンウルフ』からの引用を載せている。^[5]
• アメリカ合衆国の同名アルバムには「The American Metaphysical Circus」という曲が収録されており、歌詞にはこの小説への言及がある（「そしてその値段は妥当だ/入場料はあなたの心だ」）。
• 作家でスピリチュアル・ティーチャーのリチャード・アルパート（ラム・ダス）による『 Be Here Now』 （1971年）には、「マジック・シアター - 狂人専用 - 入場料はあなたの心」と書かれた看板が掲げられたドアのイラストが含まれています。これは、ステッペンウルフのハリー・ハラーが「マジック・シアターでのアナキストの夕べ、狂人専用、入場料はあなたの心」に出席するようにとの招待状を受け取ったことを示唆しています。 ^{[6] [7]}
• マイケル・コネリーの『ブラック・アイス』では、J・マイケル・ハラーが、もし自分の非嫡出子が著者の姓を継ぐなら、ハリー・ボッシュではなく「ハリー・ハラー」になるだろうと述べて著者に言及している。
• フランスの歌手アリゼは、彼女の歌「グルマンディーズ」を「le loup des steppes」（文字通り「草原の狼」）に合わせて歌っています（2001年）。
• 『プリティ・リトル・ライアーズ オリジナル・シン』に登場する高校チームはステッペンウルブズです。
• ステッペンウルフというキャラクターは、ジャック・カービーがDCコミックスのフォース・ワールド・サーガのために創作し、映画『ザック・スナイダーのジャスティス・リーグ』に登場します。
• 有名な作曲家でありトロンボーン奏者のクリスチャン・リンドバーグは、2011年に「ステッペンウルフ」という副題のビオラ協奏曲を作曲しました。この曲は2018年にBISレコードで録音されました。 ^[要出典]
• ハンガリーのヒップホッププロデューサー、シンガーソングライター、ドラマー、映画監督、アニメーターのHOLIは、2024年に2枚目のアルバム「Levegő」[「Air」]で「Pusztai Farkas」[「Steppenwolf」]という曲をリリースしました。この曲の歌詞には、この小説への言及が含まれています。

この小説は1974年に映画『ステッペンウルフ』として翻案され、マックス・フォン・シドーとドミニク・サンダが主演し、フレッド・ヘインズが脚本と監督を務めた。

• カレドニア反合

• インゴ・コルニルス、オスマン・デュラーニ。2005年。『ヘルマン・ヘッセの現在』。ロンドン大学ゲルマン研究所。ISBN 90-420-1606-X。 
• フリードマン、ラルフ。1978年。ヘルマン・ヘッセ：危機の巡礼者：伝記。ニューヨーク：パンテオンブックス。ISBN 0-394-41981-2。OCLC  4076225 。  
• ハルキン、アリエラ。1995年。『敵の検証：二度の世界大戦間のイギリス人の目から見たドイツの大衆文学』グリーンウッド出版グループ。ISBN 0-275-95101-4。 
• ミレック、ジョセフ。1981年。ヘルマン・ヘッセ：生涯と芸術。カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-04152-6。 
• ポプラフスキー、ポール。2003年。「文学モダニズム百科事典」。コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド出版グループ。ISBN 978-0-313-01657-8。 
• ヘッセ、ハーマン。1963年。 『ステッペンウルフ』。第19版。ニューヨーク：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー。ASIN：B0016RPX3K
• ジオルコウスキー、セオドア。1969 年。「序文」。ガラスビーズゲーム。ニューヨーク: ヘンリー ホルト アンド カンパニー。ISBN 0-8050-1246 -X。 
• マリク、ハッサン M. 2014.ステッペンウルフ: 苦しみの天才。Amazon デジタル サービス。ASIN: B00IMTX0O4

ウィキメディア・コモンズには、ステッペンウルフに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにステッペンウルフに関する引用があります。

• HathiTrust Digital Library のDer Steppenwolf (ドイツ語)の全文