シュグボローの碑文

シュグバラ碑文は、イギリスのスタッフォードシャー州シュグバラ・ホールの敷地内にある18世紀の羊飼いの記念碑に刻まれた、一続きの文字（下面のDMの文字の間にOUOSVAVV）で、ニコラ・プッサンの絵画「アルカディアの羊飼い」の鏡像の下に刻まれている。この碑文はこれまで満足のいく説明がなされておらず、世界でも有​​数の解読されていない暗号文の一つと呼ばれている。^[1]

1982年、疑似歴史小説『聖血と聖杯』の著者らは、プッサンはシオン修道会の一員であり、彼の『アルカディアの羊飼い』には非常に難解な意味が隠されていると示唆した。この本は羊飼いの記念碑と碑文について軽く触れているが、解決策は提示していない。2003年、ダン・ブラウンはベストセラー小説『ダ・ヴィンチ・コード』の中で『聖血と聖杯』の多くの要素を模倣したが、シュグボローの碑文については何も触れていない。しかし、この本は『聖血と聖杯』への関心を新たに引き起こした。^[2] 2004年、当時シュグボロー・エステートのゼネラルマネージャーだったリチャード・ケンプは、ブレッチリー・パーク博物館およびブレッチリー・パークの元従業員であるシーラ・ローンおよびオリバー・ローンと共にプロモーションキャンペーンを立ち上げた。このイベントの宣伝では、この記念碑と聖杯の間につながりがあるかもしれないという考えが繰り返し言及されていたが、^{[3] [4]これは疑似歴史小説}『聖血と聖杯』の中でこの記念碑について簡単に言及されていることに基づいている。イベントの主催者にはそれぞれ独自の説があったが、決定的な答えは出なかった。

この記念碑はトーマス・アンソンの依頼で、1748年から1756年の間に建てられた。^[5]記念碑の外側は2本のドーリア式の柱が特徴的な柱廊玄関で、これらの柱が月桂冠を描いた3つのメトープと、石の頭部の彫刻が入った2つのメトープからなるフリーズで飾られたエンタブラチュアを支えている。1つの頭部は禿げ頭の微笑む男性を、もう1つは山羊の角を持つギリシャ神パンを模している。エンタブラチュアの上にはアンテフィクスというアンテフィクスが飾られている。

柱廊玄関の内側には素朴なアーチがあり、フランドルの彫刻家ピーター・シェーマッカーズによるレリーフが飾られている。^[6]このレリーフはプッサンの絵画『Et in arcadia ego』のコピーで、女性1人と男性3人が描かれており、そのうち2人が墓を指している。墓にはラテン語の「Et in arcadia ego」（「私もアルカディアにいる」または「私は、アルカディアにさえいる」）という文字が彫られている。 ^[7]この彫刻には、元の絵画からいくつかの小さな変更が加えられており、メインの墓の上に追加の石棺が置かれている。レリーフの下には、10文字の碑文が刻まれた石板がある。碑文は2行に分かれており、1行目には8文字、2行目には1行目の文字の両端に2文字ずつある。 2 行目の文字 DM は、ローマの墓でよく使われ、Dis Manibusの略で、「霊魂に捧げられた」という意味です。

近年、研究者らはいくつかの解決策を提案している。多くの説があるにもかかわらず、シュグボロー・ホールの職員は提案された解決策すべてに懐疑的である。2014年に同施設（現在はナショナル・トラストが所有）の広報担当者は「暗号を解いたと信じている人が週に5、6人来るので、今は少し警戒している」と発言した。^[8]

• 一つの説は、この8文字はジョージ・アンソンが亡き妻に捧げた暗号であるというものである。1951年にオリバー・ストナー は、この文字はラテン語の「 Optimae Uxoris Optimae Sororis Viduus Amantissimus Vovit Virtutibus」（「妻たちの中で最高の人、姉妹たちの中で最高の人、最も献身的な男やもめが（これを）あなたの美徳に捧げます」）の頭文字ではないかと推測した。^[9]これは、ブレッチリー・パークの元従業員シーラ・ローンが好んだ解決法である。しかし、この文の文法は誤りであり、ラテン語の規則に従った略語は恣意的に展開できないと指摘されている。^[10]
• スティーブ・レジンバルは、この文字は「説教者は言う、空しい空、すべては空しい。」（伝道の書12:8）というフレーズの新しいラテン語訳、すなわちOrator Ut Omnia Sunt Vanitas Ait Vanitas Vanitatumを表していると解釈している。彼は、このフレーズが、トーマス・アンソンの仲間の一人、ジョージ・リトルトンの邸宅のアルコーブに刻まれたと思われる以前の碑文「OMNIA VANITAS」の語源ではないかと推測している。^[11]
• 元NSAの 言語学者キース・マッシーは、これらの文字をラテン語のフレーズ Oro Ut Omnes Sequantur Viam Ad Veram Vitam（「すべての人が真の命への道に従うように祈ります」）の頭文字で、聖書のヨハネによる福音書14章6節「Ego sum Via et Veritas et Vita（私は道であり、真理であり、命である）」に関連していると解釈している。^[8]

• デイブ・ラムズデン（2014）は、この記念碑は「羊飼い」として知られる混合的な女性像に捧げられた葬儀の祭壇であると解釈することを提案している。彼は、8文字の碑文を「マグダレン」という名前を暗号化するために使用された多アルファベット暗号であると解釈している。^[12]
• ジョージ・エドマンズは著書『アンソンの黄金』 （2016年）で、トーマス・アンソンの弟ジョージ・アンソン提督がスペインの財宝を埋めた島の緯度と経度を暗号化した暗号を提案した。アンソンはこの財宝を回収するために秘密の探検隊を編成し、財宝は発見されたものの、予期せぬ状況によりそのまま残されたままとなっている。エドマンズによると、アンソンは探検隊のリーダーから暗号の一部を含む暗号文を受け取ったという。^[13]

• リッチフィールド伯爵夫人マーガレット（1899-1988）は、この記念碑はアンソン提督が妻を偲んで建てたのではないかと主張した。彼女は、碑文は、ローマの丘陵地帯に住み、異教徒をキリスト教に改宗させる手助けをした羊飼いのアリシアの物語を描いた詩に言及しているのではないかと考えた。^{[14]この説では、この頭文字は}「Out Your Own Sweet Vale, Alicia, Vanishes Vanity. Twixt Deity」と「Man Thou, Shepherdess, The Way」の行を指しているが、この語源はこれまで突き止められていない。^[9]
• AJモートンは、文字のいくつかが19世紀初頭のシュグバラの住民の名前と一致していることを指摘し、碑文は「オーグリーブはオーバーリーとシュグバラと連合し、アンソン・ヴェナブルズ・ヴァーノン子爵」という言葉を表していると考えています。^[15]

• ブレッチリーのベテランたちが「これまでで最も難しいパズル」に挑戦（ガーディアン）
• シュグボローホールでの「ダ・ヴィンチ・コード」（BBC）
• 邸宅に聖杯の「手がかり」（タイムズ紙）

北緯52°48′5″ 西経2°0′45″ / 北緯52.80139° 西経2.01250° / 52.80139; -2.01250