沈黙の礼拝

歌曲「サイレント・ワーシップ」は、1928年にアーサー・サマーヴェルがヘンデルの1728年のオペラ『トロメオ（プトレマイオス）』のアレッサンドロのアリア「Non lo dirò col labbro」を英語に翻案し、声楽とピアノのために編曲したものである。サマーヴェルの歌曲集『ヘンデルの10の歌（8）とジョヴァンニ・ボノンチーニの10の歌（2）』の9番目の歌である。 ^{[ 1 ]}サマーヴェルの翻訳による他の編曲には、交響楽団伴奏による声楽版や、ユニゾン合唱版がある。^{[ 2 ]}

音楽的には、アーサー・サマーヴェルの歌曲は、ヘンデルの原曲のアリアをシンプルに編曲したもので、オーケストラパートがピアノ用に縮小され、和声に若干の変更が加えられ、器楽による終結部（後奏）が省略されている。

このテキストは、2つのバージョンで全く異なる扱いを受けている。

• ヘンデルが作曲したオリジナルのイタリア・バロック・アリアでは、アリアの最初の部分は、たった2行のフレーズで「私は唇でそれを言うつもりはない、唇にはそんな勇気がない」という二重の思いを表現しています。この言葉は勇気の欠如を強調するために何度も繰り返されます。アリアの2番目の部分は、最初の部分を補完する、つまり対極的な表現です。半分の長さの音楽に対して2倍の言葉が使われているため、繰り返されません。「おそらく、切望する瞳からほとばしる火花で、私の視線は、私が炎に焼かれている様子を語りかけるでしょう」。その後、アリアの最初の部分がA-B-Aダ・カーポ形式で繰り返されます。
• サマーヴェルの無関係な英語のテキストは16行の物語で構成されており、そのうち繰り返されるのはたった1行だけである。ダ・カーポ（最後の部分で最初の部分を繰り返す部分）でさえ、バロックのアリアで用いられるような単純な逐語的な繰り返しではなく、最初のテキストを新たに言い換えたものとなっている。

「サイレント・ワーシップ」は、ジェーン・オースティンの小説『エマ』の1996年の映画化作品で使用され、グウィネス・パルトロー（エマ役）とユアン・マクレガー（フランク・チャーチル役）が歌っている。サマーヴェルの英語版は、オースティンの1815年の小説から1世紀以上後に作られたが、オリジナルのイタリア語のアリアは、ジェーン・オースティン自身の手書きの歌集に記録されている。^{[ 3 ] [ 4 ]}映画では、サマーヴェルのピアノによる曲の導入部分が短縮されている。

オペラ『トロメオ』第1幕におけるアレッサンドロのカヴァティーナ：

• 「サイレント・ワーシップ」（サマーヴェル） ：国際楽譜ライブラリープロジェクトにおける楽譜
• YouTubeの「Silent Worship」（音声）より。ケネス・マッケラー（テノール）、ロイヤル・オペラ・ハウス管弦楽団、エイドリアン・ボールト（指揮）
• YouTubeの「Silent Worship」（動画）、トーマス・アレン（バリトン）
• 「Non lo dirò Col labbro」（オーディオ） YouTube、ロミーナ・バッソ（メゾ・ソプラノ）、イル・コンプレッソ・バロッコ、アラン・カーティス（指揮）
• YouTubeの「Non lo dirò Col labbro」（オーディオ）、デヴィッド ウォーカーカウンターテナー