サン・シンフォリアン軍人墓地

サン・シンフォリアン軍人墓地
英連邦戦争墓地委員会
サン・シンフォリアンの軍人墓地（イギリス軍とドイツ軍）とイギリス軍記念碑
第一次世界大戦で亡くなった人のために使われた
設立	1916
位置	北緯50°25′56″ 東経4°0′38″ / 北緯50.43222° 東経4.01056° / 50.43222; 4.01056 近く  サン・シンフォリアン、ベルギー
デザイン：	キャプテン・バウマー (オリジナル) ウィリアム・ハリソン・カウリショー(再デザイン)
埋葬総数	513
不明	105（ドイツ40、イギリス連邦65）[1]
国別の埋葬数
ドイツ: 284 イギリス: 227 カナダ: 2
戦争による埋葬
第一次世界大戦: 513
ユネスコ世界遺産
正式名称	第一次世界大戦（西部戦線）の葬儀と追悼の場所
タイプ	文化的な
基準	1、2、6
指定された	2023年 （第45回）
参照番号	1567-WA08
統計情報源: 墓地の詳細。連邦戦争墓地委員会。

サン・シンフォリアン軍人墓地は、ベルギーのサン・シンフォリアンにある第一次世界大戦の イギリス連邦戦争墓地委員会の墓地です。モンスの戦いで亡くなったドイツ軍兵士 284 名とイギリス連邦軍兵士 229 名の墓があります。墓地は、ジャン・ウゾー・ド・レエが寄贈した土地にドイツ軍によって設立されました。当初は森林墓地として設計されましたが、戦後に帝国戦争墓地委員会が墓地の維持管理を引き継いだ後、 ウィリアム・ハリソン・カウリショーによって再設計されました。

この墓地に埋葬されている著名な連邦軍兵士には、伝統的に第一次世界大戦中に戦死した最初で最後の連邦軍兵士であると信じられているジョン・パーとジョージ・ローレンス・プライス、そして第一次世界大戦で死後にヴィクトリア十字章を初めて受章したモーリス・ディーズがいる。著名なドイツ軍兵士には、第一次世界大戦で 鉄十字章を初めて受章したオスカー・ニーマイヤーがいる。

モンスの戦いは国境の戦いの一環として起こり、進撃するドイツ軍がフランス・ベルギー国境およびフランス・ドイツ国境沿いに進撃する連合軍と衝突した。イギリス軍はフランス側面に位置していたため、ドイツ第1軍の進路上に位置していた。^[2]イギリス軍は1914年8月22日にモンスに到達し、当時、イギリス軍の右翼に位置していたフランス第5軍はシャルルロワの戦いでドイツ第2軍および第3軍と激しく交戦していた。^[3]イギリス軍は、進撃するドイツ第1軍がフランス軍の左翼を脅かすのを防ぐため、コンデ・モンス・シャルルロワ運河の線を24時間保持することに同意した。そのため、イギリス軍はその日を運河沿いの塹壕構築に費やした。^[4]

8月23日の夜明け、ドイツ軍の砲撃がイギリス軍の戦線に始まった。ドイツ軍は一日中、運河の環状部で形成された突出部のイギリス軍に集中した。^[5]午前9時、ドイツ軍歩兵による最初の攻撃が始まり、ドイツ軍は突出部で運河を横切る4つの橋を突破しようとした。^[6]ドイツ軍の最初の攻撃は大きな損失を出して撃退されたが、ドイツ軍がオープンな陣形に切り替えた後、イギリス軍が急速に損害を与えるのが難しくなったため、ドイツ軍の前進はより速まった。^[7]午後までには突出部のイギリス軍の陣地は維持できなくなり、午後3時までにはイギリス軍は新しい防衛線に撤退し始めた。^[8]

モンスの戦いで亡くなったイギリス軍とドイツ軍の兵士のほとんどは、当初は軍人墓地として特別に建設されたものではなく、モンスやその周辺の村々の教会や地元の墓地に埋葬された。その後、ドイツ軍は、孤立した墓地の管理と維持が長期的には維持不可能であると判断し、死者を一箇所に掘り起こして再埋葬することを決定した。^[9]

1916年の春、レーマー大尉という名のドイツ人将校がモンスの南東で墓地に適した土地を探していた。この捜索中に、彼は著名な生物学者で地元の地主でもあるジャン・ウゾー・ド・レエに近づき、彼はサン・サンフォリアン地区とシュピエンヌ地区の間にある彼の家族の地所のかつての採石場の土地を提供した。これはおそらく、シュピエンヌの新石器時代のフリント鉱山に関連する土地が代わりに使用されないようにするためだったと思われる。^[9]レーマーは当初、土地を接収し、補償金は地方自治体が提供することを提案した。ウゾー・ド・レエは土地の代金を受け取ることを拒否し、接収ではなく寄付されること、そして墓地では双方の死者が平等に敬意を持って扱われることを条件に土地を手放すことに同意した。^[9] 1916年から1917年にかけて、ラントシュトゥルム歩兵大隊は孤立した維持管理の難しい場所から埋葬地を掘り起こし、新しい墓地に改葬した。^[9]掘り起こされた遺体のほとんどはモンスの戦場の北と北東、特にイギリス軍がドイツ帝国軍のモンス・コンデ運河横断を阻止したニミーとオブールの近くからのものであった。^{[10]ドイツ人とイギリス人の死者は}「生前は敵、死後は団結」（ドイツ語：Im Leben ein Feind, im Tode vereint ）というメッセージを刻んだ墓石に改葬された。これは第一次世界大戦中のドイツの一般的な慣習であった。^[9]墓地は1917年9月6日に開所式が行われ、バイエルン皇太子ルプレヒト、 ヴュルテンベルク公アルブレヒト、メクレンブルク＝シュヴェリーン大公フリードリヒ・フランツ4世などドイツの著名人が出席した。^{[9] [11]}

終戦時、墓地にはドイツ兵245体とイギリス兵188体の墓があった。戦後、ドイツ兵とイギリス兵の遺骨が多数の孤立した埋葬地からサン・シンフォリアンに集中したため、この数は増加し、現在ではドイツ兵284体とイ​​ギリス連邦軍229体が埋葬されている。^{[9] [12]墓地で身元が確認されたドイツ兵のほとんどは1914年に死亡しており、}キール、ハンブルク、ブレーメンなどの北ドイツやシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州から来た第9軍団の部隊の出身者であった。^{[10] [9]}

1918年11月の戦争終結とともに、連邦軍墓地の管理は帝国戦争墓地委員会（現在の連邦戦争墓地委員会）に移管された。^{[11] 1921年6月から、ベルギー戦争墓地委員会は、}ベルサイユ条約の規定によりドイツ人自身では管理できなかったため、ドイツ軍墓地の管理監督者を任命した。^{[9] 1926年、ベルギーとドイツは、ブリュッセルのドイツ大使館のベルギー公式ドイツ埋葬サービス（}ドイツ語：ベルギー語ではAmtlicher Deutscher Gräberdienst ）代表に管理責任を段階的に移管することで合意した。^{[9]ドイツ人は公式にこの墓地を}Ehrenfriedhof Saint-Symphorien-Spiennes. Number 191と呼んでいた。この名前は、墓地がサン＝シンフォリアンの町のすぐ近くにあり、技術的にはシュピエンヌの行政区域に位置していることを認め、同時にベルギーのドイツ墓地の順序付きリストで墓地に割り当てられた番号を組み込んだものである。^[9]

1930年10月13日、ベルギーのドイツ公認埋葬サービス、ベルギー戦没者墓地委員会、帝国戦没者墓地委員会の代表がブリュッセルで会合し、ベルギーにおけるイギリス人とドイツ人の混在する墓地の現状について協議した。^[9]特に、彼らは戦時中にドイツ人によって設立され、埋葬されている人の大半がドイツ人である墓地の現状について協議した。^[9]この会合は、帝国戦没者墓地委員会が、ドイツ人死者の割合が高い墓地のレイアウトを変更し、ベルギーのドイツ埋葬サービスに相談することなく、連邦墓地の既存の墓石を標準化された帝国戦没者墓地委員会の墓石に交換し始めたために開催された。^[9]ドイツ代表団は墓地の確立されたデザインの特徴を維持することを望んだが、最終的には失敗した。墓地の管理は直ちに帝国戦没者墓地委員会に移管され、ドイツのさらなる貢献は墓石のない墓に墓石を提供することに限定された。^[9]帝国戦没者墓地委員会は墓地の完全な管理権を得たため、直ちに再設計に着手し、その作業を建築家補佐のウィリアム・ハリソン・カウリショーに割り当てた。^[9] 1933年、ベルギーのドイツ公式埋葬サービスの責任者フリッツ・シュルトは、ベルリンの外務省に手紙を書き、マルシネル新共同墓地やオートラージ軍人墓地など、分割された他の英独墓地の管理を帝国戦没者墓地委員会に依頼するよう要請した。^[9]帝国戦没者墓地委員会は、ドイツに費用負担をかけずにサン・シンフォリアンのドイツ人墓地を維持しており、シュルトは、帝国戦没者墓地委員会がそれらの墓地の維持費もすべて引き受けるのであれば、他の墓地の管理を移管するのが好ましいと考えた。^[9]

2014年8月4日、ドイツのベルギー侵攻後のイギリスとベルギーの宣戦布告100周年を記念する式典が墓地で行われた。^[11]式典には、ベルギーのフィリップ国王とマティルド王妃、イギリス連邦元首であるエリザベス2世女王の代表としてウィリアム王子、キャサリン妃、ケンブリッジ公爵夫人、ハリー王子、ドイツのヨアヒム・ガウク大統領、アイルランド共和国のマイケル・D・ヒギンズ大統領、ベルギーのエリオ・ディ・ルポ首相、イギリスのデービッド・キャメロン首相など、多くの重要人物が出席した。^[13]

墓地の設計はバウマー大尉が民兵のピーパーの助けを借りて行った。^[9]彼らは、当時ドイツで人気があった墓地改革（ドイツ語：Friedhofsreform ）の概念に基づいて敷地計画を作成した。 ^{[9] [14]}墓地の設計では、各区画の統一性とシンプルさを確保することに特に注意が払われ、すべてが森林墓地（ドイツ語：Waldfriedhof）スタイルに一致する落ち着いた樹木の多い環境の中にあった。^{[9] [15]} 13の区画が区切られ、区画の間には視覚的および物理的な分離を確保するために若い木が植えられ、後に追加の針葉樹が植えられた。^[9]墓地の土地自体は、その地域のリン鉱石採掘に関連する余剰土の投棄場所として使用されていたため、人工的に作られた高低差が多かった。 ^{[9]墓地の植物は}ビーレフェルト市から寄贈された。^[9]

ドイツ軍の墓は軍部隊ごとにまとめられていた。各グループの墓には同様の墓石が建てられたが、他のグループの墓と必ずしも同じではなかった。^[9]ドイツには大量生産された同一の墓石に特に反対する団体がいくつかあり、その結果、墓地には異なる様式の墓石がいくつかある。^{[14]ドイツ軍の墓石は地元で採掘された石、主に}ブルーストーンとベルギーのプチグラニットから彫られた。^{[9]ドイツ軍将校には、}軍の階級が高いことを示すために、より大きな墓石が提供された。 [9]墓地には、連隊が駐屯していた市や町が費用を負担して提供したドイツ連隊の記念碑がいくつかある。^[9]

ドイツ軍はイギリス軍の戦死者を自軍の戦死者と同じような扱いをした。イギリス軍の戦死者は全員個別の墓地に埋葬され、ドイツ軍と同様に可能な限り部隊ごとにまとめられた。^[9]亡くなったイギリス軍将校は部隊とは別の墓地に埋葬されたが、帝国戦争墓地委員会の標準化された墓石が設けられる前にこれらの墓がどのような標識でマークされていたかは不明である。^[9]ドイツ軍はまた、イギリス軍のいくつかの集団の中で部隊または連隊を識別するための簡単な連隊記念碑を建てた。^[9]これにはミドルセックス連隊の記念碑も含まれており、当時は名前がなかったにもかかわらず、誤って「ロイヤルミドルセックス連隊」と呼ばれていた。^[10]

墓地の最も高い地点の入口近くには、高さ7メートルの古典的なブルーストーン製のオベリスク記念碑が設置されている。 ^{[9]オベリスクの}記念碑的な碑文はドイツ語で書かれており、モンスの戦いで亡くなったドイツ兵とイギリス兵に捧げられている。「1914年8月23日と24日にモンス近郊で戦死したドイツ兵とイギリス兵を偲んで」(ドイツ語: Zum Gedächtnis der am 23. und 24. August 1914 in Kämpfen bei Mons gefallenen deutschen und englischen Soldaten )。^{[9] [16]}墓地の入口近くには、この土地が墓地としてジャン・ウゾー・ド・レエによって寄贈されたことを説明するラテン語の碑文が設置されている。^[17]

1930年にサン・シンフォリアン墓地の完全な管理が帝国戦争墓地委員会に移管され、その後ウィリアム・ハリソン・カウリショーが墓地の再設計に着手した。^[9]主な変更点は、森林墓地から、帝国戦争墓地委員会の墓地のほとんどで採用されている、より開放的な英国庭園スタイルの墓地への変更であった。^[9]多くの木が伐採され、特に主にイギリス人植生の南東側にあった木々は伐採され、このエリアには芝が植えられた。^[9]墓地はより開放的に感じられるよう変更されたが、墓の位置は変更されず、各区画のレイアウトは事実上そのまま残され、代わりに各区画を視覚的に区分する植物が取り除かれた。^[9]主にドイツ人植生の北東半分は、より特徴的な森林墓地スタイルのまま残されたが、多くの木々が剪定され、さまざまな区画の間に開放的な眺めが作られている。^[9]元々のドイツ人の墓石はそのまま残され、他の場所から移された墓のためにいくつかのドイツ人の墓石が追加された。^[9]その他の主な変更は、犠牲の十字架を建てる高台を作るための土工であった。ドイツ将軍の記念碑はまったく変更されなかったが、カウリショーは犠牲の十字架がドイツの記念碑に見劣りしないように丘を作ったと思われる。^[9]名前のない墓に埋葬されていると思われるロイヤル・アイリッシュ連隊の兵士5人のために特別な記念碑が建てられた。他の特別な記念碑には、ドイツ人によってオブール教会の墓地に埋葬されたが墓が見つからなかった4人のイギリス兵の名前が記録されている。^{[18]セント・シンフォリアンに埋葬された約100人の連邦軍兵士は身元不明であった。彼らは}ラドヤード・キップリングの「神のみぞ知る大戦争の兵士」という引用が刻まれた墓石の下に埋葬されている。^[10]

著名なドイツ人の埋葬者には、第84歩兵連隊のマスケット銃兵オスカー・ニーマイヤーがいる。彼は戦争中に最初に鉄十字章を受章した人物である。 ^[19]モンス・コンデ運河の開閉式橋が閉ざされていたところまで来たニーマイヤーは、運河を泳いで渡り、徴発した小型ボートで運河を渡り、さらにチームとともに運河を漕いで戻り、橋を開いてドイツ軍が大勢で渡れるようにした。ニーマイヤーは橋を開いた直後に戦死した。^{[9] [20]}

この墓地に埋葬されている著名な連邦軍兵士には、ミドルセックス連隊第4大隊のジョン・パー二等兵、カナダ第28（北西）大隊のジョージ・ローレンス・プライス二等兵がいる。彼らはそれぞれ第一次世界大戦中に戦死した最初と最後の連邦軍兵士だと考えられており、ジョージ・エリソンも同様である。^{[21] [22] [23]}また、この墓地には、戦争で死後にヴィクトリア十字章を授与された最初の人物であるモーリス・ディースも埋葬されている。 ^[24]ディースは、ニミー橋の防衛に対してヴィクトリア十字章を受章し、5度目で最後の撃たれるまで機関銃を撃ち続けた。^[25]そして、第4ミドルセックス連隊のE・W・メイソン二等兵は、家族にとても愛されていたため、墓地に埋葬されている。

• 英連邦戦争墓地委員会ニュース(2014 年 8 月 4 日)。「ベルギーの CWGC サン・シンフォリアン軍人墓地で第一次世界大戦 100 周年を記念するユニークな記念行事」。英連邦戦争墓地委員会。2016 年1 月 19 日閲覧。
• 英連邦戦争墓地委員会(2014 年 8 月 21 日)。「サン・シンフォリアン軍人墓地のバーチャルツアー」。英連邦戦争墓地委員会。2016年1 月 18 日閲覧。
• ベン・ジャファル、ラミア。デ・スメット、イザベル編。 （2015年）。Mons & Cœur du Hainaut: Guide d'architecture moderne et contemporaine 1885–2015 (フランス語)。パリ: ワロニー・ブリュッセル連盟のセルル建築。OCLC  908443584。
• ハミルトン、E. (1916)。『最初の7つの師団：モンスからイープルまでの戦闘の詳細な記録』ロンドン：ハースト＆ブラケット。OCLC 3579926  。
• ギブソン、エドウィン、ワード、G. キングスリー (1989)。『勇気の記憶：1914～1918 年および 1939～1945 年の戦争における連邦軍人墓地および記念碑の建設と維持に関する物語』トロント：マクレランド アンド スチュワート。OCLC  659554725。
• ゴードン、ジョージ (1917)。『モンスからの撤退』ロンドン: ホートン・ミフリン。OCLC 1893352  。
• モス、ジョージ（1991年）。『戦死した兵士たち：世界大戦の記憶の再構築』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。OCLC 20012821  。
• ズーバー、T. (2011)。『1904-1914年のドイツの本当の戦争計画』ストラウド：歴史出版社。ISBN 978-0-7524-5664-5。

ウィキメディア・コモンズには、サン・シンフォリアン軍人墓地に関連するメディアがあります。

• サン・シンフォリアン軍人墓地、モンスの戦いとイギリス建国100周年記念
• 墓地の詳細。英連邦戦争墓地委員会。
• Find a Graveのサン・シンフォリアン軍人墓地