サティヤメヴァ・ジャヤテ

サティヤーメヴァ・ジャヤテ（サンスクリット語発音： [sɐt̪jɐmeːʋɐ d͡ʒɐjɐt̪eː]、直訳すると「真実のみが勝利する」 ）は、ヒンドゥー教の聖典『ムンダカ・ウパニシャッド』のマントラの一部である。^[1]インドの独立後、インドが共和国となった1950年1月26日に、インドの国是として採用された。^{[2] [3]これは、}アショーカ王の獅子頭の基部にデーヴァナーガリー文字 で刻まれており、インドの国章の不可欠な一部を形成している。この国章と「サティヤーメヴァ・ジャヤテ」という言葉は、すべてのインドの紙幣と国の文書 の片面に刻まれている。 

このモットーの由来は、ムンダカ・ウパニシャッドのマントラ3.1.6です。

デーヴァナーガリー文字では

ログイン して翻訳を追加するदेवयानः।
ログインしてください。 सत्यस्य परमं निधानम्॥ ^[1]

音訳

サティヤメヴァ ジャヤテナンリタム
サティエナ パンター ヴィタート デーヴァヤナハ イェン
ナークラマンティシュナヨ ヒャプタカマー
ヤトラ タット サティヤシャ パラマン ニダーナム^[4]

英語で

真実だけが勝利し、偽りは勝利しない。
真実を通して聖なる道が開かれ、
その道によって、願いが完全に叶った賢者は
真実の至高の宝がどこにあるかに到達する。^[5]

このフレーズは、 satyam (「真実」)、eva (強調小詞、 ~「確かに」)、 jayate (「征服する」) という単語で構成されています。

一般的な意味合いとしては、次のようなものがあります。

• 「真実は無敵である」
• 「真実だけが勝利する、偽りは勝利しない」
• 「真実は勝利する、偽りは勝利しない」^[6]
• 「Veritas Vincit」、ラテン語の直訳。
• 「真実だけが勝利する、偽りは勝利しない」^[7]
• 「真実だけが勝利するのであり、神聖な法に反するものではない」
• Vaymaiye Vellum (タミル語: வாய்மையே வெல்லும்)

このスローガンは、1918年にインド国民会議の議長として4期のうち2期目を務めていたパンディット・マダン・モハン・マラヴィヤによって普及され、国民語彙に取り入れられました。^[8]

• インドの各州が採用しているモットーの一覧
• 真実は勝つ、同じ意味を持つチェコ共和国の国是である。