Loading article…
シーリング[a] (スコットランド・ゲール語: Àirigh ) [3]は、丘陵地帯の高い場所にある季節的な牧草地に建てられた小屋または小屋の集まりで、かつてはスコットランドの荒野や人口のまばらな地域で一般的でした。通常は長方形で南側に出入り口があり、窓はほとんどないか全くなく、乾いた石や芝で建てられていることが多かったです。より広い意味では、この用語は夏に牛を放牧するための季節的な山の牧草地を意味することもあります。季節的な牧草地は、冬にシーリングと谷間の集落の間を移動することを意味します。スコットランドの歌の多くはシーリングでの生活について書かれており、求愛や愛についてのものが多いです。シーリングの遺跡はスコットランド全土、特にハイランド地方の風景に多く見られます。
語源
「シーリング」とは、丘陵地帯の高い場所にある季節的な牧草地にある夏の住居のことである。[4]この用語が最初に記録に残っているのは1568年のことである。[5]「シーリング」という言葉は、中英語の北部方言のscheleまたはshaleという形の「shiel」に由来しており、おそらく古フリジア語のskul（「隠れ場所」の意味）、古ノルド語のSkjol（「避難所」の意味）、Skali（「小屋」の意味）と関連していると思われる。[6]
季節住居
工事
シーリングは、単独の住居であれ集団の住居であれ、通常は高地にある小屋または小さな住居である。[7]シーリングは、地元で入手できる乾いた石または芝で建てられることが多かった。[7]それらはほとんどが長さ5.7〜14メートル（19〜46フィート）、幅3〜8.3メートル（9.8〜27.2フィート）の長方形の建物であるが、角が丸かったり、ほぼ楕円形であったりする。長方形の建物は通常、芝、ヒース、またはイグサなどの地元の材料で覆われた切妻屋根を持ち、木材で支えられていた。戸口は通常、建物の長い辺の中央、多くの場合南側にあった。それは壁の隙間であることが多かったが、一部のシーリングでは、戸口の枠とまぐさが大きな石のブロックでできていた。小さなシーリングは1部屋で構成されていたが、ほとんどは2つまたは3つの部屋に分かれていた。窓はほとんどないか、全くありませんでした。[7]いくつかの資料では、シーリングは囲いがない点で農場とは異なると考えていますが、[8]土手と溝、または乾いた石の壁で囲まれている場合もあります。[7]
ウェールズの旅行家で博物学者のトーマス・ペナントは、スコットランドのシーリングについての最初の記述を書いた。[7]
私は牛小屋で覆われた土手に降り立った。そこは乳牛の群れを飼っている農民たちの仮住まいだった。小屋は奇怪な群れをなしていた。いくつかは長円形、いくつかは円錐形で、あまりに低いため、入り口は開口部を這って入らなければならず、その開口部にはときどき置かれた樺の小枝の束以外には出入り口がない。小屋は芝土で覆われた木の枝で作られており、家具はヒースのベッドで、芝土の土手の上に毛布が 2 枚と敷物が置かれ、乳製品の容器がいくつか置かれ、上には夏の産物であるチーズを入れる籠細工の吊り棚がいくつかあった。小さな円錐形の小屋のひとつで、私は小さな赤ん坊が眠っているのを見つけた。
— トーマス・ペナント『ヘブリディーズ諸島への航海』1776年[7]
使用法
シーリングシステムは、イギリス高地やアイスランドを含むヨーロッパ全土に広まっていた。21世紀になってもノルウェー、スウェーデン北部、中央ヨーロッパの高地では存続している。[9]農民とその家族は、家畜が共有地を放牧できるように、夏の間シーリングに住んでいた。そのため、シーリングは農業の移牧システムと関連していた。シーリングは、丘陵地帯への通路として使われた小川のそばや、移住者の冬の住居から高地の放牧地の遠い端にあった。山小屋は一般に17世紀末までに使用されなくなったが、ヘブリディーズ諸島のルイス島などの遠隔地では、このシステムは18世紀かそれ以降も続いた。[7] [10]デレク・クーパーは、1983年にスカイ島について書いた本の中で、荒野の建物は毎年夏に人々が牛を連れて到着するたびに修繕されたと書いている。彼らはバターとチーズ、そしてグルティム（塩バター入り凝乳）を作りました。
スコットランドやイングランド北部の高地や辺境地には、シーリングの遺跡が豊富にある。 [9] [11] [12]また、グラスゴーのポロックシールド[13]、コル島のアリナゴー、[14]スコティッシュ・ボーダーズのガラシールズ、[15] [16] 、ビューキャッスル近くの「シールズ・ブレイ」など、「シールド」やそのゲール語の同義語を含む地名も多い。[7]芝で造られたシーリングは、典型的には徐々に浸食されて消滅したが、石造りの建造物の痕跡は風景の中に残っている。[7]シーリングの中には、中世に起源を持つものもあり、遊牧制度の放棄後に恒久的に居住されることもあった。スタックスタンド[b]や囲いなどの関連構造物の建設は、これらのケースでは農場になり、そのうちのいくつかは現代の農場に進化したことを示している。[7]
スコットランドのシーリングソング
スコットランドの歌の多くはシールリングでの生活について書かれており、その多くは求愛や愛に関するものです。[18]これらのいくつかは、アレクサンダー・マクドナルドの1914年のネス湖側の物語と歌に含まれており、「Cha teid mi Choir Odhar」、「Chunacas gruagach 's an aonach」、「A fhlesgaich iscummaire」はすべてパースシャーのものである。そして「Luinneag Airidh」（甲高いラブソング）。[18] [19]「Chunacas gruagach 's an aonach」という歌には次のようなセリフが含まれている
「あなたと私は何度も、 ブレイ・ランノックの隠れ家にいた。滝
の
丘の上で、
私たちはそこで休んでいた。
遊びの小屋で、
戸は柴の木のスクリーンだった。
私の口はあなたの香り高い口に当てられ、
私の手はあなたの周りにあった、愛しい人よ。」[18]
この歌は有名な[18]「Bothan Àirigh am Bràigh Raithneach」（ブレイ・ランノックのシーリング小屋）に似ている。[18] [21]シーリングは、民謡「Mairi's Wedding」[22] 、織物詩人ロバート・タナヒルの歌「Gilly Callum」[23]、音楽学者ウィリアム・シャープの1896年の「シーリングの歌」[24] 、マージョリー・ケネディ・フレイザーの曲「Island Sheiling Song」のタイトルにも登場する。 [25] [26] エドワード・トーマスは「The Sheiling」という詩を書いた。[27]スコットランドの詩人ロバート・バーンズは、歌「Bessy and her Spinnin' Wheel」[28]と詩「The Country Lass」 [29]で「シーリング」について言及している。
参照
注記
- ^ シーリング、[1]シーリング、シーリン、シーリングとも綴られる。[2]
- ^ これらは干し草を積み上げるための小さな高台で、囲いの中に干し草を持ち込むスペースがない場合に干し草をできるだけ乾燥した状態に保つために使われました。[17]
- ^ ここでの原曲で使われている単語はスコットランド・ゲール語のàirighである。[20]
参考文献
- ^ "sheiling". コリンズ辞書. 2016年4月3日閲覧。
- ^ 「Webster's Revised Unabridged Dictionary: Sheeling」。Encyclo.co.uk。1913年。2011年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。
- ^ Roger Hutchinson (2010)、Father Allan: The Life and Legacy of a Hebridean Priest、Birlinn Limited。 112ページ。
- ^ クーパー 1983、124-125 ページ
- ^ "shieling". Merriam-Webster.com 辞書. Merriam-Webster . 2013年5月5日閲覧。
- ^ 「shiel」。ウェブスター第3新国際辞典。第3巻（第3版）。1986年、2094ページ。
- ^ abcdefghijk 「文化遺産の紹介：シーリングス」。イングリッシュ・ヘリテージ/ヒストリック・イングランド。2011年5月。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月22日閲覧。
- ^ラム、HG; マクドウォール、RW ;マーサー、エリック; 王立歴史記念物委員会 (1970)。シーリングスとバストル。ロンドン: HMSO pp. 9– 43。ISBN 978-0-11-700468-9. OCLC 540235.
- ^ ab チープ、ヒュー（1996年）。「スコットランドのハイランドと島々のシーリング：先史時代から現在まで」。フォークライフ。35（1）：7– 24。doi ： 10.1179 /043087796798254498。
- ^ Britnell, RH (2004).イギリスとアイルランド 1050–1530 : 経済と社会. オックスフォード:オックスフォード大学出版局. p. 268. ISBN 0-19-873145-0. OCLC 56436869.
- ^ 「ケーススタディ：移牧とシーリング」。ScARF 。 2022年9月7日閲覧。
- ^ Bil 1990、pp. 233「シーリングの集落は、現在の高地（スコットランド高地中央部）に目立つ遺跡として残っていることが多い」、235「現在の遺跡の調査でも、この単一アパートの設計が広範囲に分布していたことが確認されている。」
- ^ 「Scottish National Dictionary 1700-」。スコットランド語辞典。2018年12月24日閲覧。
- ^ “Learn Gaelic”. Learn Gaelic.Scot/Dictionary. 2018年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月25日閲覧。
- ^ 「スコットランド語と地名」地名用語集。2018年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月9日閲覧。
- ^ “Galashiels”. スコットランドの場所. 2018年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月9日閲覧。
- ^ Griffiths, Karen (2018年6月15日). 「Stackstands and stackgarths」. Yorkshire Dales National Park . 2022年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月5日閲覧。
- ^ abcde Gauld, Munro; Langhorne, Ceit (2021年3月). 「The Musical Heritage of Glenmoriston: A Scoping Exercise」(PDF) . Glenmoriston.net . 2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年9月7日閲覧。
- ^ マクドナルド、アレクサンダー (1914). 「14 「ケイリー」（ゲール語の歌）」. ネス湖畔の物語と歌(PDF) . インヴァネス：ノーザン・カウンティーズ・ニュースペーパー・アンド・プリンティング・アンド・パブリッシング・カンパニー。2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2022年9月7日閲覧。
- ^ オー・ドネイル、ナイル(1977). Foclóir Gaeilge – Béarla。アンガム。 2022年9月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 5 日に取得。
- ^ Fowlis, Julie (2011). 「Na h-òrain air 'Uam' / The songs on 'Uam'」. Julie Fowlis. 2012年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月8日閲覧。
- ^ ロバートン、ヒュー・S. (1937). 「ルイスの花嫁の歌（マイリの結婚式）」. Songs of the Isles. ロンドン：J. カーウェン＆サンズ。pp. 20– 21。2022年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月5日閲覧。
- ^ タナヒル、ロバート; ラムゼイ、フィリップ A. (1853)。ロバート・タナヒルの著作: 作者の生涯と作曲家ロバート A. スミスの回想録。エディンバラ: A. フラートン アンド カンパニー、p. 14。
- ^ Sharp, William (1896). 「『シーリングの歌』のボーカル設定」. LiederNet アーカイブ. 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。
- ^ 「Music Fragments & Various, c 1900–1925」。エディンバラ大学。2022年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月13日閲覧。
「Duets」と記された封筒：マリー・トムソンからの手紙、エディンバラ、1923年9月15日、「The Road to the Isles」、原稿、マージョリー・ケネディ・フレイザーによる二部合唱用に編曲、「Milking Croon」と「Island Sheiling Song」と「Pulling the Sea-Dulse」、原稿、マージョリー・ケネディ・フレイザーによる二声用に編曲。
- ^ 「ディスコグラフィーセクション14：Ma-McKay」（PDF）。スコットランド国立図書館。2013年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2013年3月26日閲覧。
- ^ Thomas, Edward. 「第一次世界大戦詩デジタルアーカイブ: The Shieling」。OUCS.ox.ac.uk (元はFaber & Faber)。2014年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月26日閲覧。
- ^ バーンズ、ロバート (1792)。「ベッシーと彼女の紡ぎ車」。2018年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月7日閲覧– robertburns.com経由。
- ^ バーンズ、ロバート (1792)。「The Country Lass」。2018年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月24日閲覧– robertburns.com経由。
文献
- ビル、アルバート（1990年）。『シーリング、1600-1840年：スコットランド高地中央部の事例』エディンバラ：ジョン・ドナルド。ISBN 978-0859761581。
- クーパー、デレク（1983年）。スカイ 。ラウトレッジ。pp.124-125。ISBN 978-0710095657。
- マンロー、ニール (1899)。「失われたピブローチとその他のシーリング物語」ウィリアム ブラックウッド アンド サンズ。
外部リンク
- スコットランドのシーリング：シーリングの起源とその役割
- マウンテンボシー協会