六ペンスの歌を歌う

「六ペンスの歌を歌おう」
ウォルター・クレインが1864年に描いた、メイドが服を干しているイラスト
童謡
公開済み	1744年頃
作詞家	伝統的

「六ペンスの歌を歌おう」は、おそらく 18 世紀に生まれたイギリスの童謡です。この歌は、Roud Folk Song Indexに13191 番として記載されています。この歌に出てくる六ペンスは、1551 年に初めて鋳造されたイギリスのコインです。

この韻文の起源は定かではない。シェイクスピアの『十二夜』（1602年頃）（『十二夜』2.3/32–33）でサー・トビー・ベルチが道化師に「さあ、六ペンスがある。歌を歌おう」と語る場面や、ボーモントとフレッチャーの1614年の劇『ボンデュカ』で「おお、騒ぎだ! 六ペンスの歌を歌おう!」というセリフが引用されていると推測されている。 ^{[1] [2]}

過去には、この言葉はジョージ・スティーブンス（1736年 - 1800年）の作とされることが多かった。スティーブンスは1790年に桂冠詩人の ヘンリー・ジェイムズ・パイ（1745年 - 1813年）を揶揄する語呂合わせでこの言葉を使ったのである。しかし、最初の詩節は、1744年頃にロンドンで出版されたトミー・サムの『プリティ・ソング・ブック』に、すでに次のような形で印刷されていた。

次に印刷された版は1780年頃のもので、2つの詩節から成り、少年が鳥に置き換えられている。^[1]現代の4つの詩節からなる版は、 1784年に出版されたガマー・ガートンの『花輪、あるいはパルナッサスの保育園』に初めて現存しており、その結末はカササギが不幸な乙女を襲うというものである。^[1] 19世紀半ばからは、より幸せな結末の5番目の詩節が追加され始めた。^[1]

一般的な現代版は次のとおりです。

5 番目と最後の詩節 (通常は 4 番目の詩節の後に歌われます) は、時々若干変更されます (クロウタドリが乙女の鼻を「つついた」後)。終わり方を和らげるために、次の詩節のいずれかが付け加えられることがよくあります。

または：

これは英国と英連邦で最もよく知られているバージョンかもしれません。^[3]

このバージョンはアメリカではよく知られているかもしれない。^[4]

この韻文には多くの解釈がなされている。16 世紀の娯楽として、アントルメの一形態として生きた鳥をパイに入れることがあったことが知られている。1549 年のイタリアの料理本 (1598 年に英語に翻訳) には、そのようなレシピが掲載されていた: ^[5]「パイを作る際、鳥が生きていて、切り分けると飛び出すようにする」というレシピは、1725 年のジョン ノットの料理本にも記載されている。^{[1] [6] 1600 年の}マリー ド メディシスとフランス国王アンリ 4 世の結婚式には、興味深い類似点がいくつかある。「しかし、最初のサプライズは、前菜の少し前に起こった。客が着席し、ナプキンを広げると、鳴鳥が飛び出すのが見えたのだ。食事のハイライトは、ブオンタレンティが作ったミルクと蜂蜜のシャーベットだった。」^[7]

アイオナとピーター・オピーは1951年に出版した『オックスフォード童謡辞典』の中で、この童謡は様々な歴史的出来事や民間伝承の象徴と結びついており、女王は月、王は太陽、クロウタドリは1日の時間を象徴していると書いている。あるいは、著者らが指摘するように、クロウタドリはヘンリー8世による修道院解散の時代の修道士を暗示するものとみなされており、キャサリン・オブ・アラゴンは女王、アン・ブーリンは侍女を表している。ライ麦と鳥はヘンリー7世に送られた貢物を表しているとみなされており、別のレベルでは、「ポケット一杯のライ麦」という用語は実際には古い計量用語を指している可能性がある。24という数字は宗教改革と24文字の英語聖書の印刷と結びついている。民間伝承では、クロウタドリが侍女の鼻を奪うのは、悪魔が彼女の魂を盗むとみなされている。^[8]

これらの理論を裏付ける確証は見つかっておらず、最も古いバージョンには1つの節しかなく、クロウタドリではなく「いたずらっ子」について言及していることを考えると、最近印刷されたバージョンが古い伝統を正確に保存していると仮定しない限り、これらの意味のいくつかは独創的ではなかっただろう。^[1]

真実であると証明された解釈はないが、明確に誤りであると証明された解釈が一つある。それは、海賊の黒ひげが「六ペンスの歌を歌おう」の歌詞を海賊船の乗組員を募集するための暗号として作ったという話である。[ 9 ] [ 10 ^]黒 ひげはこの歌とは何の関係もない。この話は、1999年にウェブサイトSnopes （通常は都市伝説を証明または暴く）によって作られたもので、「失われた伝説の保管庫」（頭文字は「 TROLL」）として知られる一連の捏造された都市伝説の一部として、突飛な話で人々の常識を試すためのデマとして作られた。 ^[10]すべての失われた伝説は架空のものであり、「六ペンスの歌を歌おう」に関する失われた伝説も例外ではない。^[10]

「六ペンスの歌を歌おう」とその歌詞のこの意図的な誤解では、「六ペンス」は六ペンス硬貨（黒ひげの時代には相当な金額）を指し、「ポケット一杯のライ麦」は、黒ひげ船長が乗組員一人一人に毎日給料として与えていたウイスキー（「ライ麦」、ウイスキーの材料の1つ）の入った袋（「ポケット」）を指していた。^[11]「ブラックバード」は黒ひげのために働く海賊であり、彼らが「パイに焼かれている」というのは、海賊が近くの船を襲撃して捕獲する計略を練っているということである。^[9]パイを開けて鳥が鳴くのは、計略が終わり、近くの船への襲撃が始まったことを意味する。^[9]「おいしい皿」は襲撃後に海賊に簡単に捕獲された船であり、歌のどちらの場合も「王」は黒ひげ自身を指す。^[9]歌詞の「王様は会計室で金を数えていた」は、黒ひげが船員たちにその日に船を拿捕したかどうかに関わらず、毎日6ペンスとウィスキーの給料を払えるほど裕福だったことを歌っている。^[9] Snopesのページでは、ほとんどの海賊船長は給料を払わず、海賊襲撃は失敗に終わることが多かったため、資金不足で海賊船が数か月後に陸に戻らざるを得なくなることがよくあったため、これは海賊にとって特に魅力的だったと主張している。^{[9]ここで言及されている「女王」は実際には黒ひげの船}「クイーン・アンズ・リベンジ号」であり、女王が「パンと蜂蜜を食べている」という部分は、クイーン・アンズ・リベンジ号がクルーズに備えて港で物資を積み込んでいるところである。 「メイド」は捕獲船（襲撃されるために特別に選ばれた船）、「庭」はカリブ海（黒ひげとその仲間が襲撃を行った場所）、「衣服」は捕獲船の帆である。別の「黒い鳥」がメイドの鼻を顔からつつくという記述は、黒ひげが捕獲船を襲撃する計画を自慢している。スノープスの「六ペンスの歌を歌おう」のバージョンには、メイドの鼻が顔に再び取り付けられる詩はない。^[9]すべての失われた伝説には、それが架空のものであり、投稿の理由を説明するページへのリンクがあった。^{[9] [10]}

2003年、テレビシリーズ「Mostly True Stories?: Urban Legends Revealed」は、コマーシャルの前に「童謡『六ペンスの歌を歌え』は海賊を募集するための暗号として使われたか？」という質問でこの話を真偽の質問として使用した。^[12]休憩後、番組は誤って「真実」であると主張し、黒ひげとの想定されるつながりについて言及し、番組のプロデューサーが情報源としてスノープスを利用したことを示唆した。^[12]その後、スノープスは「メディアの間違い」セクションに間違いに関するページを掲載し、番組の制作者は明らかに説明を見ておらず、架空の話に騙されたと述べた。^[12]エピソードの後の放送では、答えは黒ひげとのつながりは「誤り」であると訂正され、スノープスの「Mostly True Stories?」のページは訂正を記載するように編集された。^[12]スノープスによると、番組のプロデューサーはこの間違いについて公式声明を出していない。^[12]

• アントルメまたは繊細さは、中世後期のヨーロッパ、特にイギリスとフランスで一般的だった手の込んだ料理の一種です。
• ポップアウトケーキ
• 競走馬のフォー・アンド・トゥエンティ。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

六ペンスの歌を歌う

• ウィキメディア・コモンズの「六ペンスの歌を歌おう」に関連するメディア
• ミケルソン、デイビッド (2003 年 4 月 28 日)。「ほとんど真実の話 6 ペンスの誤り: 都市伝説のテレビ番組は、黒ひげが童謡を使って海賊仲間を募集するというジョークに騙される?」Snopes.com。
• 「童謡『六ペンスの歌を歌おう』とは一体何のことか？」StraightDope.com 2001 年 4 月 4 日