パンコウへの特別旅行

「Sonderzug nach Pankow」（ドイツ語: [ ˈzɔndɐˌtsuːk naːx ˈpaŋkoː ]、直訳「パンコウ行き特別列車」 ）は、ドイツのロック歌手ウド・リンデンベルクの楽曲で、1983年2月2日にシングルとしてリリースされた。この曲は、西ドイツ人としてパンコウでコンサートを行いたいという彼の願いを東ドイツ政府が拒否したことへの反論として書かれた。歌詞は東ドイツの指導者エーリッヒ・ホーネッカーに直接言及しており、ホーネッカーはこの曲に不快感を示した。メロディーは、グレン・ミラーの1941年のスウィングの名曲「 Chattanooga Choo Choo 」に基づいている。

1979年3月5日、リンデンベルクはラジオ局「ゼンダー・フライエス・ベルリン」のインタビューで、ベルリンのソ連占領地区である東ベルリンでコンサートを開きたいという希望を表明した。このインタビューは東ドイツで録音され、翌日、国家 放送委員会モニター部門からの情報として、SEDの最高イデオロギー責任者兼文化担当官クルト・ハーガーに提出された。1979年3月9日、ハーガーはリリースに「東ドイツでの出演は論外だ」と手書きで書き込んだ。^{[ 1 ]} 4年後、^{[ 2 ]}この拒否に応えて、リンデンベルクは東ドイツの指導者エーリッヒ・ホーネッカーを侮辱するドイツ語の歌詞を書き、1941年のグレン・ミラーの曲「チャタヌーガ・チューチュー」に曲をつけた。ホーネッカーは、ソ連政府のイデオロギーを公式には支持しているが、実はロッカーの中にいて密かに西側のラジオを聴いている、凝り固まった偽善者として描かれている。^{[ 3 ]}

タイトルのベルリンのパンコウ地区への言及は、冷戦時代に「パンコウ」がソ連占領地域の政府所在地と同義であったという事実に基づいています。パンコウのシェーンハウゼン宮殿は、1949年から1960年まで大統領の所在地であり、その後1964年まで東ドイツ国家評議会の所在地でした。隣接するマヤコフスキーリングは、東ドイツ政府の代表者がヴァンドリッツに移転するまでそこにありました。^{[ 4 ]}曲の最後には、ロシア語で話される駅のアナウンスが聞こえます。そこにはこう書かれています：「Tоварищ Эрих, между прочим, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господина Линденберга в」 ГДР！」 （英語で「エーリッヒ同志、ところで、ソビエト連邦最高会議はリンデンベルグ氏の東ドイツ訪問に何も反対していない！」）これはホーネッカーに対するさらなる侮辱だ。

その無礼な歌詞にホーネッカーは憤慨した。1983年8月、リンデンベルクの顧問であるミヒャエル・ガイスマイヤーは事態の収拾を図るため手紙を書いた。その後、自由ドイツ青年団（FDJ）の指導者エゴン・クレンツは、東ベルリンの共和国宮殿で開催されるFDJの平和コンサートにリンデンベルクを招き、世界各国から集まったアーティストと共に4曲を演奏させた。

1983年10月25日、リンデンベルクはベルリンの壁崩壊まで東ドイツで最初で唯一の公演を行った。それはロック・フォー・ピース・フェスティバルの一環として共和国宮殿で4,200人の観客の前で行われたが、東ドイツ指導部の要請により「パンコウへの特別便り」は歌わなかった。リンデンベルクが翌年に計画していた東ドイツツアーは実現せず、1984年2月に客演ツアーは最終的に中止となった。

リンデンベルクが歌の中で、ホーネッカーも密かに革ジャンを着るのが好きだったと歌っていたが、1987年にそれが現実となった。リンデンベルクはその年、ホーネッカーに革ジャンを贈った。ホーネッカーはそれに対し、ロック音楽は東ドイツの理想と相容れないと述べるお礼の手紙を送った。さらにホーネッカーは、その革ジャンをFDJ中央評議会に渡してロックファンに贈ってもらうと書いた。手紙にはリンデンベルクへの贈り物としてショームも同封されていた。ホーネッカーは若い頃にこの楽器を演奏していた。 ^{[ 5 ]} 1987年9月9日、ホーネッカーが国賓としてヴッパータールを訪れた際、リンデンベルクは「銃の代わりにギターを」と刻まれたエレキギターを贈った。^{[ 6 ]}

• 歌詞はドイツ語です
• 歌詞の英語訳