シラ書のアルファベット

シラのアルファベット（ユダヤ・バビロニア・アラム語: אלפא־ביתא דבן סירא 、ローマ字表記:  Alpā-Bethā də-Ben Sirā ）は、中世の匿名のテキストで、シラ書に触発され、700年から1000年の間にイスラム世界で書かれた。これは、ユダヤ・バビロニア・アラム語で22個、中世ヘブライ語で22個のことわざのリストをまとめたもので、どちらもアルファベット順の頭文字で並べられている。各ことわざの後には、アッガーダ風の解説が付いている。アドルフ・ノイバウアーとアブラハム・エプシュタインは風刺的な性格を主張したが、この解釈はルイ・ギンズバーグによって否定された。^{[ 1 ]}

ラテン語、イディッシュ語、ユダヤスペイン語、ユダヤペルシア語、フランス語、ドイツ語に翻訳されている。ノーマン・ブロンズニックによる英語訳は、スターンとミルスキー（1998）に掲載されている。エリ・ヤシフは1984年に「סיפורי בן סירא בימי הביניים」というタイトルの批判校訂版を出版した。^{[ 2 ]}

アラム語のことわざは本書の古い部分であり、そのうち5つはタルムード・ミドラシュ文学に由来する。一方、ことわざを寓話で解説したヘブライ語の注釈は、はるかに新しい。

ギンズバーグの著作を読むと：^{[ 1 ]}

1. 「医者を必要とする前に、医者を敬え」（シラ書38:1）
2. 「息子が息子らしく振る舞わないなら、水に浮かべておけばよい。」
3. 「良い運命であろうと悪い運命であろうと、自分の身に降りかかったものを噛み砕け。」
4. 「金は叩き出さなければならないし、子供は叩かれなければならない。」
5. 「善行を積み、善き分け前を拒んではならない。」
6. 「悪人に災いあれ、その仲間にも災いあれ。」
7. 「あなたのパンを水と陸に投げなさい。幾日も経てば、あなたはそれを見つけるであろう。」（伝道の書 11:1）
8. 「黒いロバを見たことがあるか？（その時は）黒でも白でもなかった。」
9. 「悪人に善行を施してはならない。そうすれば、あなたにも災いは降りかからない。」
10. 「善を行うことをためらってはならない。」
11. 「花嫁は新婚の寝室に入るが、それでもなお、自分に何が起こるのかを知らない。」
12. 「賢者にはうなずくだけで十分だが、愚か者には一撃が必要だ。」（箴言 22:15）
13. 「自分を軽蔑する者を敬う者は、ロバのようだ。」
14. 「火は一度燃え上がると、多くの束を焼き尽くす。」（ヤコブ3:5）
15. 「家に老女がいるのは、その家にとって良い兆候だ」
16. 「たとえ優秀な保証人でも、100日間は保証を求められるが、劣悪な保証人なら10万日間は保証を求められるだろう。」
17. 「食卓から速やかに立ち上がれば、争いを避けることができる。」
18. 「商売においては、正直な者とだけ取引せよ。」
19. 「もし商品が手元にあれば、持ち主がそれを消費する。しかし、もし商品が遠くにあるならば、商品が持ち主を消費する。」
20. 「旧友を捨ててはならない。」
21. 「たとえ60人の助言者を雇っても、自分の意見を捨ててはならない」
22. 「まず満腹になってから空腹になった者は、あなたに手を差し伸べるだろう。しかし、まず空腹になってから満腹になった者は、そうしないだろう。」

22のヘブライ語のことわざは、アラム語のことわざとは性格がかなり異なり、はるかに新しいものです。ことわざの半分はタルムードから借用されており、ベン・シラにまつわる数々の伝説を紹介するための口実にすぎません。ベン・シラは、預言者エレミヤの息子として紹介されており、エレミヤが以前種を蒔かされたミクヴェに浸かった預言者の娘から生まれたとされています。ベン・シラの名声はネブカドネザル2世にまで届き、彼はベン・シラを宮廷に呼び寄せました。ネブカドネザルはベン・シラに様々な試練を与え、ベン・シラは22の物語でそれに応えました。

この本は、リリスを唯一無二の神話上の人物として描いた初期の作品として知られている。^{[ 3 ]}

• テッサロニキ、1514年、現存する写本は2点のみ
• コンスタンティノープル、1519年。完全な写本が1部大英図書館に、不完全な写本がボドリアン図書館に、そして不完全な写本がバーゼルにそれぞれ所蔵されている。
• ヴェネツィア、1544年、シュタインシュナイダーにより1854年に復刻。後の版のほとんどはこの版に基づいている。

• アイゼンシュタイン、JD、「アルファ・ベータ・ベン・シラ」、『オツァル・ミドラシム』第1巻（1915年）。
• シュタインシュナイダー、モーリッツアルファベット シラシディス、ベルリン (1854)
• Steinschneider、Moritz Alphabeticum Syracidis utrumque、cum expositione antiqua (narrationes et fabulascontine)、ベルリン (1858)。
• デイヴィッド・スターン、マーク・ジェイ・ミルスキー編『ラビの幻想：古典ヘブライ文学からの想像力豊かな物語』イェール・ジュダイカ・シリーズ（1998年）。ISBN 0-300-07402-6
• Taylor, C.、『ベン・シラのアルファベット』、JQR 17 (1904/05) 238–239。
• Taylor, C.、「ベン・シラのアルファベット」、Journal of Philology 30 (1907) 95–132。
• トビアス・ラックス、サミュエル、「ベン・シラのアルファベット」、グラッツ・カレッジ・ユダヤ学年報11（1973）、9-28。

• うーん、アラン。「リリス」。ベン・シラーのアルファベット。
• ユーター、ジョシュ（2003年11月20日）。「ベン・シラのアルファベット - それほど神聖ではない喜劇」。
• 「リリス」。ストレート・ドープ。