スペインによるフランス領フロリダへの攻撃

1565年9月の行動
フランス植民地紛争の一部
1562 年のフロリダにおけるフランス人入植地の画像。
日付 1565年9月4日 - 1565年10月12日 位置 フロリダ州フォートキャロライン、マタンザス入江 結果 スペインの勝利
交戦国
ニュースペイン	ユグノー
指揮官とリーダー
ペドロ・メネンデス・デ・アビレス フローレス・デ・バルデス	ジャン・リボー † ルネ・グーレーヌ・ド・ロードニエール
強さ
49隻（商船を含む）	33隻
死傷者と損失
	提督1名、兵士700名

スペインによるフランス領フロリダへの攻撃は、他のヨーロッパ列強の侵略から自国の領土を守るために新世界に植民地を開発するという、帝国スペインの地政学的戦略の一環として始まった。16世紀初頭から、フランスはスペイン人がラ・フロリダと呼んでいた新世界のいくつかの土地に対する歴史的な主張を持っていた。フランス王室とガスパール・ド・コリニー提督率いるユグノーは、フランス人入植者をフロリダに植え付ければ、フランス国内の宗教紛争を緩和し、北アメリカの一部に対する自国の主張を強化するのに役立つと信じていた。^{[1] [2]}フランス王室は、スペインがメキシコや中南米の鉱山で行ったように^[5]、貴重な商品、特に銀と金を発見して採掘したいと考えていた。 ^{[3] [4]}フランスのカトリック教徒とユグノー教徒^[6]の間に存在した政治的、宗教的敵意の結果、 1562年2月にジャン・リボーはポートロイヤル湾のシャルルフォートに植民地を建設しようと試み、^[7]その後、1564年6月にルネ・グーレーヌ・ド・ロードニエールがセントジョンズ川沿いのキャロライン砦に到着した。 ^{[8] [9] [10]}

スペイン人は、1500年代前半のポンセ・デ・レオンやエルナンド・デ・ソトらの遠征などにより、現在のフロリダ州を含む広大な地域と現在のアメリカ合衆国南東部の大半の領有権を主張した。しかし、スペイン人がラ・フロリダに永続的な拠点を確立しようとする試みは、 1565年9月にペドロ・メネンデス・デ・アビレスがフォート・キャロラインの南約30マイルにセントオーガスティンを建設するまで失敗に終わった。メネンデスはフランス人がすでにこの地域に到着していることを知らず、フォート・キャロラインの存在を発見すると、異端者や侵入者とみなした人々を積極的に追放しようとした。ジャン・リボーもスペイン人が近くにいることを知ると、速やかな攻撃を決意し、フォート・キャロラインから部隊のほとんどを連れて南へ航海し、セントオーガスティンを捜索した。しかし、彼の船は嵐（おそらく熱帯暴風雨）に見舞われ、フランス軍の大半が海上で行方不明となり、リボーと数百人の生存者はスペイン植民地の南約60マイルのモスキート入江（ポンセ・デ・レオン入江）付近で限られた食糧と物資とともに難破した。一方、メネンデスは北に進軍し、フォート・カロリーヌの残存部隊を圧倒し、町のフランス人プロテスタントの大半を虐殺し、フォート・マテオと改名された場所に占領軍を残した。セントオーガスティンに戻ると、彼はリボーとその部隊が南に取り残されているという知らせを受け取った。メネンデスはすぐに攻撃を開始し、マタンザス川として知られるようになった川岸でフランス軍を虐殺し、フランス人の中でカトリック教徒だけは残した。

キャロライン砦が占領され、フランス軍が殺害されるか追い払われると、スペインのラ・フロリダに対する領有権は「事実上の占領」の原則によって正当化され、 ^[11]スペイン領フロリダはメキシコ湾のパヌコ川から大西洋岸をチェサピーク湾まで広がり、^[12]イギリスとフランスは他の場所に独自の植民地を築くことになった。スペインのライバル国は数十年にわたってこの広大な領土に対するスペインの領有権に真剣に異議を唱えなかったが、1568年にフランス軍がマテオ砦を攻撃して破壊し、イギリスの海賊と私掠船はその後1世紀にわたって定期的にセントオーガスティンを襲撃した。^[13]

ジャン・リボーは1562年にポートロイヤルに植民地を設立した。^[14]以前にセントジョンズ川を発見しており、5月1日に見たため、5月の川という意味の「ラ・リヴィエール・ド・メイ」と名付けた。 ^[15] 2年後の1564年、ロードニエールは現在のフロリダ州セントオーガスティンにあるインディアンの町セロイに上陸し、イルカがたくさんいることからこの川を「ラ・リヴィエール・デ・ドーファン」と名付けた。 ^{[16] [17]}北上し、セントジョンズ川の河口から6マイル南側のキャロライン砦に集落を築いた。 ^{[18] [19]スペインの商業の安全のためにフロリダの占領が必要だと考えていた}スペイン国王フェリペ2世は、フランスに帰国したリボーが大西洋を渡ったユグノー植民地の救援のために別の遠征隊を組織していると聞き、フロリダを先に発見したという理由でフロリダの領有権を主張し、どんな犠牲を払ってでもフランス人を根絶しようと決意した。^{[20] [21]}ペドロ・メネンデス・デ・アビレスはすでにフロリダに定住することを許可されており、まずフランス人を追放できるように軍が増強された。^[22]

一方、ロードニエールは飢餓のために絶望に追い込まれていたが^[23]、魚介類が豊富な海域に囲まれていた。イギリスの海賊で奴隷商人のサー・ジョン・ホーキンスの船が到着し、フランスへ戻るための船が提供されたことで、状況はいくらか楽になった。^[24]彼らは出航するのに順風を待っていたが、ちょうどいいタイミングでリボーが食料と援軍を連れて現れた。^[25]フランスへの帰還計画は断念され、キャロライン砦の修復に全力を尽くした。

メネンデスの遠征隊は嵐でひどく打ちのめされたが、ついに艦隊の一部を率いて海岸に到着したが、そこにはすでにリボーが部隊を率いて到着していた。メネンデスは1565年9月8日にセントオーガスティン（サン・アグスティン）を建設し、その名をつけた^。[26]スペイン人の到着を待ち構え、抵抗するよう指示を受けていたリボーは、すぐにメネンデスを攻撃することを決意し、ロードニエールの反対にもかかわらず、艦隊と植民地のほぼすべての健常者を船に乗せてスペインの計画を攻撃し粉砕することを主張した。ロードニエールは、女性、病人、少数の男たちとともにセントジョンズ川の小さな砦に残された。^[27]

一方、メネンデスは、仮の祭壇の周りに部下を集めてミサを捧げた後、現在のサン・マルコス城の近くの場所に、セントオーガスティンに建設される最初のスペインの砦の輪郭を描きました。当時、スペインの商業を食い物にしていたフランスの巡洋艦^[28]は、身代金が高額になる見込みがない限り、ガレオン船で捕らえられた人々にほとんど慈悲を示しませんでした。スペイン人も、フランスの巡洋艦が捕らえられると、容赦しませんでした。^[29]

メネンデスは砦を主な頼みの綱とし、上陸した兵士全員が土塁と防御工事に励み、その間メネンデスは大砲や弾薬、物資や道具の上陸を監督した。工事中、リボーの船が何隻か現れた。突撃してスペインの指揮官を捕らえることもできたかもしれないが、偵察するだけで、報告のために撤退した。防御工事は急速に進み、メネンデスは海上でフランス軍に対抗できず、小型船だけを残して大型船を送り出した。

フランス艦隊はすぐに現れたが、リボーはひるんだ。上陸していれば、成功する可能性もあった。セントジョンズ川の砦まで陸路と水路で撤退する道が開かれていた。しかし、リボーは立ち向かうことを選んだ。より熟練した船乗りであるメネンデスは、自分が有利だと考えた。彼は空に天気の兆候を探り、北風が吹くことを知っていた。フランス艦隊は風にさらわれておそらくは難破するか、あるいはそれを逃れても、リボーが攻撃できるまでに数日かかるほど遠くまで追いやられるだろう。

メネンデスは今度はフランスの砦を攻撃し、リボーからその避難場所を奪うことを決意した。インディアンに導かれ、メネンデスは精鋭部隊を率いて嵐の中沼地を進み、多くの部下が後退したにもかかわらず、危険を知らない歩哨たちが雨をしのいで避難していたキャロライン砦に到着した。スペイン軍の攻撃は短時間で成功した。ロードニエールは数人の仲間とともに川の船に逃げ込み、彼の部隊はメネンデスに惨殺された。フランスの砦は制圧され、フランス国旗は外され、スペインの旗がその上に掲げられた。^[30]

一方、セントオーガスティン砦の入植者たちは、木造の家屋や所有物すべてを破壊しかねない猛烈な嵐に不安を覚え、メネンデスが戻る前にフランス船が嵐から逃れるために近くの港に停泊し、攻撃の準備をしているかもしれないと恐れていた。この不安に拍車をかけたのは、砦に戻ってきた脱走兵たちが、軍事作戦を知らないアストゥリアス人の船乗りは生きては戻らないだろう と断言したことだ。

やがて、叫びながら入植地に近づいてくる男が目撃された。十分に理解できる距離まで近づくと、その男はメネンデスがフランスの砦を占領し、フランス軍を全員剣で殺したと叫んだ。^[31]勝利者を迎えるために行列が組まれた。砦での凱旋歓迎の直後、メネンデスはリボー隊が壊滅したことを聞き、分遣隊がマタンザス入江に向かったことを知った。効果のない会談と10万ダカットの身代金の申し出の後、^[32]ユグノーはメネンデスに降伏し、キャロライン砦の同志と同じ運命をたどった。リボー自身を含む第2の隊もスペイン人の手で殺害された。しかし、カトリック教徒の少数は助かった。

9月4日火曜日、ラ・フロリダのアデランタード、ペドロ・メネンデス・デ・アビレスは、セントオーガスティンの要塞となる港から出航し、北に向かって航行していると、川の河口沖に停泊している4隻の船に出会った。^[33]これらはジャン・リボーの旗艦トリニティと他の3隻の船であった。^[34]これらの船は、安全に防波堤を通過するには大きすぎるため、フランス人がセントジョンズ川の河口に残していたものであった。船のうち1隻には提督の旗が、もう1隻には船長の旗が掲げられていた。メネンデスはすぐにフランス軍の援軍が自分より先に到着したと認識し、どのような行動を取るべきか検討するために船長たちを招集した。

評議会の意見では、サントドミンゴに航行し、翌年の3月にフロリダに戻るのが賢明とされた。しかし、メネンデスは別の考えを持っていた。彼の存在はすでに敵に知られており、彼の船のうち4隻は強風で損傷し、間に合うことができず、フランス軍が彼の艦隊を追跡すれば、追い越すことができると彼は考えた。彼は、すぐに攻撃し、彼らを打ち負かした後、セントオーガスティンに戻って援軍を待つ方が良いと結論付けた。彼の助言は受け入れられ、スペイン軍は進路を進んだ。^[35]フランス軍から半リーグ以内で雷雨が彼らの上を通過し、その後凪が続き、彼らは夜の10時までじっとしていたが、その後陸風が吹き始め、彼らは再び出航した。メネンデスは、フランス船の船首同士を近づけ、夜明けに待ち、船に乗り込むよう命令を出していた。フランス船が自らの船に火を放ち、メネンデスの船も危険にさらされ、その後、手漕ぎボートで陸地に逃げるのではないかと恐れたからである。

フランス人はすぐにスペイン軍の接近に気づき、彼らに向けて発砲し始めたが、狙いが高すぎたため、砲弾はマストの間を通り過ぎ、何の損害も与えなかった。メネンデスは発砲を無視し、応答もせず進路を進み続け、彼らの真ん中を通り過ぎ、サン・ペラヨ号の船首をトリニティ号と敵の別の船の間に引き寄せた。 ^{[36]それから彼はトランペットで敬礼を鳴らし、フランス軍はそれに応えた。これが終わると、メネンデスは尋ねた。「諸君、この艦隊はどこから来たのか？」「フランスからだ」と}トリニティ号から声が返ってきた。「ここで何をしているんだ？」「フランス国王がこの国に持っている砦と、これから作ろうとしている他の砦のために、歩兵、大砲、物資を運んでいるところだ」「君たちはカトリック教徒か、それともルーテル教徒か？」彼は次に尋ねた。

「ルター派です。我々の将軍はジャン・リボーです」と返答があった。その後、フランス軍はスペイン軍に同じ質問をしたが、メネンデスはこう答えた。「私はスペイン国王の艦隊の総司令官です。この国に来たのは、陸や海で見つけたルター派の全員を絞首刑にし、斬首するためです。翌朝、あなた方の船に乗り込みます。カトリック教徒を見つけたら、厚遇しますが、異端者は全員死刑にします」^[37]交渉が続く間、沈黙が続いたが、船に乗っていた者たちは、フランス人の一人が旗艦にメッセージを運ぶボートを出したのと、フランス軍司令官が「私は提督です。私が先に死にます」と答えるのを聞いた。これは降伏の提案だと彼らは推測した。

会話が終わると、罵り合いと汚い言葉の応酬が続いたが、メネンデスは船員たちに剣を抜いてケーブルを繰り出し、すぐに船に乗り込むよう命じた。船員たちはためらいを見せたので、メネンデスは船橋から飛び降りて彼らを急がせたが、ケーブルがキャプスタンに引っかかっていて遅れていることに気づいた。フランス人も合図を聞いて、一瞬の中断を利用してケーブルを切断し、スペイン艦隊を通り抜けて逃走した。3隻は北に、もう1隻は南に方向を変え、スペイン軍は猛追した。メネンデスの2隻は北進したが、フランスのガレオン船3隻が追い越し、夜明けに彼は追跡を断念した。^[38]彼は朝10時にセントジョンズ川の河口に到着し、そこを占領して要塞化するという当初の計画を実行した。

入り口に入ろうとしたとき、彼は川の上流に3隻の船、陸地の先端に2個中隊の歩兵がいて、砲撃を仕掛けてきたのを発見した。そこで彼は入り口を占領するのをあきらめ、セントオーガスティンに向かった。^[39]残りのフランス船を追って南進した3隻のスペイン船は、一晩中追跡を続けた。メネンデスは、朝にセントジョンズ川の河口で再合流するよう、それが無理ならセントオーガスティンに戻るよう命じていた。嵐が起こり、彼らは海岸沖に錨を下ろさざるを得なかったが、船が小さすぎて海に出ることはできなかった。3隻のうち1隻が逃げ出し、この危機に瀕しているときにフランス船が目撃されたが、フランス船から1リーグ以内に停泊したものの、攻撃はしなかった。

翌日の9月6日木曜日、2隻目のフランス船を発見した彼らは近くの港に向かったが、その港はセントオーガスティンの港であることが判明した。^[40]上陸してみると、他の2隻の船も同日到着しており、先に着いていたことがわかった。その港はセロイというインディアンの酋長の村の近くにあり、^[41]彼は彼らを温かく迎えた。スペイン人は直ちに、水辺近くにあるおそらく共同住宅と思われる大きなインディアンの住居の補強に取りかかった。^[42]彼らはその周りに溝を掘り、土と薪で胸壁を築いた。^{[43] [44] [45]}これがセントオーガスティンのスペイン植民地の始まりであり、ここは米国で継続的に人が居住している最古のヨーロッパ人入植地となった。^[46]翌年5月、この集落はアナスタシア島のより有利な位置にあると判断された場所に一時的に移転され、その後1572年に本土に戻されました。^[47]

メネンデスはただちに部隊を下船させ、200人を上陸させた。9月7日金曜日、彼は3隻の小型船を港に送り、さらに300人の入植者、既婚男性とその妻、子供、大砲と弾薬のほとんどが上陸した。土曜日、聖母マリアの愛徳の祝日に、残りの入植者100人と物資が上陸した。その後、旗が振り、トランペットやその他の楽器が鳴り、大砲の礼砲が鳴る中、アデランタード自身が上陸した。^[48]前日に上陸していた牧師メンドーサは、テ・デウム・ラウダムスを唱えながら彼を迎えに進み出て、十字架を運び、メネンデスと彼の仲間はそれにひざまずいてキスをした。^[49]そしてメネンデスは国王の名において占領した。聖母マリアのミサが厳粛に唱えられ、スペイン人の姿勢を真似する大勢の友好的なインディアンの面前で、さまざまな役人に宣誓が行われた。式典は入植者とインディアンの両方に食事が配られて終了した。黒人奴隷はインディアンの村の小屋に宿舎を与えられ、彼らの労働で防御工事が進められた。^[50]

これらの出来事が起こっている間、9月4日の夜にスペイン軍が追跡したリボーの船のうち2隻が港の入り口で示威行動を行い、サン・ペラヨ号とサン・サルバドル号に戦闘を挑んだ。両船は船体が大きいため砂州を越えることができず、攻撃にさらされる外にいた。^[51]この挑戦は受け入れられず、フランス軍は兵士の上陸を遠くから見守った後、その日の午後に出航し、セントジョンズ川の河口に戻った。

メネンデスは、リボーが戻ってきて、荷降ろし中に艦隊を攻撃し、おそらくは補給品と弾薬の大半を積んでいるサン・ペラヨ号を拿捕するのではないかと恐れていた。また、2隻のスループ船をハバナに送り返して援軍を要請したいとも考えていた。こうした理由から、荷降ろしは急ピッチで進められた。その間、メネンデスは陣地を強化し、インディアンからフランス軍の砦の状況について得られる情報を求めた。インディアンは、セントオーガスティン港の先端から海路を通らずに砦に到達できると彼に伝えた。おそらくノース川とパブロ川を通る道を指しているのだろう。^[52]

9月11日、メネンデスはセントオーガスティンから国王に遠征の進捗状況の報告書を書いた。^[53]フロリダの地から書かれたこの最初の手紙で、メネンデスは、それまでフランスとスペインの植民地の両方にとって最大の障害となっていた困難に対処しようとした。

2日間で船の荷降ろしはほぼ完了したが、メネンデスはリボーができるだけ早く戻ってくると確信していたため、サン・ペラヨ号は積荷をすべて降ろすのを待たずに、提督の電報を載せたサン・サルバドル号とともに、9月10日の真夜中にイスパニョーラ島に向けて出航した。 ^[54]サン・ペラヨ号は、熱心なカトリック教徒にとって懸念される乗客を何人か乗せていた。カディスを出港した際、メネンデスはセビリアの異端審問所から、彼の艦隊に「ルター派」がいると知らされ、調査した結果、25人のルター派を発見して捕らえ、2隻の船でサント・ドミンゴかプエルトリコに送り、スペインに送還した。^[55]

メネンデスがフロリダで「ルーテル教徒」を殺害していたちょうどその頃、サン・ペラヨ号に乗っていた「ルーテル教徒」は、セビリアで自分たちを待ち受ける運命を確信し、捕虜に対して蜂起した。彼らは船長、船長、そして乗っていたカトリック教徒全員を殺害し、スペイン、フランス、フランドルを通り抜けてデンマークの海岸に向かった。^[56]そこでサン・ペラヨ号は難破し、異端者たちはついに逃亡したようである。メネンデスはまた、エステバン・デ・ラス・アラスとともに到着すると予想される援軍と馬のために、2隻のスループ船をハバナに送った。^[57]彼はフランス軍との戦闘で特に後者を頼りにしていた。プエルトリコから送った馬のうち1人を除いて全員を失っていたからである。

一方、キャロライン砦のフランス軍は、攻撃の結果について何も知らされていなかった。しかし、セントジョンズ川の河口に彼の船 2 隻が再び現れたので、リボーは何が起こったのか知るために川を下った。彼は川を下る途中で、船から戻ってきたボートに乗った兵士たちと会い、スペイン人との遭遇について聞いた。彼らは、敵の船 3 隻がドルフィン川に、さらに 2 隻が道路に停泊しているのを見たと報告した。道路ではスペイン人が上陸し、陣地を固めていた。

リボーはすぐに砦に戻り、病床に伏していたロードニエールの部屋に入り、^[58]彼と集まった艦長や他の紳士たちの前で、トリニティ号がまだ戻っていないので、港に停泊している4隻の船に全軍を直ちに乗り込ませ、スペイン艦隊を探しに行くことを提案した。9月にこの地域で発生した突然の嵐をよく知っていたロードニエールは、フランス艦が海に流される危険と、カロリーヌ砦が無防備な状態に置かれることを指摘し、彼の計画に反対した。^{[59] [60]近隣の首長からスペイン軍の上陸と彼らが築いている防御について確認を受けていた艦長たちも、リボーの計画に反対し、少なくとも}トリニティ号の帰還を待ってから実行するよう助言した。しかしリボーは計画を貫き、嫌がるロードニエールにコリニーの指示を示し、それを実行に移した。彼は部下全員を連れて行っただけでなく、守備隊の38人とロードニエールの旗印も持ち去り、会計係のシュール・ド・リスと、弱体化した守備隊の指揮を執る病気の中尉を残していった。^[61]

9月8日、メネンデスがフィリップの名の下にフロリダを占領したまさにその日に、リボーは艦隊に乗り込んだが、フランソワ・レジェ・ド・ラ・グランジュ船長に同行するよう説得するまで港で2日間待った。^{[62] [63]}ラ・グランジュは彼の計画に非常に不信感を抱いていたため、ロードニエールと一緒にいることを望んだ。9月10日、リボーは出航した。

ロードニエールの召集名簿が正確であれば、リボーがカロリーヌ砦を守るために残した守備隊は、栄養も良く規律も整ったスペイン兵の攻撃に抵抗するには不十分だった。^[64]砦に残っていた入植者の総数は約240人だった。リボーの消息が全く分からないまま3日が経過し、ロードニエールは日を追うごとに不安を募らせた。スペイン軍が近くにいることを知り、砦への突然の襲撃を恐れた彼は、自衛に動くことを決意した。リボーがフランスへの帰国用にビスケットを作った後に残った食事を船2隻で持ち去ったため食糧備蓄は底をつき、ロードニエール自身も一般兵士の食糧しか残っていなかったが、それでも彼は部下の士気を高めるために配給を増やすよう命じた。彼はまた、船に資材を供給するために破壊された柵の修復に着手したが、嵐が続いたために作業は妨げられ、完成することはなかった。^[65]

リボーは直ちに200人の水兵と400人の兵士を率いてセントオーガスティンに向かった。 ^{[66] [67]}その中には、キャロライン砦の守備隊の精鋭も含まれていた。^[68]翌日の夜明け、彼はメネンデスが砂州を通過して、真夜中にサン・ペラヨ号とともに出航したサン・サルバドル号から兵士と大砲を満載したスループ船とボート2隻を上陸させようとしている最中に遭遇した。潮は引いており、彼のボートは満載だったので、彼は非常に巧みにスループ船で砂州を渡り、逃げることができた。というのは、すぐに彼の上陸を阻止し、大砲と船内の物資を奪おうとしたフランス軍は、彼に非常に接近したため、呼びかけて降伏を要求し、危害を加えることはないと約束したからである。リボーは、ボートが手の届かないところへ行ったことに気づくとすぐに、試みを諦め、すでに6、8リーグ離れていた サンサルバドル号を追跡し始めた。

2日後、ロードニエールの予感を裏付けるように、非常に激しい北風が吹き荒れ、インディアン自身が海岸でこれまで見た中で最悪の風だと述べた。メネンデスはすぐに砦を攻撃する絶好の機会が来たと悟った。^[69]彼は隊長たちを呼び集め、ミサを開いた。このミサは彼に計画を練る上で賢明さをもたらすと言われ、その後、激励の言葉で彼らに話しかけた。

それから彼は、キャロライン砦攻撃の現時点での有利な状況を彼らに示しました。キャロライン砦の防御は、守備隊の大部分を連れて行くかもしれないリボーの不在と、彼の判断では数日間続くであろう逆風に逆らって戻ることができないことで弱まっていました。彼の計画は、森を通って砦に到達し、攻撃することでした。もし彼の接近が発見された場合、砦が立っている広い草原を囲む森の端に到達したら、フランス軍に彼の軍隊が2000人の力を持っていると信じさせるような方法で旗を掲げることを提案しました。次に、トランペット奏者を派遣して降伏を呼びかけ、降伏した場合は守備隊をフランスに送り返し、従わない場合は殺す。失敗した場合、スペイン軍は道順を把握しており、3月にサン・オーガスティンで援軍の到着を待つことができます。彼の計画は当初は大方の承認を得られなかったが、最終的には合意に達し、メネンデスは10月15日の手紙で、隊長たちが彼の計画を承認したことを国王に伝えることができた。^[70]

メネンデスの準備は速やかに進められ、フランス艦隊が戻ってきた場合に備えて、弟のバルトロメをセントオーガスティンの砦の責任者に任命した。次に、500人の部隊を選出し、そのうち300人は火縄銃兵、残りは槍兵（前装式銃と槍で武装した兵士）と標的兵（剣とバックラー盾で武装した兵士）とした。^[71] 9月16日、トランペット、太鼓、横笛、鐘の音で部隊が集合した。ミサを聞いた後、各自が武器、ワイン1本、ビスケット6ポンドを背負って出発した。メネンデス自身が模範を示した。フランス軍に敵意を向けられ、6日前にフォート・キャロラインを訪れていた2人のインディアン酋長が道案内のために部隊に同行した。マルティン・デ・オチョア隊長の指揮下にある20名のアストゥリアス人とバスク人からなる選りすぐりの部隊が斧を手に先頭に立ち、後続の兵士たちのために森と沼地を切り開いた^[72]。正しい方向を見つけるためにコンパスを持ったメネンデスが先導した^{[73] 。}

フォート カロラインが位置していた陸地は、ノース川の源流から数マイル離れたパブロ クリークが流れる広大な沼地によって海岸から隔てられています。^[74]スペイン軍はこれを迂回する必要がありました。というのも、小川や川はすべて満水で、低地は雨が降り続いたために洪水状態だったからです。水位が膝より低くなることは一度もありませんでした。船は持っていかなかったので、兵士たちはさまざまな小川や川を泳ぎました。最初に出会った川では、メネンデスが手に槍を持って先頭に立ちました。泳げない者は槍で運ばれました。それは非常に疲れる作業でした。「まるで世界が再び洪水に襲われるかのように、雨は絶え間なく激しく続きました。」^[75]彼らの衣服は水でびしょ濡れになり、食料も同様に、火薬は濡れ、火縄銃の縄は役に立たなくなり、何人かの兵士は不平を言い始めたが、^[76]メネンデスは聞こえないふりをした。先鋒は夜の野営地を選んだが、洪水のため高地を見つけるのは困難だった。彼らが休憩している間に火が焚かれたが、フォート・キャロラインから1日の行軍圏内になると、敵に接近していることがバレる恐れがあるため、火を焚くことさえ禁止された。

こうしてスペイン軍は、2日間森や小川、沼地を抜けて進み続けたが、たどるべき道筋は見つからなかった。3日目の9月19日の夕方、メネンデスは砦の近くに到着した。その夜は嵐で雨が激しく降っていたため、彼は砦に発見されずに近づくことができると考え、砦から4分の1リーグも離れていない池の端にある松林に夜を過ごした。^[77]彼が選んだ場所は沼地で、場所によっては水が兵士のベルトの高さまで達し、フランス軍に存在がバレる恐れがあるため火を灯すことはできなかった。

カロリーヌ砦の中では、ラ・ヴィーニュが部隊と共に見張りをしていたが、激しい雨で濡れて疲れ果てた歩哨たちに同情し、夜明けが近づくと彼らに持ち場を離れさせ、ついに自らも自分の宿舎に退いた。^{[78] [79]} 9月20日、聖マタイの祝日の夜明けとともに、^[80]メネンデスは既に警戒していた。夜明け前に彼は隊長らと協議し、その後、隊員全員がひざまずいて敵に対する勝利を祈った。それから彼は森から砦へと続く狭い道を通って砦に向かった。フランス人捕虜のジャン・フランソワが手を後ろで縛られ、ロープの端をメネンデス自身が握って先導した。^[81]

暗闇の中、スペイン軍は膝まで水に浸かった沼地を渡る途中で道を見失い、再び道を見つけるには夜明けまで待たざるを得なかった。朝になると、メネンデスは砦の方向に出発し、少し高いところまで来るとフランソワは、川のほとりのすぐ向こうにカロリーヌ砦があると発表。その後、キャンプのリーダーであるペドロ・バルデス・イ・メネンデス（ペドロ・メネンデス・デ・アビレスの義理の息子）とアストゥリアス人のオチョアが偵察に向かった。^[82]彼らは、歩哨と思われる男に呼び止められた。「誰がそこにいる？」男は叫んだ。「フランス人だ」と彼らは答え、オチョアは彼に迫り、鞘から抜かれていなかったナイフで彼の顔面を殴った。フランス兵は剣で攻撃をかわしたが、バルデスの突きを避けるために後ろに下がったとき、つまずいて後ろに倒れ、叫び始めた。その後オチョアは彼を刺して殺した。叫び声を聞いたメネンデスは、バルデスとオチョアが殺されていると思い、「サンティアゴ、奴らを倒せ！神が助けて下さる！勝利だ！フランス兵は殺された！キャンプのリーダーは砦の中にいて、それを占領した」と叫び、全軍が道を駆け下りた。途中で出会った2人のフランス兵が殺された。^[83]

離れに住んでいたフランス人の中には、仲間の二人が殺されるのを見て叫び声を上げた者もいた。すると砦の中にいた男が正面玄関の小門を開けて逃亡者を入れた。陣営の長は彼を攻撃して殺し、スペイン兵は囲いの中になだれ込んだ。ロードニエールのラッパ手がちょうど城壁に登ったところで、スペイン兵が近づいてくるのを見て警報を鳴らした。フランス兵は、ほとんどがまだベッドで眠っていたが、まったくの不意を突かれ、激しい雨の中、宿舎から飛び出してきた。半裸の者もいれば、まったく裸の者もいた。最初に飛び出した者の一人がロードニエールで、シャツ姿で宿舎から飛び出し、剣と盾を手にして兵士たちを呼び集め始めた。しかし敵は彼らよりも素早かった。濡れて泥だらけの中庭は、スペイン兵に殺されたフランス兵の血ですぐに覆われ、今や血で埋め尽くされていた。ロードニエールの呼びかけに応じて、彼の部下のうち何人かは、弾薬と大砲が置かれている南側の突破口に急いだ。しかし、彼らはスペイン軍団に迎え撃たれ、撃退されて殺害され、最終的に勝利の旗を城壁に掲げた。別のスペイン軍団は西側の同様の突破口から侵入し、そこで抵抗を試みた兵士たちを圧倒し、城壁に旗を立てた。^[84]

画家のジャック・ル・モワンは、ティムクア族の首長オティナとの戦闘で受けた傷で片足が不自由だったが^[85]、中庭から響く叫び声と殴打の音で眠りから目覚めた。中庭はスペイン軍によって虐殺の囲い場と化していたのを見て、彼はすぐに逃げ出し^[86] 、 5、6人の仲間の死体を通り過ぎ、溝に飛び降りて近くの森に逃げ込んだ。メネンデスは外に残って部隊に攻撃を促していたが、十分な数の部隊が前進するのを見て、前線に駆け出し、死刑を宣告されても女性や15歳未満の少年を殺してはならないと叫んだ^{[87] 。}

メネンデスは南西の突破口への攻撃を率い、その守備隊を撃退した後、彼らを助けようと駆けつけていたロードニエールに遭遇した。フランス人の反逆者ジャン・フランソワが彼をスペイン人に知らせ、彼らの槍兵が彼を中庭に追い返した。場所が失われ、侵略者に対して単独では対抗できないと分かったロードニエールは、家を通って逃げようとした。スペイン人は彼を追跡したが、彼は西の突破口から逃げた。

一方、旗の横の城壁の上の配置から、トランペット奏者たちが勝利を告げていた。これに生き残ったフランス兵たちはすっかり意気消沈し、スペイン軍の主力が宿舎を巡り、老人、病人、虚弱者を殺している間に、かなりの数のフランス兵が柵を乗り越えて逃げることに成功した。逃亡者の中には森に逃げ込んだ者もいた。ジャック・リボーは船パール号と、ワインや物資を積んだもう一隻の船を川に停泊させていたが、砦からほんの少ししか離れておらず^[88]、数隻のボートで漕ぎ出した人々を救助した。中には船まで泳いで来た者もいた。

この時までに砦は事実上制圧されており、メネンデスは近隣に停泊している船に注意を向けた。多くの女性と子供が助かったため、彼は彼らをどうしたら追い払えるかを考え始めた。彼はすぐに決断を下した。休戦旗を持ったラッパ手が派遣され、降伏条件を交渉するために船から誰かを陸に呼び寄せた。返答がなかったため、彼はジャン・フランソワをパール号に派遣し、フランスが残りの船とすべての武器を降伏させるという条件で、フランスが選んだ船に女性と子供を乗せてフランスに帰国する安全通行証を与えるという提案をした。^[89]

しかしジャック・リボーはそのような条件に耳を貸さず、彼が拒否すると、メネンデスは占領した砦の大砲をリボーに向け、船のうち一隻を浅瀬に沈めることに成功した。そこで船は積荷に損傷を与えることなく引き上げることができた。ジャック・リボーは沈没船の乗組員をパール号に乗せ、それから川を1リーグ下って、フランスから到着したがまだ荷降ろしもされていない船が二隻停泊している場所まで行った。^[90]小舟で逃げてきた大工のジャン・ド・エから砦が占領されたことを聞いたジャック・リボーは、同胞を救えるかどうか確かめるためにもう少し川に留まることにした。

攻撃は大成功で、スペイン軍は一人の死者も出さず、負傷者も一人だけで、一時間以内に勝利を収めた。砦にいたフランス人二百四十人のうち、ホーキンスが残した二人のイギリス人人質を含めて、一三十二人が即死した。約六人の太鼓とトランペット奏者が捕虜となったが、その中には後に自身の体験を短く記したジャン・メミンもいた。女性と子供五十人が捕らえられ、残りの守備隊は逃走した。

約7年後にフランスで書かれ、1586年に初めて出版された作品^[91]には、メネンデスが捕虜の何人かを木に吊るし、その上にスペイン語で「私はフランス人ではなく、ルター派の人々にこれをする」という碑文を掲げたと記されている。^[92]この話は当時のフランス人の間ですぐに受け入れられ、その後、フランス国内および国外の歴史家によって信じられ、繰り返されたが、目撃者の証言によって裏付けられていない。

攻撃中ずっと嵐は続き、雨は降り続いた。そのため、ジャン・フランソワが倉庫を指差して兵士たち全員に乾いた衣服を渡し、各人にパンとワイン、ラードと豚肉の配給を与えたことは、疲れ果てた兵士たちにとって少なからず慰めとなった。食料貯蔵庫のほとんどは兵士たちに略奪された。メネンデスは5、6千ダカット相当の銀を発見したが、その大部分は鉱石で、その一部はアパラチア山脈のインディアンが持ち帰ったもので、一部はラウドニエールがオティナで集めたもので、^{[93] [94]}ラウドニエールはオティナから金と真珠も手に入れていた。^[95]リボーが持ち込んだ大砲と弾薬のほとんどは陸揚げされておらず、ラウドニエールが船と引き換えにホーキンスと交換したため、捕獲されたものはほとんどなかった。

メネンデスはさらに8隻の船を拿捕したが、そのうち1隻は造船所のガレー船だった。残りの7隻のうち、攻撃で沈没した船を含めて5隻はフランス船で、他の2隻はヤグアナ沖で拿捕したもので、ホーキンスが皮と砂糖の積荷を持ち帰ったものだった。午後、メネンデスは艦長たちを集め、勝利に対して神に感謝すべきだと指摘した後、部下の点呼をとったが、そこにいたのはわずか400人で、多くはすでにセントオーガスティンへの帰途に就いていた。

メネンデスは、自分がそこに定住するとフランス艦隊が襲来することを予想して、すぐに帰国したいと考えていた。また、ジャック・リボーの船がセントジョンズを出発する前に拿捕し、フランス人の女性や子供をサントドミンゴへ、そしてそこからセビリアへ移送する船を準備したいと考えていた。

彼はゴンサロ・デ・ビジャロエルを港湾長と地区知事に任命し、サン・マテオと名付けた砦を彼の管理下に置き、聖マタイの祝日に砦を占領した。^[38]攻撃で勇敢さを示した野営地長バルデスと300人の守備隊が砦の防衛に残され、正面玄関のフランス国章が取り外され、十字架を載せたスペイン王家の紋章に置き換えられた。この紋章は彼の分遣隊の2人のフランドル人兵士によって描かれた。その後、砦の中に2つの十字架が建てられ、聖マタイに捧げられる教会の場所が選ばれた。

メネンデスが護衛を探したところ、兵士たちは雨の中行軍し、眠れない夜を過ごし、戦闘で疲れ果てており、同行する者は一人もいなかった。そこでメネンデスは一晩留まり、疲れの少ない35人の選抜部隊とともに主力部隊に先んじてセントオーガスティンへ向かうことを決意した。

キャロライン砦から逃亡したフランス人の運命は、さまざまで波乱に富んだものだった。ロードニエールが森に着くと、自分と同じように逃亡した一団がいて、そのうち 3、4 人が重傷を負っていた。食料もなく、スペイン人の攻撃に常にさらされている状態で、その場所に長く留まることは不可能だったため、どのような措置を取るべきか協議が行われた。一団の一部は原住民の間に避難することを決意し、近隣のインディアンの村に向かった。その後、メネンデスはインディアンを身代金で買い取り、フランスに返還した。

その後、ロードニエールは森の中を進み、翌日には画家のジャック・ル・モワーヌのグループが加わった。ル・モワーヌは、慣れ親しんだ森の小道をさまよっていると、自分と同じような逃亡者 4 人に出会った。相談した後、グループは解散し、ル・モワーヌはリボーの船を探すために海の方向へ、他のグループはインディアンの居住地へ向かった。ル・モワーヌは、森の中でようやくロードニエールの一行に出会った。ロードニエールは、リボーが砂州に送り込んだ船を見つけられると明らかに期待して、海の方向へ向かっていた。しばらくして沼地に到着したが、彼はこう書いている。「私は病気のためそれ以上進むことができなかったので、一緒にいた泳ぎの得意な部下二人を船に送り、何が起こったのかを知らせ、助けに来るよう伝えさせた。彼らはその日、船にたどり着いて証言することができなかった。それで私は、私を決して見捨てない部下の一人とともに、その夜中ずっと肩まで水の中に立っていなければならなかった。」^[96]

それから、老大工のル・シャルーが、別の避難民の一団とともに、水と背の高い草の中を進んできた。ル・シャルーと他の6人の一行は、川の下に残っている船に助けられることを期待して、海岸まで行くことにした。彼らは海が見える木立の中で夜を過ごし、翌朝、大きな沼地をなんとか進んでいると、草木に半ば隠れている何人かの男たちを見つけた。彼らは、彼らを阻止するために降りてきたスペイン人の一団だと思った。しかし、よく見ると、彼らは裸で、自分たちと同じように怯えていることがわかった。そして、リーダーのロードニエールと他の仲間に気付くと、彼らに加わった。これで、一行は全部で26人になった。

二人の男が最も高い木のてっぺんに送られ、そこで彼らはフランスの船の中では小型の船の一つ、マイヤール船長の船を発見し、すぐに船が彼らを救助するために派遣された。^[97]船は次にロードニエールの救援に向かった。 ^[98]ロードニエールは病気で衰弱していたため、船まで運ばれなければならなかった。船に戻る前に、残りの仲間が集められたが、飢えと疲労で疲れ果てた男たちは、水兵の助けを借りて船に乗せられた。

ジャック・リボーとマイヤール船長の間で協議が行われ、フランスに戻ることが決定された。しかし、武器と物資を失い、乗組員の大半がジャン・リボーと共に不在という弱体化した状態で、逃亡したフランス人は3隻の船すべてを操縦することができなかった。そこで彼らは最も優れた2隻を選び、もう1隻を沈めた。ホーキンスから購入した船の武装は2人の船長の間で分割され、その後船は放棄された。9月25日木曜日、2隻の船はフランスに向けて出航したが、翌日には別れた。ジャック・リボーとル・シャルーとその一行は、途中でスペイン船との冒険を経て、最終的にラ・ロシェルに到着した。^[99]

ロードニエールが乗船していたもう一隻の船は悪天候のため南ウェールズのスウォンジー湾に流され、^[100]彼はそこで再び重病に陥った。彼は部下の一部を船とともにフランスに送った。残りの部下とともにロンドンに行き、フランス大使のフォワ氏と面会した後、パリに向かった。国王がムーランに行ったことを知り、彼は部下の一部とともに報告のためムーランに向かい、翌年の3月中旬頃に到着した。

キャロライン砦を占領した翌朝、メネンデスはセントオーガスティンへの帰途についた。しかし、彼はまずキャンプのリーダーを50人の部下とともに派遣し、柵を越えて逃げた者たちを捜索させ、まだ川に停泊しているフランス船を偵察させた。^[101]彼はフランス船が同胞を救出するためにそこに残っていると疑っていた。20人の逃亡者が森の中で発見され、全員が射殺された。その日の夕方、キャンプのリーダーはもうフランス人を見つけられずにキャロライン砦に戻った。

セントオーガスティンへの帰還は、往路よりもさらに困難で危険でした。スペイン人は、間に合わせの橋を作るために伐採した木の幹を使って、より深く大きな川を渡りました。背の高いヤシの木に登り、彼らが通ってきた道を見つけました。その夜、彼らは少し乾いた地面に野営し、びしょ濡れになった衣服を乾かすために火を起こしましたが、再び激しい雨が降り始めました。

9 月 19 日、メネンデスがセントオーガスティンを出発し、軍隊とともにキャロライン砦の近くに陣取ってから 3 日後、20 人の部隊が救援に派遣され、パン、ワイン、チーズを供給したが、集落にはその後の消息はなかった。土曜日、漁師たちが網を投げるために浜辺に下り、そこで 1 人の男を発見し、捕らえて砦に連れて行った。男はジャン リボーの 4 隻の船のうちの 1 隻の乗組員であることが判明し、絞首刑にされるのではないかと恐れていた。しかし、牧師が男を尋問し、彼が「キリスト教徒」であることが判明した。彼は祈りを唱えてその証拠を示し、真実を語れば命乞いすると約束された。^[102]彼の話は、セントオーガスティンの前でフランス軍が演習を行った後に起こった嵐で、彼らのフリゲート艦が 4 リーグ南の川の河口で座礁し、乗組員 5 人が溺死したというものだった。翌朝、生き残った者たちは原住民に襲われ、さらに3人が棍棒で殺された。その後、彼と仲間は海岸沿いに逃げ、インディアンに見つからないように頭だけ水面上に出して海を歩いた。

バルトロメ・メネンデスはすぐに一隊を派遣し、フリゲート艦を流してセントオーガスティンまで運ばせようとした。しかし、スペイン人が難破現場に近づくと、すでに残りの乗組員を虐殺していたインディアンが彼らを追い払った。二度目の試みはより成功し、船はセントオーガスティンまで運ばれた。

フォート カロリンへの遠征隊からのニュースが途絶え続けていることに、セントオーガスティンのスペイン人たちは大いに心配していた。残っていた隊長の一人、サン ビセンテは、メネンデスは決して戻って来ず、隊員全員が殺されるだろうと予言した。この印象は、行軍の困難さに絶望した 100 人の男たちが帰還したことで裏付けられ、彼らは、試みの困難さについて自分たちの見解を述べた。24 日月曜日の午後、フランスのフリゲート艦の救出に成功した直後、入植者たちは、大声で叫びながら自分たちの方へ向かってくる男を目にした。牧師が彼を迎えに行くと、男は牧師の腕を抱きしめ、「勝利だ、勝利だ! フランス軍の港は我々のものだ!」と叫んだ。セントオーガスティンに到着すると、メネンデスはすぐに2隻の船を武装させ、ジャック・リボーが父親と再会したり、スペインの攻撃の知らせを持ってフランスに戻ったりするのを防ぐために、セントジョンズ川の河口にジャック・リボーを追わせようとしたが、ジャックがすでに出航していたことを知って、計画を断念し、サンマテオ砦に物資を積んだ1隻の船を派遣した。

ペドロ・メネンデスは、セントジョンズ川沿いのキャロライン砦に新設されたフランス人入植地から約30マイル南にセントオーガスティンを建設し、キャロライン砦の存在を知ると、異端者や侵入者とみなした人々を積極的に追放した。フランスのユグノー指導者ジャン・リボーもスペイン人入植地を知ると、速攻を決意し、キャロライン砦からほとんどの兵を連れて南へ出航し、セントオーガスティンを捜索した。彼の船は嵐に見舞われ、兵力の大半が海上で失われ、リボーと数百人の生存者はスペイン植民地から約53マイル南のモスキート入江（ポンセ・デ・レオン入江）^{[104]の近くで、限られた食糧と物資とともに難破した。 [105]}一方、メネンデスは北へ進軍し、カロリン砦の残りの守備隊を圧倒し、入植地のフランス人プロテスタントのほとんどを虐殺し、マテオ砦と改名された砦に占領軍を残した。セントオーガスティンに戻ると、リボーとその部隊が2つの別々の部隊に分かれて南に取り残されているという知らせを受け、すぐに攻撃を開始した。取り残されたフランス人を見つけると、彼はマタンサス川として知られるようになった川岸で彼らを虐殺し、フランス人の中でカトリック教徒だけは残した。

フランスと特に友好的だったインディアンたちは、スペインの侵略とメネンデスの残虐行為に憤慨し、首長サトゥリワに率いられてスペイン人入植者と戦争を始めた。スペイン人入植者は食料が不足し、メネンデスがキューバに救援を求めて帰国している間に反乱を起こし、1567年についに国王に直接救援を求めなければならなかった。

フランスに無事到着したロードニエールとその仲間は、キャロライン砦の不運なユグノー教徒に対するスペイン人の残虐行為について誇張した話を広めた。フランス王室は全国的な怒りにもかかわらず、報復措置を取らなかった。報復措置は、スペイン人に捕らえられてガレー船に送られた貴族ドミニク・ド・グルグにのみ取られた。 ^[106]この奴隷状態から救出されたグルグは、最終的にフランスに戻り、そこから南洋への有益な遠征を行った。その後、有力な友人の助けを借りてアフリカへの遠征を準備し、そこから奴隷をキューバに運び、スペイン人に売った。^[107]

カロリーヌ砦での虐殺の知らせがフランスに届くと、激怒し復讐心に燃えるド・グルグは3隻の軍艦を艤装し、200人以上の兵士を募集した。この地点から彼は1568年にキューバ、次いでフロリダに向けて出航し、スペイン人脱​​走兵の助けを得た。彼の部隊は、スペイン人によってカロリーヌ砦と改名されていたサンマテオ砦攻撃の計画にすんなりと参加した。^[108]彼のガレー船が砦のスペイン軍砲台を通り過ぎたとき、スペイン軍は彼の船を自軍の船団と勘違いして敬礼した。^{[109]ド・グルグは欺瞞を続けるために敬礼を返し、それから海岸沿いにさらに航行し、後に}フェルナンディナ港となる場所の近くに停泊した。ド・グルグの部下の一人は、先住民をスペイン人に対して奮起させるために上陸した。インディアンたちは復讐の見込みに歓喜し、彼らの首長サトゥリワは「3日以内に戦士全員を戦闘準備させる」と約束した。約束は果たされ、連合軍は前進してスペインの砦を制圧し、砦はすぐに占領された。^[110]サンマテオの大半はフランス軍と先住民軍によって殺され、ド・グルグはメネンデスがユグノーを虐殺した場所で捕らえたスペイン人を絞首刑にした。伝えられるところによると、その際「私はスペイン人に対してではなく、裏切り者、強盗、殺人者としてこれを行なう」と書かれた看板が掲げられていた。^[111]しかし、彼はフランス植民地を再建しようとはせず、代わりに砦を破壊し、スペイン軍がセントオーガスティンやキューバから到着する前に撤退した。

メネンデスはフロリダに戻ったとき、悔しさを感じたが、部隊の秩序を維持し、セントオーガスティンをスペイン植民地の本部として強化した後、王室での影響力を彼らの福祉のために使うために帰国した。計画を実行する前に、彼は1574年に熱病で亡くなった。^[112]

• スペイン領フロリダ

• この記事には、現在パブリック ドメインとなっている、M. Seymour 著「The American Magazine」第 19 巻、1885 年、682 ～ 683 ページ、「Fort Marion, at St. Augustine—Its History and Romance」のテキストが組み込まれています。元のテキストは編集されています。
• この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物「The Spanish Settlements Within the Present Limits of the United States: Florida 1562-1574」(Woodbury Lowery、GP Putnam's Sons、1911 年、155 ～ 201 ページ) からのテキストが組み込まれています。元のテキストは編集されています。

ウィキメディア・コモンズには、16 世紀のフロリダに関連するメディアがあります。

• Les expéditions françaises en Floride (1562-1568) - エレーヌ・ローモーによるフランス語