シュニッツェルバンク

「シュニッツェルバンク」
童謡
公開済み	1900年までに米国では
作詞家	未知

「シュニッツェルバンク」は、主にドイツ系アメリカ人に人気のあるシンプルな歌です。

シュニッツェルバンクは文字通り「スクラップベンチ」または「チップベンチ」を意味します（シュニッツェル「スクラップ/クリップ/切りくず（彫刻から）」または口語動詞シュニッツェル「スクラップを作る」または「彫刻する」とバンク「ベンチ」から）。バンクと同様に女性名詞で、冠詞は「ダイ」です。これは、産業革命以前のドイツで使用されていた木工工具です。植民地時代のニューイングランド、および20世紀初頭までアパラチア地方で定期的に使用されていました。今日でも専門の職人によって使用されています。アメリカ英語では、シェービングホースとして知られています。足踏みレバーの機械的利点を使用して、彫刻する対象物をしっかりと固定します。シェービングホースは、ドローナイフまたはスポークシェーブと組み合わせて、生木または乾燥した木を切り倒したり、斧の取り扱いなどの作業を行うために使用されます。木製の熊手、干し草フォーク、杖などを作りました。剃毛馬は、農民から籠職人、車輪職人まで、さまざまな職業で使用されていました。

シュニッツェルバンクもまた、ユーモラスな内容の短い押韻詩または歌であり、楽器の伴奏で歌われることが多いが、常にそうであるとは限らない。シュニッツェルバンクの各詩節は、トピックを導入し、コメディー風の展開で終わる。この単語の意味は主にスイスとドイツ南西部で使用され、男性名詞で冠詞「der」が付く。バーゼル市ではファスナハトの祝祭の主要な要素であり、バーゼルではSchnitzelbanggとも表記される。シュニッツェルバンケ(複数形)は、結婚式やその他の祝祭で、シュニッツェルバンクラー(個人または小グループ) によって歌われることもある。シュニッツェルバンクラーは、トピックを描写しながらもジョークの内容を明かさない、ヘルゲンと呼ばれるポスターを詩節の間に掲示することが多い。 ^[1]

ドイツ語の子供向け歌「シュニッツェルバンクの歌」は、ドイツ語を学んだり、子供に教えたりすることに関心のあるドイツ系アメリカ人の間で人気がある。大人が娯楽や郷愁のために歌うことも多い。アメリカでは少なくとも1900年にはバージョンが出版されていた。^[2]

詩とリフレインの反応的な歌詞の構造は、ドイツの民謡と学生歌を使って有機的進化に関する考えを茶番劇風に表現した、モーリッツ・レーモンドの1877年の著書『ヘッケル主義の新民謡集』で言及されている。 ^{[3]歌詞のアイデアとフレーズの一部は、カール・シムロックの1856年の13巻からなるドイツの物語と詩のコレクション}『ドイツ民族書』の第9巻にも（別の形ではあるが）収録されている。この巻には、 1848年に出版されたと思われる「Das deutsche Kinderbuch（ドイツの子供の本）」という本に歌詞が収録されている。歌詞には「kurz und lang（短くて長い）」、「hin und her（前後に）」、「krumm und grad（曲がってまっすぐに）」、そして「ei du schöne Schnitzelbank（美しいシュニッツェルバンク）」というリフレインなど、現代の歌に共通する多くのアイデアが含まれている。^[4]

グルーチョ・マルクスは1910年までにヴォードヴィルでこの劇を演じていた。 ^[5]

1932年の映画『ダウンステアーズ』はオーストリアの領主領を舞台にしており、極悪非道な運転手カール（ジョン・ギルバート）が、執事アルバート（ポール・ルーカス）とアルバートの若くて美しい新妻アンナ（ヴァージニア・ブルース）と夕食の席でこの歌を歌い、彼らに気に入られようとします。

1936 年のウォルト・ディズニーのシリー・シンフォニーのアニメ『Three Little Wolves 』では、大きな悪いオオカミが子供たちにこの歌を歌っています。

ケーリー・グラント、ジョーン・ベネット、ジーン・ロックハートは、映画『ウェディング・プレゼント』（1936年）の中でこの歌を歌っています。後に、ジョーン・ベネットの演じるキャラクターが、この歌のメロディーを使って、昇進後のケーリー・グラントの偽善的な振る舞いを揶揄しています。

ウィリアム・フローリーは1942年の第二次世界大戦のプロパガンダミュージカル『ヤンキー・ドゥードゥラー』でこの歌の英語版を歌っている。^[6]

もう一つのバージョンは、ビリー・ワイルダー監督の1953年の映画『第17捕虜収容所』に収録されている。アメリカの捕虜がバレーボールの試合中にこの歌を歌い、ネットに隠された密輸品の無線アンテナを警備員が察知しないように注意をそらすというものである。

1957年、ビル・ヘイリー＆ヒズ・コメッツは、アルバム『Rockin' Around the World 』で「Rockin' Rollin' Schnitzelbank」というロックンロールバージョンを録音しました。

ビング・クロスビーはアルバム『101 Gang Songs』（1961年） のメドレーにこの曲を収録した。

1994年、スティーブン・スピルバーグのアニメ番組『アニマニアックス』で、歌詞を大幅に変更したバージョンのこの歌を使ったコーナーが放送された。このスケッチでは、ヤッコ、ワッコ、ドットがドイツへ旅し、ジム・カミングスが声を担当したワンショットキャラクター、オットー・フォン・シュニッツェルプスクランケンゲシャイトマイヤー教授からこの歌（番組では「国際友情の歌」と呼ばれている）を学ぶ。

コメディアンのメル・ブランクは、1950年代にこの曲の曲調とコンセプトを借用した斬新なクリスマスソング「Yah Das Ist Ein Christmas Tree」を録音した。この曲自体が、歌手でコメディアンのジョエル・コピシュケによって2005年に「Stupid Christmas Song」としてパロディ化された。

• カンタストリア
• マック・ザ・ナイフ
• サンタさんに違いない

• ウィリアム・D・キール：ドイツ系アメリカ人の文化的アイコン：ああ、美しいシュニッツェルバンク、ドイツ系アメリカ人研究年鑑、ドイツ系アメリカ人研究協会、第38版、2003年、221～236ページ
• スチュワート・イーストマン：シュニッツェルバンク・シュタインの歴史について、2010年1月

• 今日のドイツ版は das net die Hobelbank です