Loading article…
サラマッカ語（Saamakatöngö、東部マルーン・クレオール語：Saamakatongo）[ 2 ]は、サラマッカとスリナム川上流付近、およびスリナム（旧オランダ領ギアナ）の首都パラマリボに住む西アフリカ系の約5万8千人が話すクレオール語です。この言語は、フランス領ギアナに2万5千人、オランダに8千人が話しています。[ 1 ]主な方言は3つあります。話者のほとんどは、西アフリカと中央アフリカ出身の逃亡奴隷の子孫で、Saamacca（ Saramakaとも綴られる）と呼ばれるグループを形成しています。
言語学者は、サラマッカ語の語彙が英語（30%）とポルトガル語（20%）という2つのヨーロッパの言語と、さまざまな西アフリカおよび中央アフリカの言語（50%）に基づいているが、それらすべてから大きく乖離している点で注目に値すると考えている。儀式での使用を考慮に入れると、アフリカの要素は約50%を占め、これはアメリカ大陸で最も高い割合である。儀式での使用を除外すると、35%が英語由来、25%がポルトガル語由来、残りの35%が何らかのアフリカの言語由来である。[ 3 ]西アフリカのニジェール・コンゴ諸語、特にフォン語やその他のグベ語、アカン語、キコンゴ語などの中央アフリカの言語から派生している。[ 4 ]
この言語はプランテーション・クレオール語に由来し、現在ではスラナン・トンゴ語として知られているが、その分派は1690年頃に分岐し、別々に発展した。[ 5 ]サラマッカ語の語彙は、ヨーロッパの言語では主に英語、ポルトガル語、そして程度は低いもののオランダ語、西アフリカのニジェール・コンゴ諸語、特にフォン語やその他のグベ語、アカン語、中央アフリカのキコンゴ語などから取り入れられている。アフリカの要素は全体の約50%を占める。[ 4 ]
サラマッカ語の音韻体系は、西アフリカの言語と類似した特徴を持っている。ヨーロッパの言語に典型的な強勢ではなく、アフリカで一般的な声調を用いるようになったのである。
単語の4分の1以上は英語由来である。ポルトガル語の影響は、ポルトガル人の主人と共にプランテーションで暮らしていた奴隷たち、そしておそらくポルトガル語クレオール語を話す他の奴隷たちから始まったというのが一般的な見解である。主人たちはブラジルからスリナムに移住する際に後者を持ち込んだ可能性がある。[ 6 ]サラマッカ語の創始者たちは、英語を基盤としたクレオール語であるスラナン・トンゴ語の初期形態から始め、ポルトガル語の流入とフォンベ語や他のグベ語の文法の影響との組み合わせによって、それを新しいクレオール語に変えた。[ 6 ]
サラマカ語は大きく2つの方言に分かれています。スリナム川上流方言とスリナム川下流方言は、サラマカ族の人々と、スリナム共和国と外交関係にある12の英語圏カリブ諸国（アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、セントクリストファー・ネービス、セントルシア、セントビンセント・ グレナディーン、トリニダード・トバゴ）に住むスリナム人によって話されています。
マタワイ族は独自の言語を持っており、サラマカ語と関連がある。[ 7 ]この言語はプランテーション・クレオール語から派生したもので、現在はスラナン・トンゴ語として知られている。しかし、1700年頃に分岐し、別々に発展した。[ 5 ]マタワイ語はクワコエグロンとボーフェン・サラマッカの村で話されている。しかし、スラナン・トンゴ語、他のマルーン語、オランダ語とのコードスイッチングが一般的である。この言語は絶滅の危機に瀕していると考えられている。[ 8 ]
それぞれの口母音には対応する鼻母音もあります。また、母音の長さは/ bɛ/ "red", /bɛ́ɛ/ "belly", /bɛɛ́ɛ/ "bread." の3 種類あります。 [ 9 ]
この言語には高音と低音の2つの表面音があります。ヨーロッパの単語のアクセントは、サラマッカ語では高音に置き換えられます。[ 9 ]
長母音と超長母音は、それぞれ二重または三重に表記される。
サラマッカ語の語彙は、30%が英語由来、20%がポルトガル語由来である。これは、語彙の大部分を複数の言語源から得ている数少ないクレオール語の一つである（ほとんどのクレオール語は、主要な語彙源となる言語が一つである）。また、英語を基盤とするクレオール語であると同時に、ポルトガル語を基盤とするクレオール語でもあると言われている。[ 11 ]
サラマッカ語の語彙の約50%はアフリカ起源であり[ 4 ] 、これはアメリカ大陸のクレオール語の中で最も高い割合である。これらの単語の語源言語には、キコンゴ語、グベ語、トゥイ語などがある[ 11 ]。
サラマッカ語に馴染みのない英語話者にとって、サラマッカ語の英語的な基盤はほとんど認識できないでしょう。以下は、SIL辞書から抜粋したサラマッカ語の例文です。
De waka te de aan sinkii möön. "彼らは疲れ果てるまで歩いた。"
ウタミンディカンダフデーソニデータパサクウ。「私たちは自分たちに起こる出来事について曲を作ります。」
A suku di soni te wojo fëën ko bëë。「彼はそれを探しましたが無駄でした。」
Mi puu tu dusu kölu bai ën. "私はそれを買うために2000ギルダーを支払いました。"
ポルトガル語またはポルトガル語クレオール由来の単語の例としては、mujee ( mulher ) 「女性」、womi ( o homem ) 「男性」、da ( dar ) 「与える」、bunu ( bom ) 「良い」、kaba ( acabar ) 「終わりに」、ku ( com ) 「と」、kuma ( como 、cf. como é ?の現地のブラジルのcuma?を参照)などがあります。 、「また来ますか？」）「as、like」、faka（faca）「ナイフ」、aki（aqui）「ここ」、ma（mas）「でも」、kendi（quente）「熱い」、liba（riba）「上」、lio（rio）「川」。
サラマッカン語には、以下の辞書を含む豊富な出版作品の歴史があります: クリスチャン シューマンの 1778 年、Saramaccanisch Deutsches Worter-Buch、[ 12 ] ヨハネス リーマーの 1779 年のWörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprache、シューマンのコピーおよび編集版、[ 13 ] Jan Voorhoeve および Antoon Donicie の 1963 年の単語リスト、De Saramakaanse Wordenschat、[ 14 ] Antoon de Groot の、Woordregister Nederlands-Saramakaans meet context en idioom (1977) [ 15 ]および彼のWordregister Saramakaans-Nederlands (1981)、[ 16 ]および Glock (ed) Holansi-Saamakaウォウツブク(オランダ領サラマッカーン諸島)単語帳）[ 17 ]
言語学研究所は、サラマッカ人によって書かれた数十冊の識字本や民話集、新約聖書の完全な翻訳を出版している。[ 18 ]リチャード・プライスが書いた2冊の本が、現在サアマカトンゴ語で出版されている。Fesiten [ 19 ]とBoo go a Kontukonde [ 20 ]。サマー言語学研究所によって作成されたサラマッカ語の正書法は、普遍的に使用されているわけではない。[ 21 ]言語学者のヴィニジェ・ハーボは、改良された正書法に基づいてサラマッカ語の辞書を開発しており、オンラインで公開する予定である。 [ 22 ]バルバドスのアリソン・ハインズは、アップテンポのソカソング「Faluma」をこの言語で歌った。 [ 23 ]