ユダヤ教バビロニア語アラム語

ユダヤ・バビロニア・アラム語（アラム語: ארמית Ārāmît）またはタルムード・アラム語は、4世紀から11世紀にかけてメソポタミア南部で著述家が用いた中期アラム語の一形態である。最も一般的には、バビロニア・タルムード（5世紀に完成）、タルグム・オンケロス、およびタルムード後（ガオニック）文学の言語と同一視されており、これらはバビロニア系ユダヤ人の最も重要な文化的産物である。この方言の最も重要な碑文資料は、数百に及ぶ呪文鉢の碑文である。^{[ 2 ]}

この言語は、マンダ語などの東アラム語の諸方言と密接な関係にあった。その本来の発音は不明であり、これらの近縁方言やイエメン系ユダヤ人の読み書きの伝統^{[ 3 ]}、そして入手可能な場合はイラク、シリア、エジプトのユダヤ人の読み書きの伝統を参考に再構築する必要がある。イエメン系ユダヤ人の読み書きの伝統の価値は、マシュー・モーゲンシュテルンによって疑問視されている^{[ 4 ]}。ユダヤ人がよく知っているタナハやシッドゥールなどの母音付きアラム語テキストは、異なる方言で書かれているため、この目的には役に立たない^{[ 5 ] 。}

タルムード・アラム語は、日常的な母語というよりは、法学フランス語のような専門言語、すなわち研究や法的議論のための言語としてのあらゆる特徴を備えており、ユダヤ・アラビア語が日常生活で使われるようになってからも、これらの目的で長く使用され続けた。タルムード・アラム語は、「決定的な反駁」を意味するtiyuvtaや、「決定不可能な論点」を意味するtiquといった、論理学における専門的な用語群を発展させており、これらの用語は、他の言語で書かれたものも含め、ユダヤ法の文献で今もなお使用されており、現代ヘブライ語にも影響を与えている。

他のユダヤ・アラム語と同様に、ヘブライ語もヘブライ文字で書かれていた。

この言語は、下記の参考文献に示されているように、かなりの学術的注目を集めてきました。しかし、この言語に精通している人々の大多数、すなわちタルムードを学ぶ正統派ユダヤ教徒の学生たちは、体系的な指導を受けておらず、ヘブライ語との類似点や相違点を示す非公式なヒントを頼りに、タルムード研究の過程で「自力で何とかする」ことを期待されています。^{[ 89 ]}

• ユダヤ人パレスチナ人アラム語

• Bar-Asher Siegal, Elitzur A. (2013).ユダヤ・バビロニア・アラム語文法入門. ミュンスター: Ugarit. ISBN 978-3-86835-084-5。
• エプスタイン、JN（1960）。『バビロニア・アラム語文法』（ヘブライ語）。
• フランク、イツハク（2000）。『ゲマラ文法：バビロニア・アラム語入門』エルサレム：アリエル研究所。ISBN 0-87306-612-X。
• フランク、イツハク（2001）。実用タルムード辞典。エルサレム。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• フランク、イツハク（2011）。ゲマラとタルグム・オンケロスの文法：アラム語入門。エルサレム：アリエル研究所。ISBN 978-1-59826-466-1。
• ジャストロウ、マーカス。『タルグム、バビロニア・タルムード、エルサレム・タルムード、およびミドラシュ文学辞典』ISBN 1-56563-860-3。
• Kara, Yehiel (1983).バビロニア・アラム語、タルムードのイエメン写本：動詞の正書法、音韻論、形態論. エルサレム.{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• クライン、ハイマン（1943）。バビロニア・タルムードのアラム語入門。ロンドン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
• クッチャー、エドゥアルド・エチェズケル (1977)。ベン・ハイム、Z.ドータン、A.サルファッティ、G. (編)。ヘブライ語とアラム語の研究。エルサレム：マグネス・プレス/ヘブライ大学。
• レヴィアス、カスパー（1900）。バビロニア・タルムードに含まれるアラム語の慣用表現の文法。（別刷り入手可能）
• マーカス、デイビッド。『バビロニア・ユダヤ・アラム語入門』。アメリカ大学出版局。ISBN 0-8191-1363-8。
• マーゴリス、マックス・レオポルド（1910）。バビロニア・タルムードのアラム語マニュアル；文法選集および用語集。ミュンヘン。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 発行元が見つかりません (リンク) (再版可能)
• メラメド、エズラ・ツィオン（2005）。バビロニア・タルムード辞典。フェルドハイム。ISBN 1-58330-776-1。
• モラグ、シェロモ（1988）。バビロニア・アラム語：イエメンの伝統―歴史的側面と伝承音韻論：動詞体系（ヘブライ語）。エルサレム：ベン・ツヴィ研究所。ISBN 0-8018-7233-2。
• モーゲンシュテルン、マシュー（2011）。初期東方写本に基づくユダヤ・バビロニア・アラム語研究。ハーバード・セム語研究。ISBN 978-1-57506-938-8。
• ソコロフ、マイケル（2003）。タルムード時代およびゲオニック時代のユダヤ・バビロニア・アラム語辞典。バル・イラン大学およびジョンズ・ホプキンス大学出版局。ISBN 0-8018-7233-2。
• ルザット、サミュエル・デイヴィッド;クルーガー、マーカス・サロモン（1873年）。Grammatik der biblisch-chaldäischen Sprache und des Idioms des Thalmud Babli: ein Grundriss (ドイツ語)。ブレスラウ: シュレッター。