スパディカム

スパディカム
劇場公開ポスター
監督	バードラン
著者	バードラン（ストーリー＆脚本） ラジェンドラ・バブ（対話）
制作：	R. モハン
主演	モハンラル・ ティラカン
撮影	J.ウィリアムズ S.クマール
編集者	MSマニ
音楽：	SP ベンカテシュ
制作 会社	グッドナイトフィルム
配布元	マノラジャムリリース
発売日	1995年3月30日（インド） ( 1995-03-30 )
実行時間	158分[1]
国	インド
言語	マラヤーラム語
予算	1.70億ルピー[2]
興行収入	1億2,850万ルピー[2] （再公開を含む）[3]

スパディカム（訳：クリスタル）は、1995年のインドのマラヤーラム語の壮大なアクションドラマ映画で、バードランが監督と共同脚本を務め、ショーグンフィルムズを通じてR・モハンがプロデュースしました。モハンラルとティラカンが主演するこの映画は、有害な父親CPチャッコ（別名カドゥバチャッコ）の高い期待に応えられなかったために疎遠になった悪党トーマスチャッコ（別名アードゥトーマ）を中心に展開します。  

脚本の開発には、バードランが3年を要した。これは、パーラ周辺に住んでいた3人の実際の悪党に基づいている。セリフはラジェンドラ・バーブが書いた。S.P .ベンカテーシュがスパディカムのサウンドトラックとBGMを作曲し、 J.ウィリアムズとS.クマールが撮影監督を務めた。ヴァルサンとM.S.マニがそれぞれ映画の美術監督と編集者を務めた。この映画は、コッタヤム県チャンガナッセリーの町とその周辺で広範囲に撮影され、45営業日で完成した。マドラス（現在のチェンナイ）での3日間の撮影を除き、スパディカムはケーララで撮影された。

75万ルピーの製作費で制作された『スパディカム』は、 1995年3月30日に公開され、主演俳優の演技、セリフ、撮影技術が評価された。商業的にも成功し、その年最も興行収入の高い映画の1つとなった。『スパディカム』はいくつかのセンターで100日間上映された。『スパディカム』はフィルムフェア賞（マラヤーラム語）最優秀作品賞に加え、第43回フィルムフェア賞サウスで最優秀監督賞と最優秀男優賞を受賞した。モハンラルは第27回ケララ州映画賞でケララ州映画賞最優秀男優賞も受賞した。この映画は1996年にタミル語で『 Yuddham』として吹き替えられ公開された。^[4]テルグ語では『Vajram』、タミル語では『Veerappu』、カンナダ語では『 Mr. Theertha』としてリメイクされた 。

カルト的な人気を獲得した『スパディカム』は、モリーウッドの スーパースターたちの凶悪な人生を称賛する映画をスクリーンに導入した重要な作品とみなされている。また、この映画はモハンラルのキャリアにおけるマイルストーンともみなされている。この映画は『デヴァーシュラム』 （1993年）とともに、大衆にアピールするアクションヒーローというモハンラルの新しいイメージの始まりを間接的に示していた。アードゥ・トーマのキャラクターは、長年にわたってポップカルチャーのアイコンとなっている。2020年3月、この映画の公開25周年にあたり、デジタル強化して劇場で再公開する計画が発表された。デジタルリマスターされた4Kドルビーアトモス版の『スパディカム』は、2023年2月9日に劇場公開された。^[5]

トーマス・チャッコ、別名「アードゥ・トーマ」^[6]は、有名な採石場の所有者であり、ギャングであり、対決では無敗のチャンピオンであり、自分のやり方で人生を生きている。彼は、数学で大統領メダルを獲得した、退職した校長CPチャッコ、別名カドゥバ・チャッコの疎遠の息子である。トーマは、尊敬すべきチャッコの評判の汚点であり、2人とも決してうまくいっていない。彼の母親メアリーと妹ジャンシーは、常に2人のどちらかの側を選ぶように迫られ、一方、チャッコの兄弟マニマラ・ヴァッカチャンはトーマを支持している。

回想シーンでは、トーマは父親とは違い数学に興味がなかったが、機械や電子装置の扱いに秀でていた。蓄音機が流行していた時代に、トーマは石鹸ケースの中にAMラジオ受信機を作った。トーマの才能は周囲を驚かせるが、父親はそれを否定する。父親はいつも息子をクラスで一番優秀なバルと比較し、プレッシャーをかけていた。父親はトーマが自分のような数学者になることを期待し、成績が悪いと勉強に励む気にならないという理由で、教師のラヴニにトーマを落第させる。これを知ったトーマは激怒し、ラヴニの前で答案用紙を燃やし、怒りと悲しみでバルの右手をコンパスで刺して村から逃げ出す。14年後、トーマはもはや天才ではなく、変わった男として戻ってくる。彼は採石場の所有者、トラックの運転手、そしてギャングになっていた。父親は依然として彼を軽蔑しており、期待に応えてくれた妹のほうが好きだと公言している。

地元の男爵プーコヤは、プーコヤの娘と一文無しの教師の関係を支持したために、トーマとその警部補の友人クッティカダンの新たな敵となった。警察がトーマを公然と辱め、ジャンシーの結婚式がほぼ失敗に終わったことで、トーマの売春婦との関係が明らかになり、父親はさらに怒った。このため、後にトーマは息子を警察に密告せざるを得なくなり、その行動はクッティカダンをも驚かせた。この事件の後、2人の関係はさらに悪化し、激怒したトーマはチャッコのシャツの袖を切り落とした。チャッコはトーマのトラックを「チェクタン（悪魔）」という言葉で塗り直し、トーマを侮辱するために家の前にココナッツの木を植えて、その木にトーマにちなんで名付けた。しかし後に、トーマ自身が介入し、ジャンシーの結婚関係を修復した。

一方、トーマに起こった不幸を深く悲しみ、学校を辞めたラヴニは、トーマの幼なじみだった娘のトゥラシを連れて戻ってくる。地元の教会の牧師、トゥラシとヴァッカチャンは、トーマが父親にジャンシーの結婚式に出席するよう招待してもらうことで、2人の間を取り持とうとする。トーマは、より良い結果を期待して結婚式に出席するが、父親に侮辱される。これにより、ジャンシーは、結婚には父親の高額な持参金よりも兄の小さなネックレスの方が良いと主張し、父親に反対せざるを得なくなる。ネックレスは、実はトゥラシからの贈り物で、トーマは結婚式当日に捨てられることになる。これを知ったトーマは喜び、トゥラシに感謝する。結婚式が行われるのを待っていたメアリーも、彼のもとを去る。この時点で、ラヴニはチャッコに、実はジャンシーを含めて誰も愛していなかったこと、トーマを貶めるために愛しているふりをしただけだったことを指摘します。また、ジャンシーが彼に敵対した理由もそれだと言います。プライドが最大の打撃を受けたチャッコは、自分の行動と決断を再考するために一人ぼっちになってしまいます。

その後すぐに、トーマはプーコヤに雇われたゴロツキ、ソラパン・バスティンに刺される。彼は娘が愛人である教師と駆け落ちするのを助けた報復だった。チャッコは後悔しながら、病院にいる​​息子をこっそり見舞う。健康を取り戻したトーマは、クッティッカダンに復讐しようとするが、トゥラシの妨害で失敗する。トゥラシが自分を愛していると知り、トーマは彼女を止めようとする。彼女の助けを借りて、彼は間違った人生観から抜け出そうとする。息子の人生を台無しにした罪悪感に満たされたチャッコは、チェクタンからスパディカム（クリスタル）までトーマのトラックを塗り直し、自殺しようとするが、トーマに阻止される。その後、2人は和解する。新たな喜びを感じ、2人で彼の母親を連れ戻す。彼はすべてを捨てて家族のために生きることを決意する。

必死の復讐のため、トーマの敵は団結して彼と対決する。プーコヤとクッティカダンは、トーマのトラックに爆弾を仕掛けてチャッコのせいにして彼を殺そうとする。しかしトーマは逃げ出す。悲劇的な展開で、チャッコはトーマを狙っていたクッティカダンに撃たれる。チャッコは負傷がもとでトーマの目の前で死ぬ。彼は激怒し、クッティカダンとプーコヤを殺害する。トーマは殺人容疑で警察に拘留され、無力な家族とトゥラシは涙を流す。

映画の準備には2～3年かかり、脚本は数回書き直された。^{[7]プロデューサーのR・モハンは、この映画に}「アードゥ・トーマ」というタイトルを付けたかった。その方が観客にアピールできると考えたが、バードランは「スパディカム」というタイトルを付けることを望んだ。トーマス・チャッコ/アードゥ・トーマという登場人物は、パラ周辺に住んでいた3人の実在の悪党がモデルで、1人はイラッタチャンカン（心臓が2つある男）というあだ名で知られ、もう1人は殴るときに相手の頭を包むためにムンドゥを外していた。3人目は絶頂期に没落した。チャッコ・マッシュという登場人物は、バードランが人生で知っていた4人の実在の人物がモデルで、1人は彼を他の子供たちと比較していた自分の父親、他の3人は彼の学校の先生だった。バードランはインタビューで、スパディカムは彼自身の人生にインスピレーションを受けたが、アドゥ・トーマというキャラクターが彼自身であるというわけではなく、映画は彼の両親、村、司祭、教師、そして当時の教育制度の障害からインスピレーションを得ていると語った。^[8]

バードランは、モハンラルがこの役には最適だと考えたと語った。なぜなら、アードゥ・トーマというキャラクターはアルファ男性であるだけでなく、無邪気さと自己憐憫の心も持ち合わせており、これらすべての特徴を完璧に表現できるからだ。ショーバナは最初トゥラシ役のオファーを受けたが、彼女はすでに約束していたダンスプログラムのために米国に出発しなければならなかったため、映画に出演することができなかった。ウルヴァシがこの役にキャスティングされた。後にバードランは、映画を観た後、ウルヴァシがこの役にまさに適任だと気付いたと語った。^[9]

バードランはティラカンにチャッコ役を演じてほしかったが、前作『 Idanazhiyil Oru Kaalocha』 （1987年）以降、2人は仲が良くなく、彼を雇うのは困難だった。バードランの回想によれば、2人は映画の吹き替え中に口論になり、殴り合いになりそうになったという。『スパディカム』はこの事件の3～4年後に書かれた。映画のスタッフからは、この役にネドゥムディ・ヴェヌをキャスティングするよう提案があった（ネドゥムディは後に別の役でキャスティングされた）。バードランによると、ティラカンは自分のミスだったと認め、和解したため彼をキャスティングすることができたという。 ^[9]ティラカンの息子シャミ・ティラカンは後に、自分がティラカンのキャスティングに重要な役割を果たしたと語っており、バードランはティラカンが入院中、彼に会いに何度も通っていたが、ティラカンに許可されなかったという。シャミはその後、バードランの代理人として行動し、機嫌のいい時にスパディカムの物語を伝えた。 ^[10]

ナサールは当初、SI・クッティッカダン役に決まっていたが、撮影中の別の映画のスケジュールが予想外に延長したため、スケジュールに間に合わなかった。バードランは、滞在していたホテルの前で偶然見かけたスパディカム・ジョージをこの役に選んだ。彼の体格に感銘を受けたバードランは、ジョージがすでに数本の映画に出演していることに気づき、すぐに同意した。トーマス・チャッコの子供時代を演じたルーペシュ・ピータンバランは、バードランが自宅を訪れた際に、自ら映画への出演を依頼した。彼の父親ピータンバランはバードランの友人だった。アードゥ・トーマを始末するために雇われたトラーパン・バスティンという名の悪党を演じた男は、元々は警官だった。^[11] サントシュ・シヴァンとサブー・シリルは、当初、それぞれ撮影監督と美術監督の候補だった。しかし、2人とも理由も言わずに突然降板した。これにより撮影計画は1ヶ月半遅れた^[12]

この映画は、コッタヤム県のチャンガナセリの町とその周辺で広範囲に撮影された。テッケダトゥ・マナという家が、アードゥ・トーマとチャッコ・マシュの家として使われた。それはコッタヤムのクダマルールにあった。^[13]その家は、元ケーララ州首相E・MS・ナンブディリパッドの母親の住居だった。^[11]クッティッカダンがトーマとライラを逮捕するシーンは、チャンガナセリの市場で撮影された。^[14]クライマックスシーンはチェンナイの採石場で撮影された。ジョージは、モハンラルが運転する走行中のジープの前に飛び出すスタントシーンを演じている最中に負傷した。体重のせいで、予想通りに車から離れることができず、タイヤが足をひいてしまった。負傷は深刻ではなく、数日で回復した。^[8]

この映画のオリジナル曲とBGMはS.P.ベンカテシュが作曲し、歌詞はP.バスカランが書いた。サウンドトラックアルバムはウィルソンオーディオから発売された。3曲から構成されている。「Ezhimala Poonchola」はKS.チトラとモハンラルが歌い、 「Ormakal」にはチトラとMG.スリークマールが歌う女性版と男性版があり、チトラは「Parumala Cheruvile」も歌った。^[15]映画の歌はヒットチャートを賑わせた。^[16]

KS チトラが歌う「Ezhimala Poonchola」や「Parumala Cheruvile」のような曲は、彼女のジャンルとしては珍しいものでした。これは、アイテム番号でも彼女が傑出していることを証明しました。

『スパディカム』は1995年3月30日に公開されました。この映画は、中央映画認証委員会によってU指定を受けました。

この映画のデジタルリマスターと修復作業は2020年3月に発表された。当初の計画では、2020年のオナム期間中にケーララ州の少なくとも100の劇場で4K ドルビーアトモスで再公開されることになっていたが、 COVID-19パンデミック後に中止された。^[17]リマスターには約2千万ルピーの費用がかかり、チェンナイのプラサドコーポレーションで行われ、SPベンクテッシュが映画の再録音に取り組んだが、映画を再度吹き替えることができなかったため、音楽がセリフと一緒に流れる部分だけ残した。バードランはインタビューで、映画のクライマックスでアードゥ・トーマに何が起こるのかという観客の疑問に答えるよう努めると述べた。また、リマスター版はオーディオビジュアル体験の点でオリジナルの3倍優れていると述べた。^[18]リマスター版は、いくつかの追加ショットとアードゥ・トーマのキャラクターを紹介するシーンがあるため、オリジナルより8.5分長くなっています。新しいシーンでは、オリジナルの40頭ではなく500頭のヤギが登場します。^[19]この映画は、新しく設立された会社Geometricsによって配給されました。リマスターはチェンナイのFour Framesスタジオで行われました。ヒット曲「ezhimalapoonchola」がKS ChithraとMohanlalで再録音されたことも注目に値します。再リリースの費用は約200万ルピーでした。^[20]

2022年11月29日、モハンラルはソーシャルメディアを通じて、リマスター版の『スパディカム』が2023年2月9日に劇場公開されると発表した。 ^[5]リマスター版の予告編は2023年2月6日にMatinee NowのYouTubeチャンネルで公開された。^[5]映画の再公開時には、ティラカン、KPA C ラリタ、シルク・スミタ、ネドゥムディ・ヴェヌ、ラジャン・P・デヴ、NF ヴァルギース、サンカラディ、カラマナ・ジャナルダナン・ナイル、パラヴォール・バラタン、バハドゥールなど、映画の主要俳優の何人かが亡くなっていた。^[21]

2023年2月9日、4K解像度とドルビーアトモスサウンドを備えたデジタルリマスター版がケーララ州の150の劇場と世界中の約500の劇場で再公開されました。この映画は観客から圧倒的な反響を受け、初日に77万ルピーの収益を上げ、インド映画の再公開としては新記録を樹立しました。^{[22] [20]}

オンマノラマのサジェシュ・モハンは「『アードゥ・トーマ』を魅力的なものにしているのは、モハンラルの卓越した演技だ。『スパディカム』では、モハンラルは14年間の自主亡命生活の後に帰郷した手に負えない息子として最高のエンターテイメント性を発揮している。バードランとR・モハンは当時の観客の脈動を理解していた。そして彼らの創作は完璧に熟成しており、劇場内の反応を証明している。しかし、政治的妥当性が流行語となっている時代に、観客は過去のマラヤーラム語の大ヒット作やカルト的な名作をもう一度見ながら綱引きをしていることに気づくだろう。それは『スパディカム』でも同じだ。」と書いている。^[23]

ファーストポストのアンナ・MM・ヴェティカドは、「今朝デリーの劇場で『スパディカム』を観たが、懐かしさのプリズムを通して観ることはできなかった。ストーリーラインが魅力的で内容が充実しているのと同じくらい、この映画は状況や登場人物の描写、そしてキャストの何人かの演技において誇張や過剰表現に傾倒している（例えば、脇役のインドランスの演技過剰は、控えめに言っても恥ずかしい）。そして、ジャンシーとメアリー以外の女性キャラクターに関する脚本家兼監督の考え方はひどいものだった」と書いている。^[24]

スパディカムは商業的に大成功を収めた。^{[16] 1995年の}ディーピカの記事によると、同作は興行収入8千万ルピー（96万米ドル）を超え、その年の興行収入上位の映画となった。^{[2]しかし、後に}ナナが行った業界分析では、興行収入が最も高かったのは『キング』 （1995年）であるとされた。 ^{[25] [26]}長年にわたり、この映画はカルト的な人気を獲得してきた。^[17]それ以来、アードゥ・トーマはマラヤーラム語映画の象徴的なキャラクターの一人となった。^[18] 2023年2月9日に公開されたデジタルリマスター4Kドルビーアトモス版は、興行収入が約4.85億ルピー、うちケーララ州だけで3.05億ルピーを記録した。 ^[3]この映画は再公開を含め、世界中で1億2,850万ルピーの興行収入を記録した。

2018年、The News Minuteのファヒル・マイトゥッティは「大衆アクションエンターテイナーもいる。美しい家族ドラマもある。そして、スパディカムもある」と書いた。^[27] 2023年、デジタルリマスター版をレビューしたファーストポストのアンナ・MM・ヴェティカドは「物語の衰えることのないエネルギー、そのテンポ、子供たちを自由にして夢を追わせようとする脚本、歌、カリスマ性のあるキャスト、そしてモハンラルのキャリアを高めるような演技がこの映画を思い出深いものにしている」と書いた。^[24]

ケーララ州映画賞では、モハンラルが最優秀男優賞を受賞した。^[28]この映画はフィルムフェア賞サウスで3つの賞を受賞した^。[29]

この映画はテルグ語で『Vajram』（1995年）、タミル語で『Veerapup』（2007年）^[30]、カンナダ語で『 Mr. Theertha』 （2010年）としてリメイクされた。

バドランは、この映画には続編がないことを明言している。彼はインタビューで、プロデューサーのモハンがかつてスパディカムの続編を作る報酬としてメルセデス・ベンツを提供すると持ちかけたが、断ったことを振り返った。彼は、この映画は物語の終結で終わったと語った。物語は、息子を悪魔だと思っていた父親が、後に息子は悪魔ではなく水晶のように純粋だったことに気づくという話だった。トーマス・チャッコがアードゥ・トーマになったのは、父親が彼の志や夢を理解せず、他の生徒と比較し、常に冷遇したためである。父親が彼を認めた今、彼が以前のような卑劣な生活に戻る理由はない。彼はアードゥ・トーマからトーマス・チャッコに戻ったのである。^[7]

• IMDbの Spadikam